To vs for/aide
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basTo vs for/aide
Message de reg83 posté le 19-08-2016 à 20:14:17 (S | E | F)
Bonsoir,
J'ai parfois du mal avec to et for. Par exemple, je peux dire I bought it for you, ici c'est un cadeau; I bought it to have a brand new one; ici c'est le but, jusque là, j'arrive à suivre.
Je crois savoir que l'on dit you mean the world to me, pourquoi ici ce n'est pas for? et si je dis l'argent est un plaisir pour moi, c'est for ou c'est to? J'ai envie de dire que c'est to parce que pour moi c'est comme dans you mean the world to me, c'est en ce qui me concerne, mais je n'en suis pas sûre.
Si quelqu'un pouvait m'expliquer s'il vous plait....
Merci d'avance pour vos réponses.
-------------------
Modifié par lucile83 le 19-08-2016 20:45
Message de reg83 posté le 19-08-2016 à 20:14:17 (S | E | F)
Bonsoir,
J'ai parfois du mal avec to et for. Par exemple, je peux dire I bought it for you, ici c'est un cadeau; I bought it to have a brand new one; ici c'est le but, jusque là, j'arrive à suivre.
Je crois savoir que l'on dit you mean the world to me, pourquoi ici ce n'est pas for? et si je dis l'argent est un plaisir pour moi, c'est for ou c'est to? J'ai envie de dire que c'est to parce que pour moi c'est comme dans you mean the world to me, c'est en ce qui me concerne, mais je n'en suis pas sûre.
Si quelqu'un pouvait m'expliquer s'il vous plait....
Merci d'avance pour vos réponses.
-------------------
Modifié par lucile83 le 19-08-2016 20:45
Réponse : To vs for/aide de gerondif, postée le 21-08-2016 à 08:23:06 (S | E)
Bonjour
Je dirais que to me signifie plus "à mes yeux, selon moi," alors que for me signifie " pour moi, à mon profit" mais c'est une nuance délicate à traduire.
Réponse : To vs for/aide de lucile83, postée le 21-08-2016 à 09:35:34 (S | E)
Hello,
C'est un peu à force de pratiquer l'anglais que l'on apprend ces différences. Vous pouvez aussi lire des exemples comme dans ces liens:
Lien internet
Lien internet
Lien internet
+ une discussion forum sur le site:
Lien internet
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
