> Plus de cours & d'exercices d'allemand sur les mêmes thèmes : | Dates [Autres thèmes]
	> Tests similaires : - Jours et Mois - Situer dans le temps - Jours et Mois - Date - Date - Date - Jours et Mois (jeu) - Date
	> Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...

Date - cours

La date en allemand

            Il y a plusieurs manières de dire la date en allemand selon le contexte. Pour dire le jour dans une date, on utilise les nombres ordinaux. Pour les former, on utilise les nombres cardinaux, auxquels on ajoute le suffixe « -te » jusqu'au 19^ème et « -ste » à partir du 20ème.

I) Pour demander ou donner la date du jour

Question

1.         Quelle est la date d'aujourd'hui?

            Was ist das heutige Datum ?

Réponse

1.         Heute ist der 14.  (vierzehnte) April 1999.

            Nous sommes aujourd'hui le 14 avril 1999.

2.         Wir haben heute den 14. (vierzehnten) April 1999.

            Nous sommes aujourd'hui le 14 avril 1999.

Explication

Dans la réponse 1., on utilise le verbe « sein », donc ce qui suit est attribut => nominatif

Dans la réponse 2., on utilise le verbe « haben », donc ce qui suit est COD => accusatif (ce qui nécessite une déclinaison de l'adjectif comme nous l'avons vu dans une leçon précédente).

II) Mettre la date à l'écrit sur un devoir, une lettre, un document. 

Jour, + den + nombre + . + mois + année

Ex :      Dienstag, den 6. März 2007 (Dienstag, den sechsten März 2007)

            Mardi 6 mars 2007

Remarque : Il ne faut surtout pas oublier le point après le nombre car cela indique qu'il s'agit d'un nombre ordinal (1er, 2e...) et non cardinal (1, 2...). Il faut aussi faire attention à la déclinaison du nombre ordinal.

III) Dire la date pour situer quelque chose dans le temps

Quand est-ce que le tournoi de Roland Garros a commencé ?

Wann hat das Roland-Garros Turnier angefangen ?

Dans ce contexte, l'allemand utilise la particule „an' qui appelle un datif pour dire la date. Cela donne donc comme réponse :

Am Sonntag , dem 27. Mai 2007

Remarques :

- « Am » est la contraction de la particule « an » et de l'article défini « dem ».

- Pour les années allant de 1100 à 1999, on coupe la date en deux pour la dire.

              Ex: 1978 : Neunzehnhundertachtundsiebzig (dix-neuf cent soixante dix-huit)

- Les années à partir de 2000 sont citées comme en français 'zweitausend', 'zweitausendeins', … = '2000', '2001', ….

Exercice

Traduire les dates suivantes suivant le modèle ci-dessous. Ecrire le nombre ordinal en toutes lettres et écrire l'année selon le schéma suivant :

Exemple pour le mardi 6 mars 1567 : 

Dienstag, den sechsten März fünfzehnhundertsiebenundsechzig

Intermédiaire Tweeter Partager
Exercice d'allemand "Date - cours" créé par anonyme avec le générateur de tests - créez votre propre test !
Voir les statistiques de réussite de ce test d'allemand

Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.

Pour insérer facilement des caractères spéciaux :

1. Mercredi 9 avril 1987 :


2. Samedi 25 novembre 2001:


3. Lundi 3 décembre 1752 :


4. Mardi 11 février 1843 :


5. Dimanche 1er juin 1511 :

6. Jeudi 30 août 1489 :


7. Vendredi 20 janvier 1963 :


8. Samedi 21 septembre 1728 :


9. Lundi 7 juillet 2007 :

10. Dimanche 12 mai 1156 :