[Allemand]Ai-je des erreurs ?
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas[Allemand]Ai-je des erreurs ?
Message de soline posté le 12-12-2016 à 19:28:59 (S | E | F)
Bonsoir,
pouvez-vous me signaler les erreurs dans mon texte s'il-vous-plaît ? Merci !
Wuppertal ist eine deutsche Stadt in Nordrhein-Westfalen. Diese Stadt ist 168,41 km² groß und sie hat ein bisschen mehr als 350.000 Einwohner. Diese Stadt ist für, die „Wuppertaler Schwebebahn“. Sie wurde am 1. März 1901 gebaut, sie fährt hauptsächlich über dem Fluss der „Wupper“: 13,3 Kilometer. Es ist ein originelles Verkehrsmittel für die Touristen. Sie fährt von Vohwinkel und nach Oberbarmen (hin und zurück) und hängt 10 Meter hoch. Ein Kaiserwaggon, der „Kaiserwagen“, fährt nur während der Veranstaltungen. Die Stadt ist auch für seine „Zoo-Gaststättengebäude“ bekannt (4.500 Tiere). Die Stadt „Barmen-Elberfeld“ wurde am 1. August 1929 durch eine Assoziation gegründet. Ein Jahr später 1930, ihr Name wurde zu „Wuppertal“ verändert.
Message de soline posté le 12-12-2016 à 19:28:59 (S | E | F)
Bonsoir,
pouvez-vous me signaler les erreurs dans mon texte s'il-vous-plaît ? Merci !
Wuppertal ist eine deutsche Stadt in Nordrhein-Westfalen. Diese Stadt ist 168,41 km² groß und sie hat ein bisschen mehr als 350.000 Einwohner. Diese Stadt ist für, die „Wuppertaler Schwebebahn“. Sie wurde am 1. März 1901 gebaut, sie fährt hauptsächlich über dem Fluss der „Wupper“: 13,3 Kilometer. Es ist ein originelles Verkehrsmittel für die Touristen. Sie fährt von Vohwinkel und nach Oberbarmen (hin und zurück) und hängt 10 Meter hoch. Ein Kaiserwaggon, der „Kaiserwagen“, fährt nur während der Veranstaltungen. Die Stadt ist auch für seine „Zoo-Gaststättengebäude“ bekannt (4.500 Tiere). Die Stadt „Barmen-Elberfeld“ wurde am 1. August 1929 durch eine Assoziation gegründet. Ein Jahr später 1930, ihr Name wurde zu „Wuppertal“ verändert.
Réponse : [Allemand]Ai-je des erreurs ? de tamaraal, postée le 12-12-2016 à 22:52:09 (S | E)
Bonsoir Soline,
Quel hasard !
Wuppertal - c'est ma ville natale ! Plus exactement Wuppertal-Elberfeld.
Pour cela c'est une affaire d'honneur de vous aider à corriger le text (qui est déjà très bien écrit).
Wuppertal ist eine deutsche Stadt in Nordrhein-Westfalen. Diese Stadt ist 168,41 km² groß und sie hat ein bisschen mehr als 350.000 Einwohner. Diese Stadt ist (ici manque un mot) für,(sans virgule) die „Wuppertaler Schwebebahn“. Sie wurde am 1. März 1901 gebaut, sie fährt hauptsächlich über dem (pas 'dem' > il faut utiliser l'accusatif )Fluss
Essayez de refaire le texte en prenant compte des remarques et postez le texte corrigé de nouveau, s'il vous plaît.
Bonne continuation.
Réponse : [Allemand]Ai-je des erreurs ? de soline, postée le 12-12-2016 à 23:34:40 (S | E)
Bonsoir tamaraal ! Total hasard, en effet ! Des personnes de ma classe y sont partis en voyage durant une semaine, et je dois réaliser un exposé dessus !
Wuppertal ist eine deutsche Stadt in Nordrhein-Westfalen. Diese Stadt ist 168,41 km² groß und sie hat ein bisschen mehr als 350.000 Einwohner. Diese Stadt ist bekannt für die „Wuppertaler Schwebebahn“. Sie wurde am 1. März 1901 gebaut, sie fährt hauptsächlich über den Fluss „Wupper“ mit einer Streckenlänge von 13,3 Kilometern. Es ist ein originelles Verkehrsmittel für die Touristen und (Comment dit-on - les « Wuppertalois » ?
). Sie fährt von Vohwinkel nach Oberbarmen (hin und zurück) und hängt 10 Meter hoch. Ein Waggon, der „Kaiserwagen“, fährt nur bei öffentlichen Veranstaltungen. Die Stadt ist auch für sein „Zoo-Gaststättengebäude“ bekannt (4.500 Tiere). Die Stadt „Barmen-Elberfeld“ wurde am 1. August 1929 durch einen Zusammenschluss gegründet. Ein Jahr später (1930), wurde ihr Name zu „Wuppertal“ verändert.Est-ce bon, cette fois-ci ?
Merci pour votre aide !Réponse : [Allemand]Ai-je des erreurs ? de soline, postée le 12-12-2016 à 23:40:11 (S | E)
Ah ! Après relecture, je voudrais aussi dire : Die Stadt ist auch für sein „Zoo-Gaststättengebäude“ bekannt, qui comprend plus de 4.500 animaux différents. Mais comment dire ?
Réponse : [Allemand]Ai-je des erreurs ? de tamaraal, postée le 13-12-2016 à 10:31:55 (S | E)
Bonjour Soline,
C'est déjà très bon !
Wuppertal ist eine deutsche Stadt in Nordrhein-Westfalen. Diese Stadt ist 168,41 km² groß und sie hat ein bisschen mehr als 350.000 Einwohner. Diese Stadt ist bekannt für die „Wuppertaler Schwebebahn“. Sie wurde am 1. März 1901 gebaut, sie fährt hauptsächlich über den Fluss „Wupper“ mit einer Streckenlänge von 13,3 Kilometern. Es ist ein originelles Verkehrsmittel für die Touristen und die Einwohner (alternatif: die Wuppertaler). Sie fährt von Vohwinkel nach Oberbarmen (hin und zurück) und hängt 10 Meter hoch. Ein Waggon, der „Kaiserwagen“, fährt nur bei öffentlichen Veranstaltungen. Die Stadt ist auch für sein (pas 'sein' - Stadt = féminin !)„Zoo-Gaststättengebäude“ bekannt, das mehr als 4.500 verschiedene Tiere beherbergt. Die Stadt „Barmen-Elberfeld“ wurde am 1. August 1929 durch einen Zusammenschluss gegründet. Ein Jahr später (1930), (sans virgule) wurde ihr Name zu „Wuppertal“ verändert.
Veuillez poster la version corrigée s’il vous plaît.
Bonne journée.
Réponse : [Allemand]Ai-je des erreurs ? de soline, postée le 13-12-2016 à 10:53:47 (S | E)
Bonjour tamaraal,
merci pour votre aide !
C'est déjà mieux ?Wuppertal ist eine deutsche Stadt in Nordrhein-Westfalen. Diese Stadt ist 168,41 km² groß und sie hat ein bisschen mehr als 350.000 Einwohner. Diese Stadt ist bekannt für die „Wuppertaler Schwebebahn“. Sie wurde am 1. März 1901 gebaut, sie fährt hauptsächlich über den Fluss „Wupper“ mit einer Streckenlänge von 13,3 Kilometern. Es ist ein originelles Verkehrsmittel für die Touristen und die Wuppertaler (mieux). Sie fährt von Vohwinkel nach Oberbarmen (hin und zurück) und hängt 10 Meter hoch. Ein Waggon, der „Kaiserwagen“, fährt nur bei öffentlichen Veranstaltungen. Die Stadt ist auch für ihr „Zoo-Gaststättengebäude“ bekannt, das mehr als 4.500 verschiedene Tiere beherbergt. Die Stadt „Barmen-Elberfeld“ wurde am 1. August 1929 durch einen Zusammenschluss gegründet. Ein Jahr später (1930) wurde ihr Name zu „Wuppertal“ verändert.
Bonne journée !
Réponse : [Allemand]Ai-je des erreurs ? de gerold, postée le 13-12-2016 à 11:25:29 (S | E)
Bonjour Soline,
votre texte me semble maintenant très bien, mais vous dites "Sie wurde am 1. März gebaut". Le Schwebebahn n`a pas été construit en un seul jour. Selon ce qui s`est passé ce jour-là, il faudrait dire "achevé", "inauguré" ou "ouvert au public" par exemple.
Bonne journèe
Réponse : [Allemand]Ai-je des erreurs ? de soline, postée le 13-12-2016 à 11:32:47 (S | E)
Bonjour gerold ! Merci pour votre aide !
Après recherches sur Internet, j'ai vu qu'il y avait deux façons de dire « inaugurer » en allemand : eröffnen et einweihen... Lequel utiliser ?
Réponse : [Allemand]Ai-je des erreurs ? de gerold, postée le 13-12-2016 à 11:48:07 (S | E)
"Einweihen" peut s`utiliser pour une gare ou un métro, donc probablement aussi pour le Schwebebahn. On peut dire aussi "feierlich eröffnen", "ouvrir solennellement".
Réponse : [Allemand]Ai-je des erreurs ? de tamaraal, postée le 13-12-2016 à 14:36:56 (S | E)
Re-bonjour,
Avec les propositions de Gerold le texte est maintenant perfect !
Wuppertal ist eine deutsche Stadt in Nordrhein-Westfalen. Diese Stadt ist 168,41 km² groß und sie hat ein bisschen mehr als 350.000 Einwohner. Diese Stadt ist bekannt für die „Wuppertaler Schwebebahn“. Sie wurde am 1. März 1901 eingeweiht. Sie fährt hauptsächlich über den Fluss „Wupper“ mit einer Streckenlänge von 13,3 Kilometern. Es ist ein originelles Verkehrsmittel für die Touristen und die Wuppertaler. Sie fährt, aufgehängt in 10 Meter Höhe, von Vohwinkel nach Oberbarmen und zurück. Ein Waggon, der „Kaiserwagen“, fährt nur bei öffentlichen Veranstaltungen. Die Stadt ist auch für ihr „Zoo-Gaststättengebäude“ bekannt, das mehr als 4.500 verschiedene Tiere beherbergt. Die Stadt „Barmen-Elberfeld“ wurde am 1. August 1929 durch einen Zusammenschluss gegründet. Ein Jahr später (1930) wurde ihr Name zu „Wuppertal“ verändert.
Cordialment,
Tamaraal.
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
