Notion espagnol
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En basNotion espagnol
Message de emilie053 posté le 03-01-2017 à 19:35:44 (S | E | F)
Bonjour, je poste ma notion (en 2 parties car trop longues) merci de me corriger mes fautes svp
Voy a presentar la noción Espacios e intercambios ; Un espacio es un lugar, una exensión de tierra, una distancia. Un intercambio es el acto de dar o recibir algo en lugar de otra cosa. Para illustrar esta noción, voy a estudiar 2 espacios : Cuba y los EE.UU y las relaciones entre los dos. Voy a apoyarme en varios documentos : 2 documentos orales « Cuba y EE.UU 50 años de historía en 50 minutos » y « Multitudinario concierto de los Rolling stones a Cuba » ; dos estractos de novela « la ultíma muerte de Fidel Castro » y « Apertura Cubana en marcha » y dos otros textos « No voy a extrañar nada » y « Cuba acceptará el retorno de médicoss desertores ». Las relaciones entre Cuba y EE.UU cambian de manera postiva. Para tratar esta problematicá : primero, voy a presentar el contexto, segundo la evolución de las relaciones entre ambos países y al fínal, mí opinión.
Para concluir, las relaciones entre Cuba y los EE.UU cambian de manera postiva. Pienso que las relaciones son mejores actualmente que antes : se van mejorando. Cuba pudo abrirse al mundo y los cubanos viven mejores gracia a la apertura. Pero el embargo restos y no es un apretón de manos que es suficiente para olvidar todo ! Porque ciertas tensiones existen todavía. Pero cuando compara cón años atrás, las relaciones entre Cuba y Estados Unidos han cambiado de manera positiva. Cabe preguntarse en cuál dirección las relaciones van a cambiar con la elección del nuevo presidente de los EE.UU, Donald Trump
Message de emilie053 posté le 03-01-2017 à 19:35:44 (S | E | F)
Bonjour, je poste ma notion (en 2 parties car trop longues) merci de me corriger mes fautes svp
Voy a presentar la noción Espacios e intercambios ; Un espacio es un lugar, una exensión de tierra, una distancia. Un intercambio es el acto de dar o recibir algo en lugar de otra cosa. Para illustrar esta noción, voy a estudiar 2 espacios : Cuba y los EE.UU y las relaciones entre los dos. Voy a apoyarme en varios documentos : 2 documentos orales « Cuba y EE.UU 50 años de historía en 50 minutos » y « Multitudinario concierto de los Rolling stones a Cuba » ; dos estractos de novela « la ultíma muerte de Fidel Castro » y « Apertura Cubana en marcha » y dos otros textos « No voy a extrañar nada » y « Cuba acceptará el retorno de médicoss desertores ». Las relaciones entre Cuba y EE.UU cambian de manera postiva. Para tratar esta problematicá : primero, voy a presentar el contexto, segundo la evolución de las relaciones entre ambos países y al fínal, mí opinión.
Para concluir, las relaciones entre Cuba y los EE.UU cambian de manera postiva. Pienso que las relaciones son mejores actualmente que antes : se van mejorando. Cuba pudo abrirse al mundo y los cubanos viven mejores gracia a la apertura. Pero el embargo restos y no es un apretón de manos que es suficiente para olvidar todo ! Porque ciertas tensiones existen todavía. Pero cuando compara cón años atrás, las relaciones entre Cuba y Estados Unidos han cambiado de manera positiva. Cabe preguntarse en cuál dirección las relaciones van a cambiar con la elección del nuevo presidente de los EE.UU, Donald Trump
Réponse : Notion espagnol de leserin, postée le 03-01-2017 à 20:53:49 (S | E)
Bonsoir.
Voy a presentar la noción Espacios e intercambios; Unminuscule espacio es un lugar, una exensiónorth. de tierra, una distancia. Un intercambio es el acto de dar o recibir algo en lugaren échange de otra cosa. Para illustrarorth. esta noción, voy a estudiar 2 espacios : Cuba y los EE.UU. + virgule y las relaciones entre los dos pays. Voy a apoyarme en varios documentos: 2 documentos orales « Cuba y EE.UU. + virgule 50 años de historía en 50 minutos » y « Multitudinario concierto de los Rolling Stones aautre préposition Cuba »; dos estractosorth. de novela «lamajuscule ultíma accent mal placé muerte de Fidel Castro » y «Apertura Cubanaminuscule en marcha»virgule y dosplacez après "otros" otros textos «No voy a extrañar nada» y «Cuba acceptaráortho. el retorno de médicosserreur desertores ». Las relaciones entre Cuba y EE.UU. cambian de manera postivaerreur. Para tratar esta problematicáaccent mal placé :virgule primero,enlevez la virg. voy a presentar el contexto, segundoaprès la evolución de las relaciones entre ambos países y al fínalsans accent + un verbe (ajouter?), mísans accent opinión.
Para concluir, las relaciones entre Cuba y los EE.UU EE.UU. cambian de manera postivaerreur Cette phrase est répétée. Pienso que las relaciones son mejores actualmentemaintenant que antes: virgule se van mejorando. Cuba pudo abrirse al mundo y los cubanos viven mejoresl'adverbe "mejor" gracia a la apertura. Pero el embargo restosutilisez un verbe (subsister?) y noplacez après "manos" esenlevez un apretón de manos queenlevez es suficiente para olvidarici le pronom "lo" en enclise todo!enlevez et virgule Porqueminuscule ciertas tensiones existen todavía. Pero cuando comparautilisez le pronom "se" (compararse) cónenlevez años atrás"de años atrás" placez ce complément après "relaciones",enlevez la virg. las relaciones entre Cuba y Estados Unidos han cambiado de manera positiva. Cabe preguntarse en cuálen qué dirección las un déterminant possessif relaciones van a cambiar con la elección delenlevez + déterminant défini nuevo presidente de los EE.UU., Donald Trumppoint
Cordialement.
Réponse : Notion espagnol de alienor64, postée le 06-01-2017 à 01:15:17 (S | E)
Bonsoir emilie053
Quelques petites remarques supplémentaires :
Voy a presentar la noción Espacios e intercambios;
(enlevez cette ponctuation et mettez un point ; vous laisserez donc la majuscule au mot qui suit) Un espacio es un lugar, una exensión(orth. signalé précédemment) de tierra, una distancia.(pas de point, mais point-virgule ; vous mettrez une minuscule au mot qui suit)) Un intercambio es el acto de dar o recibir algo... ---Dans cette dernière partie, beaucoup trop de répétitions de mots d'une même famille et phoniquement proches ; ils sont suivis de
: 'mejor/ mejores/ mejorando. A vous de proposer des synonymes ou des formulations différentes sans en dénaturer le sens : ' Pienso que las relaciones son mejores
actualmentemaintenant que antes: virgule se van mejorando. Cuba pudo abrirse al mundo y los cubanos viven mejoresl'adverbe "mejor" gracia(orthographe) a la apertura.'Bonne correction
Réponse : Notion espagnol de leserin, postée le 06-01-2017 à 15:34:49 (S | E)
Bonjour.
MEJOR, très bien utilisé ici, il ne faut pas le changer :
... y los cubanos viven mejoresl'adverbe "mejor" gracias a la apertura.
MEJOR : Adv. Más bien, de manera más conforme a lo bueno o lo conveniente.
Cordialement.
Réponse : Notion espagnol de alienor64, postée le 06-01-2017 à 20:32:38 (S | E)
Bonsoir leserin
Je ne dis pas que ce mot n'est pas bien employé, mais qu'il entre dans une suite de trois mots phoniquement proches et de ce fait, entraîne une fâcheuse répétition à éviter. Il existe des synonymes et expressions tout aussi corrects pour rendre la même idée, non ? Ce n'est rien d'autre qu'une remarque pour que ce texte soit agréable à lire et à écouter. Voilà tout !
Mais vous pouvez très bien garder ce 'mejor'(en minuscules ! Le crier en majuscules ne sert à rien 
) auquel vous tenez tant et remplacer les deux autres mots par des équivalents. Ce n'est pas plus compliqué que ça ! 
Je vois que vous avez corrigé après lecture de ma remarque le 'gracias' qui vous avait échappé... l'erreur est humaine !
Bonne soirée
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
