Be + having/aide

Be + having/aide
Message de evasion75 posté le 29-04-2017 à 17:52:49 (S | E | F)
Bonsoir,
Merci bien pour vos explications...
Are you having any problems?
Traduction: As-tu des problèmes?
Pourquoi ne dit-on pas: Do you have problems?
"Are you having any problems" ARE est le verbe ETRE
je traduirais cette phrase littéralement: "Est tu as" mais cela n'est pas correct... Puisque ARE=ETRE HAVE+AVOIR.
Pourquoi utilise t-on le verbe ETRE pour cette phrase?
Y a t-il une leçon qui s'y réfère pour expliquer les phrases construites avec ARE + HAVE?

-------------------
Modifié par lucile83 le 29-04-2017 19:14

---

Réponse : Be + having/aide de poisonivy, postée le 29-04-2017 à 20:07:48 (S | E)
Bonsoir,
I am ne se traduit pas toujours par "Je suis" et I have par "j'ai", sinon on dirait "I have twenty years old"
Je ne suis pas assez douée pour vous donner une explication grammaticale, mais lorsque to have est utilisé ainsi, ce n'est pas l'auxiliaire avoir, mais un verbe d'action qui se traduit par faire, prendre, ou consommer et qui se conjugue comme un verbe ordinaire.
To have a shower.
To have a cup of tea.
To have breakfast.
To have a rest.
On peut donc l'utiliser au présent progressif, ce qui n'est pas le cas lorsque c'est le verbe avoir.
I am having fun.
Je crois que dans la phrase qui vous intéresse, on peut dire "Do you have problems", il s'agit alors de problèmes en général et non pas de ceux liés à la situation particulière dont on est en train parler. Mais je pense qu'un anglophone pourra vous éclairer mieux que moi.
Bonne soirée.

---

Réponse : Be + having/aide de lucile83, postée le 29-04-2017 à 22:24:35 (S | E)
Hello,
Are you having any problems? ...c'est le présent en v-ing de to have. = to be au présent + verbe en -ing.
Autres exemples:
you are eating/he is drinking/he is having lunch/he is driving his car,etc.

Are you having any problems? s'emploie pour un moment bien précis = je vous vois chercher quelque chose et je vous demande si vous avez un problème.
Do you have problems? s'emploierait pour une situation bien compliquée,quand vous avez tous les jours les mêmes problèmes.
Voir les tests sur le présent en -ing.
Lien internet
Lien internet

---

Réponse : Be + having/aide de evasion75, postée le 30-04-2017 à 17:28:19 (S | E)
Bonsoir Lucile83
Merci à vous sur ces explications concernant TO BE+HAVE, je comprends un peu mieux.
Je vais me servir des Liens que vous m'avez communiqués.
Bien cordialement.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais