[Espagnol]Profesor Gálvez
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas[Espagnol]Profesor Gálvez
Message de sarah971 posté le 02-10-2016 à 20:59:04 (S | E | F)
Bonjour, bonsoir
Tout est indiqué dans le titre !
Pouvez-vous, s'il vous plaît, m'aider à corriger ce travail ?
Merci d'avance pour votre aide !
El profesor Gálvez enseñaba la idioma castellana en una pequeña escuela rural en el sur del Chile, durante la dictadura del general Pinochet. Era un hombre de unos sesenta años que tenía por única familia, un hijo y sus alumnos.
Su hijo, como otros miles de estudiantes, desapareció de pronto. El profesor buscaba por todos lados sin perder la esperanza. Era un hombre testarudo, socialista y laico. Lo encontró, pués dos años de investigaciones, encarcelado y en un estado deplorable.
Gracias a su empeño, logró sacar su hijo de la carcel cuatro años más tardes.
Pués, le envió a la República Federal Alemana para protegerle. El profesor Gálvez era un padre cariñoso y protector en cuanto a su único hijo.
Lo perdió en 1981 en Hamburgo, se fue a Alemana para asistir al funeral.
El destino tratando a él, no pudo volver a Chile porque le acusaron de actividades subversivas.
Desprovisto, psicológica y fisicamente, Don Carlos Gálvez trabajó en Alemana como vendedor de periódicos a la entrada del metro, pero quedó digno.
Pués, demostró su generosidad natural ayudando a los emigrantes españoles. También, encontró un puesto de profesor de literatura castellana.
Así, la vida eminentemente agitada del profesor, reveló un hombre de convicción que no bajó los brazos en ningún momento.
Merci beaucoup !
-------------------
Modifié par bridg le 02-10-2016 22:12
Merci de rédiger vos demandes correctement. Le titre sert à l'archivage.
Message de sarah971 posté le 02-10-2016 à 20:59:04 (S | E | F)
Bonjour, bonsoir
Pouvez-vous, s'il vous plaît, m'aider à corriger ce travail ?
Merci d'avance pour votre aide !
El profesor Gálvez enseñaba la idioma castellana en una pequeña escuela rural en el sur del Chile, durante la dictadura del general Pinochet. Era un hombre de unos sesenta años que tenía por única familia, un hijo y sus alumnos.
Su hijo, como otros miles de estudiantes, desapareció de pronto. El profesor buscaba por todos lados sin perder la esperanza. Era un hombre testarudo, socialista y laico. Lo encontró, pués dos años de investigaciones, encarcelado y en un estado deplorable.
Gracias a su empeño, logró sacar su hijo de la carcel cuatro años más tardes.
Pués, le envió a la República Federal Alemana para protegerle. El profesor Gálvez era un padre cariñoso y protector en cuanto a su único hijo.
Lo perdió en 1981 en Hamburgo, se fue a Alemana para asistir al funeral.
El destino tratando a él, no pudo volver a Chile porque le acusaron de actividades subversivas.
Desprovisto, psicológica y fisicamente, Don Carlos Gálvez trabajó en Alemana como vendedor de periódicos a la entrada del metro, pero quedó digno.
Pués, demostró su generosidad natural ayudando a los emigrantes españoles. También, encontró un puesto de profesor de literatura castellana.
Así, la vida eminentemente agitada del profesor, reveló un hombre de convicción que no bajó los brazos en ningún momento.
Merci beaucoup !
-------------------
Modifié par bridg le 02-10-2016 22:12
Merci de rédiger vos demandes correctement. Le titre sert à l'archivage.
Réponse : [Espagnol]Profesor Gálvez de puente17, postée le 02-10-2016 à 21:18:09 (S | E)
Bonjour,
El profesor Gálvez enseñaba la idioma castellana idioma est masculin en una pequeña escuela rural en el sur del pas d'article defini Chile, durante la dictadura del general Pinochet. Era un hombre de unos sesenta años que tenía por única familia, un hijo y sus alumnos.
Su hijo, como otros miles de estudiantes, desapareció de pronto. El profesor buscaba passé simple? por todos lados sin perder la esperanza. Era un hombre testarudo, socialista y laico. Lo encontró, pués? pas d'accent a pues et ce n'est pas la bonne traduction pour 'après' dos años de investigaciones, encarcelado y en un estado deplorable.
Gracias a su empeño, logró sacar il manque une préposition su hijo de la carcel cuatro años más tardes.
Pués, le envió a la República Federal Alemana para protegerle. El profesor Gálvez era un padre cariñoso y protector en cuanto a su único hijo.
Lo perdió en 1981 en Hamburgo, se fue a Alemana le pays, pas l'adjectif para asistir al funeral.
El destino tratando a pour dire 's'acharner'? él, no pudo volver a Chile porque le acusaron de actividades subversivas.
Desprovisto, psicológica y fisicamente, Don Carlos Gálvez trabajó en Alemana como vendedor de periódicos a la entrada del metro, pero quedó digno.
Pués, demostró su generosidad natural ayudando a los emigrantes españoles. También, encontró un puesto de profesor de literatura castellana.
Así, la vida eminentemente agitada del profesor reveló un hombre de convicción que no bajó los brazos en ningún momento.
Merci maintenent de corriger votre texte et de revenir le poster une fois fait.
-------------------
Modifié par bridg le 02-10-2016 22:15
Réponse : [Espagnol]Profesor Gálvez de sarah971, postée le 02-10-2016 à 22:59:25 (S | E)
El profesor Gálvez enseñaba el idioma castellana en una pequeña escuela rural en el sur de Chile, durante la dictadura del general Pinochet. Era un hombre de unos sesenta años que tenía por única familia, un hijo y sus alumnos.
Su hijo, como otros miles de estudiantes, desapareció de pronto. El profesor buscó por todos lados sin perder la esperanza. Era un hombre testarudo, socialista y laico. Lo encontró, después dos años de investigaciones, encarcelado y en un estado deplorable.
Gracias a su empeño, logró sacar a su hijo de la carcel cuatro años más tarde.
Luego, le envió a la República Federal Alemana para protegerle. El profesor Gálvez era un padre cariñoso y protector en cuanto a su único hijo.
Lo perdió en 1981 en Hamburgo, se fue a Alemania para asistir al funeral.
El destino acosando a él, no pudo volver a Chile porque le acusaron de actividades subversivas.
Desprovisto, psicológica y fisicamente, Don Carlos Gálvez trabajó en Alemania como vendedor de periódicos a la entrada del metro, pero quedó digno.
Después, demostró su generosidad natural ayudando a los emigrantes españoles. También, encontró un puesto de profesor de literatura castellana.
Así, la vida eminentemente agitada del profesor reveló un hombre de convicción que no bajó los brazos en ningún momento.
Merci beaucoup !
Réponse : [Espagnol]Profesor Gálvez de puente17, postée le 03-10-2016 à 18:15:51 (S | E)
Bonjour,
El profesor Gálvez enseñaba el idioma castellana masculin en una pequeña escuela rural en el sur de Chile, durante la dictadura del general Pinochet. Era un hombre de unos sesenta años que tenía por única familia, un hijo y sus alumnos.
Su hijo, como otros miles de estudiantes, desapareció de pronto. El profesor buscó por todos lados sin perder la esperanza. Era un hombre testarudo, socialista y laico. Lo encontró, después il manque une préposition dos años de investigaciones, encarcelado y en un estado deplorable.
Gracias a su empeño, logró sacar a su hijo de la carcel cuatro años más tarde.
Luego, le envió a la República Federal Alemana para protegerle. El profesor Gálvez era un padre cariñoso y protector en cuanto a su único hijo.
Lo perdió en 1981 en Hamburgo, se fue a Alemania para asistir al funeral.
El destino acosando a él enclise : escuchándole, ayudándole..., no pudo volver a Chile porque le acusaron de actividades subversivas.
Desprovisto, pas de virgule? psicológica y fisicamente, Don Carlos Gálvez trabajó en Alemania como vendedor de periódicos a autre prép. la entrada del metro, pero quedó digno.
Después, demostró su generosidad natural ayudando a los emigrantes españoles. También, encontró un puesto de profesor de literatura castellana.
Así, la vida eminentemente agitada del profesor reveló un hombre de convicción que no bajó los brazos en ningún momento.
Réponse : [Espagnol]Profesor Gálvez de sarah971, postée le 04-10-2016 à 02:28:12 (S | E)
El profesor Gálvez enseñaba el idioma castellano en una pequeña escuela rural en el sur de Chile, durante la dictadura del general Pinochet. Era un hombre de unos sesenta años que tenía por única familia, un hijo y sus alumnos.
Su hijo, como otros miles de estudiantes, desapareció de pronto. El profesor buscó por todos lados sin perder la esperanza. Era un hombre testarudo, socialista y laico. Lo encontró, después de dos años de investigaciones, encarcelado y en un estado deplorable.
Gracias a su empeño, logró sacar a su hijo de la carcel cuatro años más tarde.
Luego, le envió a la República Federal Alemana para protegerle. El profesor Gálvez era un padre cariñoso y protector en cuanto a su único hijo.
Lo perdió en 1981 en Hamburgo, se fue a Alemania para asistir al funeral.
El destino acosandole, no pudo volver a Chile porque le acusaron de actividades subversivas.
Desprovisto, psicológica y fisicamente, Don Carlos Gálvez trabajó en Alemania como vendedor de periódicos en la entrada del metro, pero quedó digno.
Después, demostró su generosidad natural ayudando a los emigrantes españoles. También, encontró un puesto de profesor de literatura castellana.
Así, la vida eminentemente agitada del profesor reveló un hombre de convicción que no bajó los brazos en ningún momento.
Gracias
Réponse : [Espagnol]Profesor Gálvez de puente17, postée le 04-10-2016 à 10:26:43 (S | E)
Bonjour,
El profesor Gálvez enseñaba el idioma castellano en una pequeña escuela rural en el sur de Chile, durante la dictadura del general Pinochet. Era un hombre de unos sesenta años que tenía por única familia, un hijo y sus alumnos.
Su hijo, como otros miles de estudiantes, desapareció de pronto. El profesor buscó por todos lados sin perder la esperanza. Era un hombre testarudo, socialista y laico. Lo encontró, después de dos años de investigaciones, encarcelado y en un estado deplorable.
Gracias a su empeño, logró sacar a su hijo de la carcel cuatro años más tarde.
Luego, le envió a la República Federal Alemana para protegerle. El profesor Gálvez era un padre cariñoso y protector en cuanto a su único hijo.
Lo perdió en 1981 en Hamburgo, se fue a Alemania para asistir al funeral.
El destino acosandole il manque l'accent, no pudo volver a Chile porque le acusaron de actividades subversivas.
Desprovisto, psicológica y fisicamente, Don Carlos Gálvez trabajó en Alemania como vendedor de periódicos en la entrada del metro, pero quedó digno.
Después, demostró su generosidad natural ayudando a los emigrantes españoles. También, encontró un puesto de profesor de literatura castellana.
Así, la vida eminentemente agitada del profesor reveló un hombre de convicción que no bajó los brazos en ningún momento.
No veo nada más
. J'espère ne pas avoir laissé trop d'erreurs.Réponse : [Espagnol]Profesor Gálvez de leserin, postée le 04-10-2016 à 19:39:01 (S | E)
Bonsoir à tous.
1. ... tenía por única familia,enlevez la virgule un hijo y sus alumnos.
2. Luego, lec'est correct, mais pour éviter la cacophonie "lo" envió a la República Federal Alemana para protegerle. El profesor Gálvez era un padre cariñoso y protector en cuanto a su único hijo il faut une phrase : "en cuanto a su ... se refiere".
3. El destino acosándoleinversez les éléments : Acosándole ... virgule no pudo volver a Chilevirgule porque le acusaron de actividades subversivas.
4. Desprovisto,Desprovisto ... ajoutez "de tout" virgule física y psicológicamenteil faut la structure "autant ... que ..."
5. ... pero quedó dignoutilisez l'adverbe de "digno".
6. ... reveló préposition un hombre de convicciónpluriel que no bajó los brazos en ningún momento.
Cordialement.
Réponse : [Espagnol]Profesor Gálvez de sarah971, postée le 05-10-2016 à 21:48:46 (S | E)
Bonjour et merci pour votre aide.
El profesor Gálvez enseñaba el idioma castellano en una pequeña escuela rural en el sur de Chile, durante la dictadura del general Pinochet. Era un hombre de unos sesenta años que tenía por única familia un hijo y sus alumnos.
Su hijo, como otros miles de estudiantes, desapareció de pronto. El profesor buscó por todos lados sin perder la esperanza. Era un hombre testarudo, socialista y laico. Lo encontró, después de dos años de investigaciones, encarcelado y en un estado deplorable.
Gracias a su empeño, logró sacar a su hijo de la carcel cuatro años más tarde.
Luego, lo envió a la República Federal Alemana para protegerle. El profesor Gálvez era un padre cariñoso y protector con su único hijo.
Lo perdió en 1981 en Hamburgo, se fue a Alemania para asistir al funeral.
Acosándole el destino, no pudo volver a Chile, porque le acusaron de actividades subversivas.
Desprovisto de todo, mientras psicológicamente que físicamente, Don Carlos Gálvez trabajó en Alemania como vendedor de periódicos en la entrada del metro, pero quedó digno.
Después, demostró su generosidad natural ayudando a los emigrantes españoles. También, encontró un puesto de profesor de literatura castellana.
Así, la vida eminentemente agitada del profesor reveló a un hombre de convicciones que no bajó los brazos en ningún momento.
Je ne comprends pas en ce qui concerne l'adverbe de digne ? Dignement ?
Merci à vous !
-------------------
Modifié par bridg le 06-10-2016 09:02
Les formules de politesse et les remerciements sont le minimum requis.
Réponse : [Espagnol]Profesor Gálvez de leserin, postée le 05-10-2016 à 23:11:21 (S | E)
Bonsoir.
El profesor Gálvez enseñaba el idioma castellano en una pequeña escuela rural en el sur de Chile, durante la dictadura del general Pinochet. Era un hombre de unos sesenta años que tenía por única familia un hijo y sus alumnos.
Su hijo, como otros miles de estudiantes, desapareció de pronto. El profesor buscó por todos lados sin perder la esperanza. Era un hombre testarudo, socialista y laico. Lo encontró, después de dos años de investigaciones, encarcelado y en un estado deplorable.
Gracias a su empeño, logró sacar a su hijo de la carcel cuatro años más tarde.
Luego, lo envió a la República Federal Alemana para protegerle. El profesor Gálvez era un padre cariñoso y protector con su único hijoen cuanto a su único hijo se refiere (déjà dit).
Lo perdió en 1981 en Hamburgo, se fue a Alemania para asistir al funeral.
Acosándole el destino, no pudo volver a Chile, porque le acusaron de actividades subversivas.
Desprovisto de todo, mientras tanto psicológicamentepsicológica (déjà écrit) que como físicamente, Don Carlos Gálvez trabajó en Alemania como vendedor de periódicos en la entrada del metro, pero quedó dignooui, dignamente.
Después, demostró su generosidad natural ayudando a los emigrantes españoles. También, encontró un puesto de profesor de literatura castellana.
Así, la vida eminentemente agitada del profesor reveló a un hombre de convicciones que no bajó los brazos en ningún momento.
Cordialement.
Réponse : [Espagnol]Profesor Gálvez de sarah971, postée le 06-10-2016 à 01:29:03 (S | E)
El profesor Gálvez enseñaba el idioma castellano en una pequeña escuela rural en el sur de Chile, durante la dictadura del general Pinochet. Era un hombre de unos sesenta años que tenía por única familia un hijo y sus alumnos.
Su hijo, como otros miles de estudiantes, desapareció de pronto. El profesor buscó por todos lados sin perder la esperanza. Era un hombre testarudo, socialista y laico. Lo encontró, después de dos años de investigaciones, encarcelado y en un estado deplorable.
Gracias a su empeño, logró sacar a su hijo de la carcel cuatro años más tarde.
Luego, lo envió a la República Federal Alemana para protegerle. El profesor Gálvez era un padre cariñoso y protector en cuanto a su único hijo se refiere.
Lo perdió en 1981 en Hamburgo, se fue a Alemania para asistir al funeral.
Acosándole el destino, no pudo volver a Chile, porque le acusaron de actividades subversivas.
Desprovisto de todo, tanto psicológica como físicamente, Don Carlos Gálvez trabajó en Alemania como vendedor de periódicos en la entrada del metro, pero quedó dignamente.
Después, demostró su generosidad natural ayudando a los emigrantes españoles. También, encontró un puesto de profesor de literatura castellana.
Así, la vida eminentemente agitada del profesor reveló a un hombre de convicciones que no bajó los brazos en ningún momento.
Excusez-moi, je n'avais pas bien compris
Merci beaucoup !
Réponse : [Espagnol]Profesor Gálvez de leserin, postée le 07-10-2016 à 00:27:21 (S | E)
D'accord, sarah971. Bonne chance !
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
