[Italien]Scuri
Cours gratuits > Forum > Forum Italien || En bas[Italien]Scuri
Message de intermezzo posté le 12-03-2017 à 17:06:24 (S | E | F)
Que signifie:
Un paio di scuri?
Merci
Message de intermezzo posté le 12-03-2017 à 17:06:24 (S | E | F)
Que signifie:
Un paio di scuri?
Merci
Réponse : [Italien]Scuri de jod47, postée le 12-03-2017 à 19:00:23 (S | E)
Bonjour intermezzo,
Voila la signification de "scuri" dans votre phrase: Il s'agit de volets "pleins" .
"● Ciascuna delle ante in legno completamente cieche, applicabili all'interno di finestre e porte per oscurare gli ambienti." (explication donnée par le Zingarelli).
Bonne soirée et bonne continuation..
Réponse : [Italien]Scuri de jacqui, postée le 13-03-2017 à 05:26:27 (S | E)
Bonjour Intermezzo,
Je pense à une chose différente de ce que propose Jod, mais je peux me tromper: il nous faudrait le contexte. "Un paio di" = "deux", "une paire de "...:
- un paio di occhiali = une paire de lunettes
- un paio di giorni = deux jours... voire quelques jours
- un paio di scuri = deux haches...!
Una scure = une hache!!!
Le contexte est donc nécessaire !
Cordialement et bonne journée à tous !
Jacqui
Réponse : [Italien]Scuri de jod47, postée le 13-03-2017 à 07:41:27 (S | E)
Buongiorno a tutti,
Exact,jacqui,le contexte est nécessaire!Il peut s'agir d'une paire de volets pleins ou bien de deux haches..
Attendons la réponse d'intermezzo.
Buona giornata a tutti!
Réponse : [Italien]Scuri de jacqui, postée le 13-03-2017 à 16:18:25 (S | E)
Re-bonjour!
En fait, il faut savoir si SCURI est féminin pluriel (singulier LA SCURE: la hache) ou masculin pluriel (singulier LO SCURO: le volet, synonyme de L'IMPOSTA).
Selon le contexte, c'est le premier sens ou le second!!!
Le contexte s'impose donc!
Cordialmente!
Jacqui
Réponse : [Italien]Scuri de olivia07, postée le 13-03-2017 à 17:28:56 (S | E)
A mon avis, le mot "paio" donne à lui seul le contexte: les volets, en général, vont par 2. Par contre, pourquoi aurait-on besoin d'une paire de haches?
Réponse : [Italien]Scuri de jacqui, postée le 13-03-2017 à 21:17:12 (S | E)
Peut-être, Olivia, mais deux haches peuvent être nécessaires pour 2 personnes : un paio di scuri...!!! Il peut s'agir aussi parfaitement d'une paire de volets à vernir ou à peindre... qui sait?... non si sa mai !!! Attendons la réponse d'Intermezzo!
Buona notte !
Jacqui
Réponse : [Italien]Scuri de eguane84, postée le 14-03-2017 à 19:06:33 (S | E)
Bonjour à tous
Et s'il s'agissait de cheveux "i capelli scuri" une paire pour désigner deux personnages.
Sans contexte mystère et boule de gomme.
A+
Réponse : [Italien]Scuri de rita12, postée le 19-03-2017 à 17:03:18 (S | E)
Bonjour à tous,
Lien internet
Voilà ce que j'ai trouvé concernant ce sujet.
Réponse : [Italien]Scuri de manaela, postée le 20-03-2017 à 16:26:48 (S | E)
Je pense que cela veut dire
Une paire de noir
Mais c bizzare😁
Réponse : [Italien]Scuri de jacqui, postée le 20-03-2017 à 16:51:29 (S | E)
Merci, Intermezzo, de nous faire rapidement part du contexte de ce "paio di scuri"!... Des volets, des haches, des contrevents... Vite, cela semble devenir urgent !!!...
Réponse : [Italien]Scuri de jod47, postée le 20-03-2017 à 18:25:43 (S | E)
Ciao a tutti!
Vero, aspettiamo una risposta d'intermezzo ! Un po' di luce tra tutti gli "scuri" ci servirebbe!!
Exact! nous attendons une réponse d'intermezzo! Un peu de lumière parmi toute ces "choses" obscures serait bienvenue!!
Réponse : [Italien]Scuri de jacqui, postée le 31-03-2017 à 09:48:29 (S | E)
Souhaitons que Intermezzo ne tarde pas à préciser le contexte de ce "Paio di scuri"!!! On est impatient(s) !!! Cordiali saluti!
Jacqui
Cours gratuits > Forum > Forum Italien
