Utilisation du passe composo en espagnol
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En basUtilisation du passe composo en espagnol
Message de samy107 posté le 27-03-2017 à 05:52:39 (S | E | F)
Salut a tous, je suis un debutant j'apprends l'espagnol, mais j'ai une petite doute lorsque je transmet une phrase au passe compose en francais vers espagnol, j'aimerais savoir si je dois toujours utiliser le passe compose espagnol ou le passe simple de l'espagnol. Meci deja j'attends vos reponses avec impat....
Message de samy107 posté le 27-03-2017 à 05:52:39 (S | E | F)
Salut a tous, je suis un debutant j'apprends l'espagnol, mais j'ai une petite doute lorsque je transmet une phrase au passe compose en francais vers espagnol, j'aimerais savoir si je dois toujours utiliser le passe compose espagnol ou le passe simple de l'espagnol. Meci deja j'attends vos reponses avec impat....
Réponse : Utilisation du passe composo en espagnol de puente17, postée le 27-03-2017 à 17:48:35 (S | E)
Bonjour,
Lien internet
ceci n'est qu'un exemple. Cherchez d'autres tests 'avec cours' grâce à :" rechercher sur le site"
en bref : passé simple → un passé révolu (totalement achevé :hier/ la semaine dernière/ il y a 15 jours... j'ai réussi..;
passé composé → un passé qui est encore en lien avec le présent.( aujourd'hui, cette semaine, cette année tout s'est bien passé).
Réponse : Utilisation du passe composo en espagnol de leserin, postée le 27-03-2017 à 19:24:13 (S | E)
Bonsoir à tous.
Je trouve que ces liens sont faciles et intéressants.
1. Passé simple (pretérito indefinido de indicativo) :
Lien internet
2. Passé composé (pretérito perfecto de indicativo) :
Lien internet
Cordialement.
Réponse : Utilisation du passe composo en espagnol de docline, postée le 29-03-2017 à 03:54:37 (S | E)
Pour résumer
Le passé composé français correspond à un passé simple en espagnol
sauf quand on envisage la situation présente
ex: aujourd'hui j'ai mangé à 13 heures >> passé simple ;
j'ai envie de dormir (maintenant) parce que j'ai trop mangé >> passé composé
autre exemple
ce matin il a beaucoup plu >> passé simple
Tes chaussures sont mouillées? -oui, il a plu >> passé composé
-------------------
Modifié par docline le 29-03-2017 03:55
Réponse : Utilisation du passe composo en espagnol de samy107, postée le 29-03-2017 à 09:53:31 (S | E)
Mille merci pour vos reponses je voulais juste savoir si je pouvais utiliser le passé simple pour le passé composé en espagnol....
Réponse : Utilisation du passe composo en espagnol de leserin, postée le 29-03-2017 à 11:58:02 (S | E)
Bonjour, docline et à tous.
(Le passé composé français correspond à un passé simple en espagnol, sauf quand on envisage la situation présente). D'accord !
Vos exemples :
1. Aujourd'hui j'ai mangé à 13 heures >> passé simple
Je traduirais comme ça : Hoy he comido a la una.
2. J'ai envie de dormir (maintenant) parce que j'ai trop mangé >> passé composé. D'accord !
3. Ce matin il a beaucoup plu >> passé simple
Ma traduction : Esta mañana ha llovido mucho.
4. Tes chaussures sont mouillées? -oui, il a plu >> passé composé. D'accord !
Cordialement.
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
