[Allemand]Quelle différence entre bereits et schon
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas[Allemand]Quelle différence entre bereits et schon
Message de magali73 posté le 26-11-2016 à 10:37:47 (S | E | F)
Message de magali73 posté le 26-11-2016 à 10:37:47 (S | E | F)
Y a-t-il une différence entre bereits et schon ? Peut-on les employer indifféremment pour exprimer "déjà".
Par exemple est ce que "Er ist bereits da" est l'équivalent de "Er ist schon da" ? (traduction : il est déjà là)
Réponse : [Allemand]Quelle différence entre bereits et schon de brution, postée le 26-11-2016 à 15:23:54 (S | E)
Bonjour,
Pour exprimer " déjà " il est effectivement possible d'utiliser les deux.
Er ist bereits da. Er ist schon da.
Mais attention : schon dans le langage courant , accentué a le sens de " effectivement".
Er ist schon ( accentué ) da. Sens de : Bien sûr qu'il est là. Il est bien là. Bereits est ici bien entendu impossible.
Bonne journée
Réponse : [Allemand]Quelle différence entre bereits et schon de hinot49, postée le 26-11-2016 à 19:32:14 (S | E)
Bonsoir Magali73,
Quelques exemples pour illustrer schon ou bereits: er ist schon (bereits)gegangen.
Wir arbeiten schon lange (il y a longtemps que nous travaillons),komm schon (allez,viens).
Bonne continuation.
Réponse : [Allemand]Quelle différence entre bereits et schon de magali73, postée le 27-11-2016 à 20:41:01 (S | E)
Si je comprends bien, les nuances entre bereits et schon sont subtiles.
Wir arbeiten schon lange (il y a longtemps que nous travaillons) // komm schon (allez,viens).
=> ce sont des idiomatismes ? on ne pourrait pas dire "Wir arbeiten bereits lange" ? ou "komm bereits"
Merci pour vos aides précieuses !
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
