Correction/ journée à la maison
Cours gratuits > Forum > Néerlandais || En basCorrection/ journée à la maison
Message de dacosta posté le 05-08-2016 à 13:51:25 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Pourriez - vous m'aider à corriger mon texte en Néerlandais , s'il vous plaît ?
Pour mon texte je dois parler d'une journée passée seul chez nous. (OVT + VTT)
Bien à vous.
Ik ben eenzam op de thuis gebleven. Want, het weer was nogal fris en ik was ziek.
Dus ik heb mijn heel huiswerken van de week gewerkt. En ik heb voor de test gestudeerd. Drie uur later, heb ik de coorvees gemoeten. Ik heb stofzuigen,strijken gemaakt. En ik heb de zolder opgeruimd. Later heb ik grasgemaaid en bloemen water gegeven. Na heb ik op het internet gesurft. Ik heb met veel vrienden besproken. Daarna heb ik naar tv gekeken. Later heb ik mijn livelingsmuziek beluisterd. Na heb ik mijn mails beantwoord.
-------------------
Modifié par bridg le 06-08-2016 01:34
Merci, après avoir reçu les conseils des membres, de nous poster à la suite votre texte corrigé pour vérification et ce, autant de fois que nécessaire jusqu'à finalisation du travail.
Message de dacosta posté le 05-08-2016 à 13:51:25 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Pourriez - vous m'aider à corriger mon texte en Néerlandais , s'il vous plaît ?
Pour mon texte je dois parler d'une journée passée seul chez nous. (OVT + VTT)
Bien à vous.
Ik ben eenzam op de thuis gebleven. Want, het weer was nogal fris en ik was ziek.
Dus ik heb mijn heel huiswerken van de week gewerkt. En ik heb voor de test gestudeerd. Drie uur later, heb ik de coorvees gemoeten. Ik heb stofzuigen,strijken gemaakt. En ik heb de zolder opgeruimd. Later heb ik grasgemaaid en bloemen water gegeven. Na heb ik op het internet gesurft. Ik heb met veel vrienden besproken. Daarna heb ik naar tv gekeken. Later heb ik mijn livelingsmuziek beluisterd. Na heb ik mijn mails beantwoord.
-------------------
Modifié par bridg le 06-08-2016 01:34
Merci, après avoir reçu les conseils des membres, de nous poster à la suite votre texte corrigé pour vérification et ce, autant de fois que nécessaire jusqu'à finalisation du travail.
Réponse : Correction/ journée à la maison de mariebru, postée le 06-08-2016 à 21:00:13 (S | E)
Bonsoir,
Je changerai l'ordre de ces deux phrases et n'en ferais qu'une seule :
Ik ben eenzam op de thuis gebleven. Want, het weer was nogal fris en ik was ziek.
Cela donnerait
Het weer was nogal fris, ik was ziek en daarom was ik alleen thuis gebleven.
thuis = à la maison (il n'est donc pas nécessaire de mettre "op de" et attention thuis étant la contraction de te+huis, complément de lieu signifiant "à la maison)
Avant d'aller plus loin, il faut être cohérent : si vous êtes resté à la maison parce que vous êtes malade, vous n'avez certainement pas fait toutes ces corvées; vous avez peut-être, lu, dormi, regardé la télévision... mais certainement pas nettoyé la maison de la cave au grenier (où alors je vous invite chez moi - rires).
Soit vous trouvez une excuse valable pour votre texte, soit vous devez changer la suite.
-------------------
Modifié par mariebru le 14-08-2016 13:01
Cours gratuits > Forum > Néerlandais
