Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET
Message de kameleon posté le 2004-11-03 02:22:18 (S | E | F | I)
Bonjour ,
Les phrases contiennent des verbes irreguliers:
1-Qu'a fait le monsieur quand votre mere est entree dans la chambre?
Il s'est levé de sa chaise, et a salue poliment.
2-Qui a ete elu echevin dans votre quartier?
M. Ladouceur a ete elu; son adversaire a été battu à plate couture.
3-Comment est votre grand'mere?
Elle devenu tres faible d'esprit.
4-Est-il devenu riche par ses efforts personnels?
Il est devenu riche quand son oncle est mort et lui a laissé une fortune.
5-Òu avez-vous commence vos etudes?
Je les ai commencees à l'ecole publique et puis plus tard je suis allé
au college.
6- Allez-vous gager aux courses aujourd'hui?
Non, j'ai gagé trop fort hier.
-------------------
Edité par bridg le 18-11-2004 19:14
Bonjour ,
Les phrases contiennent des verbes irreguliers:
1-Qu'a fait le monsieur quand votre mere est entree dans la chambre?
Il s'est levé de sa chaise, et a salue poliment.
2-Qui a ete elu echevin dans votre quartier?
M. Ladouceur a ete elu; son adversaire a été battu à plate couture.
3-Comment est votre grand'mere?
Elle devenu tres faible d'esprit.
4-Est-il devenu riche par ses efforts personnels?
Il est devenu riche quand son oncle est mort et lui a laissé une fortune.
5-Òu avez-vous commence vos etudes?
Je les ai commencees à l'ecole publique et puis plus tard je suis allé
au college.
6- Allez-vous gager aux courses aujourd'hui?
Non, j'ai gagé trop fort hier.
-------------------
Edité par bridg le 18-11-2004 19:14
Réponse: re:Traduire les phrases de yannloic, postée le 2004-11-03 10:25:17 (S | E)
Remarque: en métropole on ne dira jamais Non, j'ai gagé trop fort hier.
Mais j'ai trop joué gagné hier.
Et ce serait sans doute parier.
1) What did the gentleman make when your mother came into the room?
He raised of his chair, and greeted her politely.
2) Who has beeing elected [echevin] in your district?
Mr. Ladouceur has been elected ; his adversary fought him.
C'est quoi un echevin ? Je vais chercher l'idiome.
3) How your grand mother is geeting on ?
She became very weak of mind.
4) Did he become rich by his personal efforts?
He became rich when his uncle died and he let him his fortune.
5) Where did you begin your studies?
I began them at the public school and then later I went
to college.
6) Are going to bet at races today?
No, I bet too much yesterday.
Réponse: re:Traduire les phrases de kameleon, postée le 2004-11-04 21:59:49 (S | E)
Qu'a fait le monsieur quand votre mere est entree dans la chambre?
Il s'est levé de sa chaise, et a salué poliment.
-1- What did the gentleman do when your mother entered the room?
He arose from his chair, and bowed politely.
-2- Qui a ete elu echevin dans votre quartier?
M. Ladouceur a ete elu; son adversaire a ete battu à plate couture.
Who was elected alderman in your ward?
Mr. Ladouceur was elected; his opponent was badly beaten.
-3- Comment est votre grand'mere?
Elle est devenue tres faible d'esprit.
How is your grandmother?
She has become very feeble-minded.
-4- Est-il devenu riche par ses efforts personnels?
Il est devenu riche quand son oncle est mort et lui a laissé une fortune.
-4- Did he become rich by his own efforts?
He became rich when his uncle died and left him a fortune.
-5-Où avez-vous commence vos etudes?
Je les ai commencees à l'ecole publique et puis plus tard je suis allé au college.
-5- Where did you begin your studies?
I began them at a public school and then later I attended college.
-6- Allez-vous gager aux courses aujourd'hui?
Non, j'ai gage trop fort hier.
-6-Are you betting on the races today?
No, I bet too much yesterday.
thank yannloicCLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET
INDISPENSABLES : 