Our Story/131

Our Story/131
Message de here4u posté le 29-06-2022 à 23:27:48 (S | E | F)
Hello dear Storytellers!

Voici votre nouveau départ pour écrire à nouveau une histoire pleine de twists and turns ..., avec très peu de fautes, (et beaucoup de corrections ! ) comme d'habitude !

ATTENTION ! Vous pouvez gagner plus de points en vous efforçant de répondre au "problème" de grammaire/ vocabulaire imposé ! Our Story + Grammar and Vocabulary!

Cette fois-ci, il vous faudra montrer que vous savez utiliser les temps du passé : prétérit simple (1 point) prétérit en -ing et past perfect (2 points) [pas plus de 2 passés DIFFERENTS par segment. ]
Lien internet

Lien internet


Ce sera votre tout nouvel exercice de LIBERTÉ ! - exercice de rédaction collective qui demande de la flexibilité, de l'astuce et une réelle maîtrise de la langue pour pouvoir créer une même histoire, TOUS ENSEMBLE !

When «Our Story» is « EN CORRECTION », it's frozen!!! YOU SHOULDN'T ADD ANYTHING to it, until the text has been seen (les tirets de début de lignes font preuve de correction).
N'oubliez pas d'indiquer momentanément IN PROGRESS lorsque vous travaillez sur l'histoire pour la prolonger (vous la "gelez" alors!)

J'espère que vous serez nombreux à participer, même ponctuellement si vous ne pouvez pas suivre l'Histoire pas à pas ... Nous comptons sur vous pour que notre Histoire vive ...

Vous devez suivre l'idée qui vient d'être exprimée, mais avez toujours la possibilité de la faire dévier, si vous le souhaitez, par une intervention habile de votre part.
- Intervention entre 17 et 20 mots (maximum), (suivie de sa traduction - acceptée, elle rapporte 1 point à son auteur ! )
- deux participations consécutives du même auteur ne sont PAS AUTORISÉES ;
SAUF si l'histoire est arrêtée depuis 24h, auquel cas le rédacteur peut poster à nouveau pour "faire avancer l'Histoire" et gagnera alors 2 points (+2) pour ce sauvetage ...
- Le nombre total de propositions est libre, TOUT LE MONDE PEUT PARTICIPER sans aucune obligation ... (sauf celle de RESPECTER TOUTES LES REGLES !)
- BONUS ENCHAINEMENT : vous devez enchaîner une phrase commencée en vous adaptant. Si vous ne poursuivez pas la phrase - ce qui est votre droit - vous DEVEZ QUAND même ENCHAINER sur l'idée et ne surtout pas passer du coq à l'âne !
(Je ne détaillerai pas les points et Bonus en fin de lignes afin de ne pas gêner les comptes (toujours exacts) de Maxwell, our Chief Accountant - sauf lorsque je voudrai valoriser une très bonne prestation !)

- BONUS CORRECTION : ce sont les points à gagner en CORRIGEANT en bleu les erreurs de langue anglaise : une bonne correction des productions de vos camarades vous donnera 3 points (ce qui est rare, est cher ! ) de plus par ligne d'anglais. J'aimerais voir continuer à la hausse ces inter-corrections qui sont à la base de cet exercice. Pleaaaase!

- Puis, c'est "quand" et "comme" vous voulez ! (A condition de toujours continuer à la DERNIÈRE PARTICIPATION et pas plus haut ...) Dans ce "travail-jeu", je vous offre la liberté d'expression (presque) totale à l'intérieur des règles. A vous de jouer !!! Faites preuve d'originalité, de fantaisie, dans le respect des règles et de la grammaire.

-"Mike's a good and athletic boy, but has a drinking habit! What would happen has happened..."(roselyne-17-0- B3)
Mike est un gentil garçon athlétique, mais s’adonne à la boisson ! Ce qui devait arriver, arriva …

Cette histoire s'arrêtera le jeudi 14 juillet 2022.

I give you THE FORCE, give me your imagination and your best English, please!

---

Réponse : Our Story/131 de lapislazuli, postée le 29-06-2022 à 23:52:20 (S | E)
Hello,

"Mike's a good and athletic boy, but has a drinking habit! What would happen has happened..."(roselyne-17-0- B3)
Mike est un gentil garçon athlétique, mais s’adonne à la boisson ! Ce qui devait arriver, arriva …
alcohol is linked to many diseases. As Mike had been drinking too much during a long years, he... 18 Lapislazuli 1
l'alcool est lié à de nombreuses maladies. Comme Mike avait trop bu pendant de longues années, il...

------------------
Modifié par lucile83 le 30-06-2022 08:54
gris

---

Réponse : Our Story/131 de pitou, postée le 30-06-2022 à 10:33:28 (S | E)
Hello

"Mike's a good and athletic boy, but has a drinking habit! What would happen has happened..."(roselyne-17-0- B3)
Mike est un gentil garçon athlétique, mais s’adonne à la boisson ! Ce qui devait arriver, arriva …
alcohol is linked to many diseases. As Mike had been drinking too much during a long years, he... 18 Lapislazuli 1
l'alcool est lié à de nombreuses maladies. Comme Mike avait trop bu pendant de longues années, il...
GAINED weight. One day while leafing through the newspaper, to his surprise HAD SEEN his photo published, he immediately CALLED...20-pitou-1
a pris du poids. Un jour en feuilletant le journal, à sa grande surprise avait vu sa photo publiée, il a immédiatement appelé...

---

Réponse : Our Story/131 de magie8, postée le 30-06-2022 à 10:40:59 (S | E)
Hello

"Mike's a good and athletic boy, but has a drinking habit! What would happen has happened..."(roselyne-17-0- B3)
Mike est un gentil garçon athlétique, mais s’adonne à la boisson ! Ce qui devait arriver, arriva …
alcohol is linked to many diseases. As Mike had been drinking too much during a long years, he... 18 Lapislazuli 1
l'alcool est lié à de nombreuses maladies. Comme Mike avait trop bu pendant de longues années, il...
GAINED weight. One day while leafing through the newspaper, to his surprise HAD SEEN his photo published, he immediately CALLED...20-pitou-1
a pris du poids. Un jour en feuilletant le journal, à sa grande surprise avait vu sa photo publiée, il a immédiatement appelé...
the newspaper; he HADN'T GIVEN any authorisation to publish an article about him. An explanation was useful...18 Magie8_1
le journal ; il n'avait pas donné l'autorisation de publier un article sur lui. Cela demandait une explication...

---

Réponse : Our Story/131 de roselyne, postée le 30-06-2022 à 22:32:09 (S | E)
Hello Dears,

"Mike's a good and athletic boy, but has a drinking habit! What would happen has happened..."(roselyne-17-0- B3)
Mike est un gentil garçon athlétique, mais s’adonne à la boisson ! Ce qui devait arriver, arriva …
alcohol is linked to many diseases. As Mike had been drinking too much for long years, he... 18 Lapislazuli 1
l'alcool est lié à de nombreuses maladies. Comme Mike avait trop bu pendant de longues années, il...
GAINED weight. One day while leafing through the newspaper, to his surprise, he HAD SEEN his photo published, he immediately CALLED...20-pitou-1
a pris du poids. Un jour en feuilletant le journal, à sa grande surprise avait vu sa photo publiée, il a immédiatement appelé...
the newspaper; he HADN'T GIVEN any authorisation to publish an article about him. An explanation was useful...18 Magie8_1
le journal ; il n'avait pas donné l'autorisation de publier un article sur lui. Cela demandait une explication...
quickly. Before Mike called the Agency for having an explanation, he HAD already DRUNK all the bottle of Brandy. 19 Roselyne 1
rapidement. Mais avant d'appeler l'agence pour avoir une explication, Mike avait déjà but toute la bouteille de Brandy!

---

Réponse : Our Story/131 de lapislazuli, postée le 30-06-2022 à 23:43:18 (S | E)
Hello Dears,

"Mike's a good and athletic boy, but has a drinking habit! What would happen has happened..."(roselyne-17-0- B3)
Mike est un gentil garçon athlétique, mais s’adonne à la boisson ! Ce qui devait arriver, arriva …
alcohol is linked to many diseases. As Mike had been drinking too much for long years, he... 18 Lapislazuli 1
l'alcool est lié à de nombreuses maladies. Comme Mike avait trop bu pendant de longues années, il...
GAINED weight. One day while leafing through the newspaper, to his surprise, he HAD SEEN his photo published, he immediately CALLED...20-pitou-1
a pris du poids. Un jour en feuilletant le journal, à sa grande surprise avait vu sa photo publiée, il a immédiatement appelé...
the newspaper; he HADN'T GIVEN any authorisation to publish an article about him. An explanation was useful...18 Magie8_1
le journal ; il n'avait pas donné l'autorisation de publier un article sur lui. Cela demandait une explication...
quickly. Before Mike called the Agency for getting an explanation, he HAD already DRUNK all the bottle of Brandy. 19 Roselyne 1
rapidement. Mais avant d'appeler l'agence pour avoir une explication, Mike avait déjà but toute la bouteille de Brandy!
Finally, Mike decided to drive to the headquarters of this newspaper, after he HAD BEEN MAKING calls to no avail. 20 Lapislazuli 2
Finalement, Mike décida de se rendre en voiture au siège de ce journal, après avoir passé des appels en vain.

---

Réponse : Our Story/131 de magie8, postée le 01-07-2022 à 10:38:48 (S | E)
Hello Dears,

"Mike's a good and athletic boy, but has a drinking habit! What would happen has happened..."(roselyne-17-0- B3)
Mike est un gentil garçon athlétique, mais s’adonne à la boisson ! Ce qui devait arriver, arriva …
alcohol is linked to many diseases. As Mike had been drinking too much for long years, he... 18 Lapislazuli 1
l'alcool est lié à de nombreuses maladies. Comme Mike avait trop bu pendant de longues années, il...
GAINED weight. One day while leafing through the newspaper, to his surprise, he HAD SEEN his photo published, he immediately CALLED...20-pitou-1
a pris du poids. Un jour en feuilletant le journal, à sa grande surprise avait vu sa photo publiée, il a immédiatement appelé...
the newspaper; he HADN'T GIVEN any authorisation to publish an article about him. An explanation was useful...18 Magie8_1
le journal ; il n'avait pas donné l'autorisation de publier un article sur lui. Cela demandait une explication...
quickly. Before Mike called the Agency for getting an explanation, he HAD already DRUNK all the bottle of Brandy. 19 Roselyne 1
rapidement. Mais avant d'appeler l'agence pour avoir une explication, Mike avait déjà but toute la bouteille de Brandy!
Finally, Mike decided to drive to the headquarters of this newspaper, after he HAD BEEN MAKING calls to no avail. 20 Lapislazuli 2
Finalement, Mike décida de se rendre en voiture au siège de ce journal, après avoir passé des appels en vain.
He HAD BEEN DRIVING for one hour when he hit a pedrestrian. Fortunately as he was in the city, he ...20 MAGIE8_2
Il avait roulé pendant une heure, quand il renversa un piéton. Heureusement, comme il était en ville, il...

---

Réponse : Our Story/131 de roselyne, postée le 01-07-2022 à 18:57:40 (S | E)
Hello Dears,

"Mike's a good and athletic boy, but has a drinking habit! What would happen has happened..."(roselyne-17-0- B3)
Mike est un gentil garçon athlétique, mais s’adonne à la boisson ! Ce qui devait arriver, arriva …
alcohol is linked to many diseases. As Mike had been drinking too much for long years, he... 18 Lapislazuli 1
l'alcool est lié à de nombreuses maladies. Comme Mike avait trop bu pendant de longues années, il...
GAINED weight. One day while leafing through the newspaper, to his surprise, he HAD SEEN his photo published, he immediately CALLED...20-pitou-1
a pris du poids. Un jour en feuilletant le journal, à sa grande surprise avait vu sa photo publiée, il a immédiatement appelé...
the newspaper; he HADN'T GIVEN any authorisation to publish an article about him. An explanation was useful...18 Magie8_1
le journal ; il n'avait pas donné l'autorisation de publier un article sur lui. Cela demandait une explication...
quickly. Before Mike called the Agency for getting an explanation, he HAD already DRUNK all the bottle of Brandy. 19 Roselyne 1
rapidement. Mais avant d'appeler l'agence pour avoir une explication, Mike avait déjà but toute la bouteille de Brandy!
Finally, Mike decided to drive to the headquarters of this newspaper, after he HAD BEEN MAKING calls to no avail. 20 Lapislazuli 2
Finalement, Mike décida de se rendre en voiture au siège de ce journal, après avoir passé des appels en vain.
He HAD BEEN DRIVING for one hour when he hit a pedrestrian. Fortunately as he was in the city, he ...20 MAGIE8_2
Il avait roulé pendant une heure, quand il renversa un piéton. Heureusement, comme il était en ville, il...
HAD quickly OPENED the door of his car before the police CAME. MIKE mostly hoped the man would be not...20 Roselyne 2
avait rapidement ouvert la porte de sa voiture avant que la police ne vienne. MIKE espérait sourtout que l'homme ne serait pas...

---

Réponse : Our Story/131 de lapislazuli, postée le 02-07-2022 à 02:18:57 (S | E)
Hello Dears,

"Mike's a good and athletic boy, but has a drinking habit! What would happen has happened..."(roselyne-17-0- B3)
Mike est un gentil garçon athlétique, mais s’adonne à la boisson ! Ce qui devait arriver, arriva …
alcohol is linked to many diseases. As Mike had been drinking too much for long years, he... 18 Lapislazuli 1
l'alcool est lié à de nombreuses maladies. Comme Mike avait trop bu pendant de longues années, il...
GAINED weight. One day while leafing through the newspaper, to his surprise, he HAD SEEN his photo published, he immediately CALLED...20-pitou-1
a pris du poids. Un jour en feuilletant le journal, à sa grande surprise avait vu sa photo publiée, il a immédiatement appelé...
the newspaper; he HADN'T GIVEN any authorisation to publish an article about him. An explanation was useful...18 Magie8_1
le journal ; il n'avait pas donné l'autorisation de publier un article sur lui. Cela demandait une explication...
quickly. Before Mike called the Agency for getting an explanation, he HAD already DRUNK all the bottle of Brandy. 19 Roselyne 1
rapidement. Mais avant d'appeler l'agence pour avoir une explication, Mike avait déjà but toute la bouteille de Brandy!
Finally, Mike decided to drive to the headquarters of this newspaper, after he HAD BEEN MAKING calls to no avail. 20 Lapislazuli 2
Finalement, Mike décida de se rendre en voiture au siège de ce journal, après avoir passé des appels en vain.
He HAD BEEN DRIVING for one hour when he hit a pedrestrian. Fortunately as he was in the city, he ...20 MAGIE8_2
Il avait roulé pendant une heure, quand il renversa un piéton. Heureusement, comme il était en ville, il...
HAD quickly OPENED the door of his car before the police CAME. MIKE mostly hoped the man would be not...20 Roselyne 2
avait rapidement ouvert la porte de sa voiture avant que la police ne vienne. MIKE espérait sourtout que l'homme ne serait pas...
badly wounded, but it seems that someone HAD already CALLED emergency services. Mike runs away lest the police arrest him. 20 Lapislazuli 3
grièvement blessé, mais il semble que quelqu'un ait déjà appelé les secours. Mike s'enfuit de peur que la police ne l'arrête.

---

Réponse : Our Story/131 de magie8, postée le 02-07-2022 à 03:47:47 (S | E)
Hello Dears,

"Mike's a good and athletic boy, but has a drinking habit! What would happen has happened..."(roselyne-17-0- B3)
Mike est un gentil garçon athlétique, mais s’adonne à la boisson ! Ce qui devait arriver, arriva …
alcohol is linked to many diseases. As Mike had been drinking too much for long years, he... 18 Lapislazuli 1
l'alcool est lié à de nombreuses maladies. Comme Mike avait trop bu pendant de longues années, il...
GAINED weight. One day while leafing through the newspaper, to his surprise, he HAD SEEN his photo published, he immediately CALLED...20-pitou-1
a pris du poids. Un jour en feuilletant le journal, à sa grande surprise avait vu sa photo publiée, il a immédiatement appelé...
the newspaper; he HADN'T GIVEN any authorisation to publish an article about him. An explanation was useful...18 Magie8_1
le journal ; il n'avait pas donné l'autorisation de publier un article sur lui. Cela demandait une explication...
quickly. Before Mike called the Agency for getting an explanation, he HAD already DRUNK all the bottle of Brandy. 19 Roselyne 1
rapidement. Mais avant d'appeler l'agence pour avoir une explication, Mike avait déjà but toute la bouteille de Brandy!
Finally, Mike decided to drive to the headquarters of this newspaper, after he HAD BEEN MAKING calls to no avail. 20 Lapislazuli 2
Finalement, Mike décida de se rendre en voiture au siège de ce journal, après avoir passé des appels en vain.
He HAD BEEN DRIVING for one hour when he hit a pedestrian. Fortunately as he was in the city, he ...20 MAGIE8_2
Il avait roulé pendant une heure, quand il renversa un piéton. Heureusement, comme il était en ville, il...
HAD quickly OPENED the door of his car before the police CAME. MIKE mostly hoped the man would be not...20 Roselyne 2
avait rapidement ouvert la porte de sa voiture avant que la police ne vienne. MIKE espérait sourtout que l'homme ne serait pas...
badly wounded, but it seems that someone HAD already CALLED emergency services. Mike runs away lest the police arrest him. 20 Lapislazuli 3
grièvement blessé, mais il semble que quelqu'un ait déjà appelé les secours. Mike s'enfuit de peur que la police ne l'arrête.
He HAD FLED leaving his car behind, without realising that he MADE things worse. He was soon caught....18 Magie8 -3
Il s'était enfui en laissant sa voiture sur place, sans se rendre compte qu' il avait aggravé son cas. Il fut vite rattrapé...

---

Réponse : Our Story/131 de here4u, postée le 02-07-2022 à 10:33:02 (S | E)
Hello dears!

J'avais oublié d'activer la fonction qui prévient des nouveaux posts ... Vos messages mp proposent des corrections que vous "devez", pouvez faire même si vous n'êtes pas certains de leur exactitude ... Il n'y a pas de pénalités si vous corrigez "raisonnablement" ""maltà propos" ! AU CONTRAIRE, vous attirerez mon attention sur des points à éclaircir, et c'est TB ...

Malgré la longueur de la part 1, la correction sera faite entre 12 et 13h pour vous laisser la possibilité de corriger et prendre les points à prendre !
Merci de votre gros travail !

---

Réponse : Our Story/131 de here4u, postée le 02-07-2022 à 14:25:08 (S | E)
Hello Dears,

Bon ! pas de nouvelle correction ! Je m'y mets donc !

Our Story 131: Part 1:

- "Mike's a good and athletic boy, but has a drinking habit! What would happen has happened:
Mike est un gentil garçon athlétique, mais s’adonne à la boisson ! Ce qui devait arriver, arriva …
- alcohol is linked to many diseases. As Mike HAD BEEN DRINKING too much for long years, he
l'alcool est lié à de nombreuses maladies. Comme Mike avait trop bu pendant de longues années, il...
- GAINED weight. One day while leafing through the newspaper, to his surprise, he SAW his photo published, he immediately CALLED...(le past perfect n'est pas justifié: pret. de narration)
a pris du poids. Un jour en feuilletant le journal, à sa grande surprise il vit sa photo publiée, il appela immédiatement ...
- the newspaper; he HADN'T GIVEN any permission to publish an article about himself. An explanation was useful
le journal ; il n'avait pas donné l'autorisation de publier un article sur lui. Cela demandait une explication
- quickly. Before Mike called the Agency to get an explanation, he HAD already DRUNK a whole bottle of Brandy.
rapidement. Mais avant d'appeler l'agence pour avoir une explication, Mike avait déjà but tout une bouteille de Brandy!
- After he HAD BEEN MAKING calls in vain, finally Mike DECIDED to drive to the headquarters of this newspaper.
Après avoir téléphoné en vain, finalement Mike décida de se rendre en voiture au siège de ce journal.
- He HAD BEEN DRIVING for one hour when he HIT a pedestrian. Fortunately as he was in the city, he
Il avait roulé pendant une heure, quand il renversa un piéton. Heureusement, comme il était en ville, il
- HAD quickly OPENED the door of his car before the police CAME. Mike mostly hoped the man would not be
avait rapidement ouvert la porte de sa voiture avant que la police ne vienne. MIKE espérait surtout que l'homme ne serait pas
- badly injured, but it seemed that someone HAD already CALLED emergency services. Mike RAN away lest the police arrest him.
grièvement blessé, mais il semble que quelqu'un avait déjà appelé les secours. Mike s'enfuit de peur que la police ne l'arrête.
- He HAD FLED leaving his car behind, without realising that he WAS MAKING/ HAD MADE things worse. He was soon caught *
Il s'était enfui en laissant sa voiture sur place, sans se rendre compte qu'il avait aggravé son cas. Il fut vite rattrapé

* naturellement, j'aurais mis le pret. en -ing, mais tout dépend des intentions de l'auteur ...

---

Réponse : Our Story/131 de here4u, postée le 02-07-2022 à 14:41:30 (S | E)
Hello Dears,

Our Story 131: Part 2:

- He HAD FLED leaving his car behind, without realising that he WAS MAKING/ HAD MADE things worse. He was soon caught
Il s'était enfui en laissant sa voiture sur place, sans se rendre compte qu'il avait aggravé son cas. Il fut vite rattrapé

---

Réponse : Our Story/131 de roselyne, postée le 02-07-2022 à 15:53:05 (S | E)
Hello Dears,

Our Story 131: Part 2:

- He HAD FLED leaving his car behind, without realising that he WAS MAKING/ HAD MADE things worse. He was soon caught
Il s'était enfui en laissant sa voiture sur place, sans se rendre compte qu'il avait aggravé son cas. Il fut vite rattrapé
by a policeman. "My God, you smell alcohol! An eyewitness SAW you drinking some Whisky as you WERE DRIVING?" Asked....20 Roselyne 3
par un agent de police. "Mon Dieu, vous sentez l'alcool! Un témoin oculaire vous a vu en train de boire du Whisky au volant?" Demanda....

---

Réponse : Our Story/131 de roselyne, postée le 03-07-2022 à 20:42:17 (S | E)
Hello Dears,

Our Story 131: Part 2:

- He HAD FLED leaving his car behind, without realising that he WAS MAKING/ HAD MADE things worse. He was soon caught
Il s'était enfui en laissant sa voiture sur place, sans se rendre compte qu'il avait aggravé son cas. Il fut vite rattrapé
by a policeman. "My God, you smell alcohol! An eyewitness SAW you drinking some Whisky as you WERE DRIVING?" Asked....20 Roselyne 3
par un agent de police. "Mon Dieu, vous sentez l'alcool! Un témoin oculaire vous a vu en train de boire du Whisky au volant?" Demanda....
the policeman. Meanwhile, the paramedics WERE TAKING care for the victime who SEEMED to be not seriously injured...18 Roselyne 4
l'agent de police. Pendant ce temps, les policiers prenaient soin de la victime qui ne semblait pas sérieusement blessée.

---

Réponse : Our Story/131 de magie8, postée le 04-07-2022 à 04:45:21 (S | E)
hello dears
our story 131 Part2

- He HAD FLED leaving his car behind, without realising that he WAS MAKING/ HAD MADE things worse. He was soon caught
Il s'était enfui en laissant sa voiture sur place, sans se rendre compte qu'il avait aggravé son cas. Il fut vite rattrapé
by a policeman. "My God, you smell alcohol! An eyewitness SAW you drinking some Whisky as you WERE DRIVING?" Asked....20 Roselyne 3
par un agent de police. "Mon Dieu, vous sentez l'alcool! Un témoin oculaire vous a vu en train de boire du Whisky au volant?" Demanda....
the policeman. Meanwhile, the paramedics WERE TAKING care for the victime who SEEMED to be not seriously injured...18 Roselyne 4
l'agent de police. Pendant ce temps, les policiers prenaient soin de la victime qui ne semblait pas sérieusement blessé...
The fact of BEEN ARRESTED HAD SOBERED Mike UP. He realised, that he was headed for trouble and he needed.. 20 Magie8_4
Le fait d'avoir été arrêté avait déssaoulé Mike .Il se rendait compte qu'il était sur la mauvaise pente et qu'il avait besoin ...

---

Réponse : Our Story/131 de roselyne, postée le 04-07-2022 à 16:25:03 (S | E)
hello dears
our story 131 Part2

- He HAD FLED leaving his car behind, without realising that he WAS MAKING/ HAD MADE things worse. He was soon caught
Il s'était enfui en laissant sa voiture sur place, sans se rendre compte qu'il avait aggravé son cas. Il fut vite rattrapé
by a policeman. "My God, you smell of alcohol! An eyewitness SAW you drinking some Whisky as you WERE DRIVING?" Asked....20 Roselyne 3
par un agent de police. "Mon Dieu, vous sentez l'alcool! Un témoin oculaire vous a vu en train de boire du Whisky au volant?" Demanda....
the policeman. Meanwhile, the paramedics WERE TAKING care for the victime who SEEMED to be not seriously injured...18 Roselyne 4
l'agent de police. Pendant ce temps, les policiers prenaient soin de la victime qui ne semblait pas sérieusement blessée.
vert]The fact of BEING ARRESTED HAD SOBERED Mike UP. He realised, that he was headed for trouble and he needed.. 20 Magie8_4
Le fait d'avoir été arrêté avait dessaoulé Mike .Il se rendait compte qu'il était sur la mauvaise pente et qu'il avait besoin ...
help. The next day, before he WENT to apologize to the injured man, Mike HAD BOUGHT some flowers. That was you?...20 Roselyne 5
d'aide. Le lendemain, avant d'aller s'excuser auprès de la personne lésée, Mike avait acheté des fleurs. C'était vous?....

---

Réponse : Our Story/131 de here4u, postée le 04-07-2022 à 21:19:48 (S | E)
Hello dears!


Our Story 131: Part2:

- He HAD FLED leaving his car behind, without realising that he WAS MAKING/ HAD MADE things worse. He was soon caught
Il s'était enfui en laissant sa voiture sur place, sans se rendre compte qu'il avait aggravé son cas. Il fut vite rattrapé
- by a policeman. "My God, you smell of alcohol! An eyewitness SAW you drinking some whisky as you WERE DRIVING..." said
par un policier. "Mon Dieu, vous sentez l'alcool ! Un témoin oculaire vous a vu en train de boire du whisky au volant?" dit
- the policeman. Meanwhile, the paramedics WERE TAKING care of the victim who SEEMED to be injured only slightly.
l'agent de police. Pendant ce temps, les policiers prenaient soin de la victime qui semblait blessée légèrement.
- BEING ARRESTED HAD SOBERED Mike UP. He realised, that he was heading for trouble and he needed
Avoir été arrêté avait dessaoulé Mike .Il se rendait compte qu'il était sur la mauvaise pente et qu'il avait besoin
- help. The following day, before he WENT to apologize to the injured man, Mike HAD BOUGHT some flowers. Was that you?
d'aide. Le lendemain, avant d'aller s'excuser auprès de la personne lésée, Mike avait acheté des fleurs. C'était vous?


to smell of chocolate
prendre soin: to take care of somebody

---

Réponse : Our Story/131 de here4u, postée le 04-07-2022 à 21:34:33 (S | E)
Hello dears!

Our Story 131: Part3:

- help. The following day, before he WENT to apologize to the injured man, Mike HAD BOUGHT some flowers. Was that you?*
d'aide. Le lendemain, avant d'aller s'excuser auprès de la personne lésée, Mike avait acheté des fleurs. C'était vous?


«Did you do it?»/ Did you do the hit-and-run? (à retenir ! ) serait plus clair …

---

Réponse : Our Story/131 de magie8, postée le 05-07-2022 à 04:53:21 (S | E)
Hello dears!

Our Story 131: Part3:

- help. The following day, before he WENT to apologize to the injured man, Mike HAD BOUGHT some flowers. Was that you?
d'aide. Le lendemain, avant d'aller s'excuser auprès de la personne lésée, Mike avait acheté des fleurs. C'était vous?
Mike was surprised when he had seen the beautiful girl. He hadn't thought to meet a so young person...20 Magie8-5
Mike fut surpris quand il avait vu la jolie fille. Il ne pensait pas rencontrer une si jeune personne.

---

Réponse : Our Story/131 de roselyne, postée le 05-07-2022 à 17:51:47 (S | E)
Hello dears!

Our Story 131: Part3:

- help. The following day, before he WENT to apologize to the injured man, Mike HAD BOUGHT some flowers. Was that you?
d'aide. Le lendemain, avant d'aller s'excuser auprès de la personne lésée, Mike avait acheté des fleurs. C'était vous?
Mike was surprised when he had seen the beautiful girl. He hadn't thought to meet a so young person...20 Magie8-5
Mike fut surpris quand il avait vu la jolie fille. Il ne pensait pas rencontrer une si jeune personne.
"Hello, Miss Cook! I do apologize! I HADN'T SEEN your father when he WAS crossing the street!" Justified Mike. 20 Roseline 6
"Bonjour, Mlle Cook! Je vous présente mes excuses! Je n'avais pas vu votre père alors qu'il traversait la rue!" Justifia Mike.

---

Réponse : Our Story/131 de roselyne, postée le 06-07-2022 à 09:34:49 (S | E)
Hello dears!

Our Story 131: Part3:

- help. The following day, before he WENT to apologize to the injured man, Mike HAD BOUGHT some flowers. Was that you?
d'aide. Le lendemain, avant d'aller s'excuser auprès de la personne lésée, Mike avait acheté des fleurs. C'était vous?
Mike was surprised when he had seen the beautiful girl. He hadn't thought to meet a so young person...20 Magie8-5
Mike fut surpris quand il avait vu la jolie fille. Il ne pensait pas rencontrer une si jeune personne.
"Hello, Miss Cook! I do apologize! I HADN'T SEEN your father when he WAS crossing the street!" Justified Mike. 20 Roseline 6
"Bonjour, Mlle Cook! Je vous présente mes excuses! Je n'avais pas vu votre père alors qu'il traversait la rue!" Justifia Mike.

---

Réponse : Our Story/131 de maxwell, postée le 06-07-2022 à 16:32:58 (S | E)
bonjour à tous
Un petit rappel des règles : un même participant ne peut poster 2 fois de suite en moins de 24 heures.

---

Réponse : Our Story/131 de here4u, postée le 06-07-2022 à 16:40:35 (S | E)
Hello !

Maxwell veille quand je ne peux y être ! et Je précise à nouveau :

"Deux participations CONSECUTIVES sont interdites sauf si l'histoire est arrêtée 24H. Son auteur bénéficie alors d'un "bonus sauvetage" !

Je répète aussi que les points sont calculés et comptabilisés (et récapitulés à la fin de chaque histoire) par Maxwell, our Chief Accountant, (un grand à lui !) suivant le barème communiqué. Les points gagnés comptent bel et bien !

Merci de bien tous, respecter toutes les règles !

---

Réponse : Our Story/131 de maxwell, postée le 06-07-2022 à 17:12:45 (S | E)
Hello Here4U

J'aurais quelques petites questions :
1)
En début de texte : "Ce qui devait arriver arriva" a été traduit par : "What would happen, happened"
J'aurais plutôt mis : "What had to happen, happened".

Y a-t-il une nuance entre ces 2 façons de l'exprimer ?

2) Tu as corrigé "Mike mostly hoped the man would not be badly wounded" en : injured
Je ne suis pas sûr d'avoir compris : on utilise nécessairement injured pour les blessures les plus graves (internes/externes) ?

3) but it seems that someone HAD already CALLED emergency services: n'y a-t-il pas "the" : the emergency services ?

---

Réponse : Our Story/131 de here4u, postée le 06-07-2022 à 17:30:35 (S | E)
Hello!

Pour Our Story, je ne sais jamais s'il vaut mieux expliquer au fur et à mesure ou à la fin ...

1)En début de texte : "Ce qui devait arriver arriva" a été traduit par : "What would happen, happened"
J'aurais plutôt mis : "What had to happen, happened".
N'oublie pas que dans "had to" tu as "must", l'obligation ... Moi, je l'ai compris avec le "will/ would" [Boys will be boys/ What will be will be..."] de l'action inéluctable, qui était, je pense, l'intention de l'auteur ...
Y a-t-il une nuance entre ces 2 façons de l'exprimer ? (Je pense avoir répondu au-dessus. Ce sont deux nuances différentes !)

2) Tu as corrigé "Mike mostly hoped the man would not be badly wounded" en : injured
Je ne suis pas sûr d'avoir compris : on utilise nécessairement injured pour les blessures les plus graves (internes/externes) ?
Ne pas oublier cette ressource intéressante: "Difference between X and Y. en même temps que le recours aux dictionnaires unilingues ...
Lien internet


3) but it seems that someone HAD already CALLED emergency services: n'y a-t-il pas "the" : the emergency services ? Pour moi, ces services d'urgence n'étaient pas déterminés ...

---

Réponse : Our Story/131 de roselyne, postée le 07-07-2022 à 08:11:50 (S | E)
Hello dears!

Our Story 131: Part3:

- help. The following day, before he WENT to apologize to the injured man, Mike HAD BOUGHT some flowers. Was that you?
d'aide. Le lendemain, avant d'aller s'excuser auprès de la personne lésée, Mike avait acheté des fleurs. C'était vous?
Mike was surprised when he had seen the beautiful girl. He hadn't thought to meet a so young person...20 Magie8-5
Mike fut surpris quand il avait vu la jolie fille. Il ne pensait pas rencontrer une si jeune personne.
"Hello, Miss Cook! I do apologize! I HADN'T SEEN your father when he WAS crossing the street!" Justified Mike. 20 Roseline 6
"Bonjour, Mlle Cook! Je vous présente mes excuses! Je n'avais pas vu votre père alors qu'il traversait la rue!" Justifia Mike.
Mister Cook, a retired, WAS his physical education teacher. "I WAS READING the newspaper about you, when you struck me!"....20 Roselyne 7
Monsieur Cook, un retraité, était son professeur d'éducation physique. "Je lisais un article sur vous dans le journal lorsque vous m'avez heurté!"...

---

Réponse : Our Story/131 de here4u, postée le 07-07-2022 à 17:50:21 (S | E)
Hello You All!

Encore quelques précisions ! Dès que quelqu'un écrit, ou même si je corrige simplement, vous avez le droit d'enchaîner aussitôt. Cette règle de " deux participations CONSECUTIVES interdites en moins de 24h, sauf sauvetage" sert à assurer un travail commun, but de l'exercice ...

Merci de ta belle constance, Roselyne, et dis bien à ceux qui te suivent que LES POINTS SONT COMPTES !

Our Story 131: Part3:

- help. The following day, before he WENT to apologize to the injured man, Mike HAD BOUGHT some flowers. Did you do it?
d'aide. Le lendemain, avant d'aller s'excuser auprès de la personne lésée, Mike avait acheté des fleurs. C'était vous?
- Mike HAD BEEN surprised when he had seen the beautiful girl. He hadn't thought he'd meet* such a young person**
Mike avait été surpris de voir la jolie fille. Il ne pensait pas rencontrer une si jeune personne.
- "Hello, Miss Cook! I do apologize! I HADN'T SEEN your father when he WAS crossing the street!" Mike justified.
"Bonjour, Mlle Cook! Je vous présente mes excuses! Je n'avais pas vu votre père alors qu'il traversait la rue!" Justifia Mike.
- Mister Cook WAS his retired physical education (PE)teacher. "I WAS READING the newspaper about you, when you hit me!"
Monsieur Cook, retraité, était son professeur d'éducation physique. "Je lisais un article sur vous dans le journal lorsque vous m'avez heurté!"...

* he'd meet: he would meet
** à revoir: Lien internet

Important reminder! You should take great care of your former teachers, and not hit them!

---

Réponse : Our Story/131 de here4u, postée le 07-07-2022 à 18:22:04 (S | E)
Hello, dear All!

Our Story 131: Part4:

- Mister Cook WAS his retired physical education (PE)teacher. "I WAS READING the newspaper about you, when you hit me!"
Monsieur Cook était son professeur retraité d'EPS. "Je lisais un article sur vous dans le journal lorsque vous m'avez heurté!"...

---

Réponse : Our Story/131 de roselyne, postée le 07-07-2022 à 23:13:45 (S | E)
Our Story 131: Part4:

Hello Dear,

- Mister Cook WAS his retired physical education (PE)teacher. "I WAS READING the newspaper about you, when you hit me!"
Monsieur Cook était son professeur retraité d'EPS. "Je lisais un article sur vous dans le journal lorsque vous m'avez heurté!"
The newspaper says: "You left the competition". "You WERE always STRUGGLING for number one in sports yet, when you WERE...20 Roselyne 8
Le journal dit: "Que vous avez quitté la compétition". "Pourtant, tu as toujours lutté pour être le premier en sport, lorsque tu étais....

---

Réponse : Our Story/131 de magie8, postée le 08-07-2022 à 10:39:01 (S | E)
Our Story 131: Part4: plus de 24h

Hello Dears,

- Mister Cook WAS his retired physical education (PE)teacher. "I WAS READING the newspaper about you, when you hit me!"
Monsieur Cook était son professeur retraité d'EPS. "Je lisais un article sur vous dans le journal lorsque vous m'avez heurté!"
The newspaper says: "You left the competition". "You WERE always STRUGGLING for number one in sports yet, when you WERE...20 Roselyne 8
Le journal dit: "Que vous avez quitté la compétition". "Pourtant, tu as toujours lutté pour être le premier en sport, lorsque tu étais...
my student. What happened to you?" " One of my knees HAS BEEN SQUASHED and since then, I am still suffering ....( from it ) 20 Magie8- 5
mon élève. Que t'est-il arrivé ?" -" Un de mes genoux a été écrasé et depuis, j'en souffre toujours...
from it. Giving up the compétition had destroyed me.It was my life. I HAD BEEN DRINKING alcohol for hours ...20 Magie8_ 6
Abandonner la compétition m'a détruit: C'était ma vie... J'était resté à boire de l'alcool pendant des heures ...

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Exercices du forum

Page 1 / 2 - Voir la page 1 | 2 | Fin | >>