Un petit vote ?

<< Retour au forum

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET

Message de kayrol posté le 2004-11-04 23:10:41 (S | E | F | I)

C'est d'actualité et le texte est tout court et amène un précieux vocabulaire, vous êtes partants ?
Version :
Polling takes place on polling-day. The constituents go to their polling stations, enter the polling-booth, slip the ballot-paper into the ballot-box. The candidate who gets the most votes is returned.
Good luck,
See you,
Kayrol

Réponse: re:Un petit vote ? de bridg, postée le 2004-11-04 23:16:54 (S | E)
Kayrol , où vas tu nous chercher ces textes à cette heure ci

Réponse: re:Un petit vote ? de kayrol, postée le 2004-11-04 23:21:08 (S | E)
Dans mes bouquins d'anglais de la fac que j'ai dépoussiérés
Allez il est facile celui là, je n'ai même pas mis d'étoile
Il n'y a qu'un mot à chercher dans ton Harrap's, Polling, et le tour est joué..See you
Kayrol

Réponse: re:Un petit vote ? de bridg, postée le 2004-11-04 23:49:31 (S | E)
C'est vraiment parce-que c'est toi

Polling takes place on polling-day. The constituents go to their polling stations, enter the polling-booth, slip the ballot-paper into the ballot-box. The candidate who gets the most votes is returned.

Les votes ont lieu le jour des élections. Les électeurs se rendent à leur centre de vote, entrent dans l'isoloir, glissent le bulletin de vote dans l'urne. Le candidat qui obtient la majorité des voix est élu.

Réponse: re:Un petit vote ? de kayrol, postée le 2004-11-04 23:51:53 (S | E)

Bridg you're the best
Kayrol

PS : Avoue que c'était facile..

-------------------
Edité par kayrol le 2004-11-04 23:52:49

Réponse: re:Un petit vote ? de bridg, postée le 2004-11-04 23:53:43 (S | E)
Super I'm the best, I'm the best

Réponse: re:Un petit vote ? de kayrol, postée le 2004-11-05 00:09:22 (S | E)
So you still want some ?
But not tonight..
Kayrol

Réponse: re:Un petit vote ? de sixa, postée le 2004-11-05 08:16:46 (S | E)
Bonjour,,
avec un peu de retard...

Les votes ont lieu le jour de vote. Les électeurs vont à leur bureau de vote, entre anonyme, glisse leur bulletin de vote dans l' urne.
Le candidat qui aura le plus de votes sera élu.

Réponse: re:Un petit vote ? de bridg, postée le 2004-11-05 08:48:28 (S | E)
Sixa ,"polling-booth" dans ce contexte signifie "isoloir"

Réponse: re:Un petit vote ? de marie37400, postée le 2004-11-05 16:20:32 (S | E)
Hello,
I am too late.......but I would prefer " bureau de vote" to "centre de vote".
Yes, I am feeling that Bridg is going to hate me ! No, I'm joking.
Cheers

-------------------
Edité par bridg le 05-11-2004 20:27
Why?? you're right

Réponse: re:Un petit vote ? de vmg, postée le 2004-11-05 20:26:21 (S | E)
Hello !

Les élections ont lieu le jour des élections (???). Les électeurs se rendent dans leur bureau de vote, entre dans l'isoloir, glisse le bulletin dans l'urne. Le candidat qui obtient le plus grand nombre de voix est élu.

Merci pour ce texte d'actualité !!!

Vmg

Réponse: re:Un petit vote ? de kayrol, postée le 2004-11-06 00:04:24 (S | E)
à tous,
Sixa, comme l'a dit Bridg, polling-booth signifie isoloir.
Marie, effectivement "bureau de vote" est le terme le plus utilisé, même si centre de vote n'est pas faux.
VMG, en effet il peut y avoir redondance, ce pourquoi il vaut mieux utiliser deux mots différents (plus joli en français), par exemple comme l'a fait Bridg : votes et elections. A part cette redondance, ta traduction est parfaite
Voici une proposition de traduction :
" Le scrutin a lieu le jour du vote. Les électeurs se rendent au bureau de vote, pénètrent dans l'isoloir, glissent le bulletin dans l'urne. Le candidat qui a le plus de voix est élu."
pour votre participation,
See you
Kayrol

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET