Roi des Aulnes (2)

Der Erlkönig

Le roi des Aulnes

'Willst, feiner Knabe, du mit mir geh'n?  

'Ne veux-tu pas, beau garçon, venir avec moi ?       

Meine  Töchter sollen dich warten schön;

Mes filles vont bien te garder;

Meine Töchter führen den nächtlichen Reih'n 

Mes filles mènent la ronde nocturne

Und wiegen und tanzen und singen dich ein !'

et te bercent et dansent et te chantent dans le sommeil !

- Mein Vater, mein Vater, und siehst du nicht dort   

- Mon père, mon père, et ne vois-tu pas là-bas

Erlkönigs Töchter am düsteren Ort?     

Les filles du Roi des Aulnes, dans ce lieu obscur ?

- Mein Sohn, mein Sohn, ich seh' es genau:    

- Mon fils, mon fils, je le vois très bien:

Es scheinen die alten Weiden so grau.

Il semble que ce sont les vieux saules grisonnants.

'Ich lieb' dich, mich reizt deine schöne Gestalt;     

'Je t'aime, ta belle stature m'excite;

Und bist du nicht willig, so brauch' ich Gewalt!' 

Et si tu n'es pas consentant, j'utiliserai la force!'

- Mein Vater, mein Vater, jetzt fasst er mich an! 

-Mon père, mon père, maintenant il me touche,

Erlkönig hat mir ein Leids getan!      

Le Roi des Aulnes m'a fait un mal !

Dem Vater grauset's, er reitet geschwind,  

Le père frissonne, il chevauche vite,

Er hält in den Armen das ächzende Kind,      

Il tient dans ses bras l'enfant gémissant,

Erreicht den Hof mit Mühe und Not;   

Arrive à la ferme à grande peine;

In seinen Armen das Kind war tot.   

Dans ses bras l'enfant est  mort.