donner son avis

<< Retour au forum

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET

Message de frederiquebain posté le 2004-11-14 19:16:39 (S | E | F | I)
Traduire:

1-cela m'amène à.....

2-Il est évident que...
.
3-J'attribue ceci à....

4-A mon avis......

5-ce que j'ai apprécié

-------------------
Edité par bridg le 18-11-2004 17:57

Réponse: re:donner son avis de cocoon, postée le 2004-11-14 20:06:33 (S | E)
1-cela m'amène à..... = this brings me round to
2-Il est évident que...= it's obvious that
3-J'attribue ceci à.... = I ascribe this to
4-A mon avis...... = In my opinion/according to me
5-ce que j'ai apprécié = what I have appreciated

Je pense que j'ai presque tout faux...

Réponse: re:donner son avis de frederiquebain, postée le 2004-11-14 20:10:18 (S | E)
quelques erreurs mais vous avez osé. Alors : FELICITATION

Réponse: re:donner son avis de bridg, postée le 2004-11-14 20:15:23 (S | E)
Pour "cela m'amène à" n'y a t-il pas plusieurs possibilités en fonction de la suite , car justement j'étais en train de le voir sur le dictionnaire

Réponse: re:donner son avis de frederiquebain, postée le 2004-11-14 20:16:56 (S | E)
utilisez to bring

Réponse: re:donner son avis de speedjo905, postée le 2004-11-14 22:59:26 (S | E)
1-cela m'amène à.. -------------- It's bring me to

2-Il est évident que ------------ It's obvious that
.
3-J'attribue ceci à.------------- I claim this to

4-A mon avis ------------------- In my opinion

5-ce que j'ai apprécié----------- It's what I enjoyed

Réponse: re:donner son avis de yannloic, postée le 2004-11-15 08:59:14 (S | E)
re:donner son avis réponse de speedjo905 Supp. | Editer

1-cela m'amène à.. = This brings me to

2-Il est évident que = It's obvious that
.
3-J'attribue ceci à. I ascribe this to ou I assign this to John (Il doit travailler sur cette tâche)

4-A mon avis = In my opinion

5-ce que j'ai apprécié = What I have appreciated

Réponse: re:donner son avis de sixa, postée le 2004-11-15 09:09:48 (S | E)
Oh la la... bon je ne crains pas le ridicule alors ....

1-cela m'amène à.....

2-Il est évident que...
That is stands to reason
.
3-J'attribue ceci à....
I impute to

4-A mon avis......
In my opinion

5-ce que j'ai apprécié
that I estimated

Merci...

Réponse: re:donner son avis de frederiquebain, postée le 2004-11-15 10:13:03 (S | E)
Il y a plusieures variantes voici les miennes/

1-cela m'amène à.....that's brings me to

2-Il est évident que...It is obvious that

.
3-J'attribue ceci à....I attribute this to

4-A mon avis......As I see it

5-ce que j'ai apprécié....What I appreciated

-------------------
Edité par yannloic le 20-11-2004 01:45

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET