Place /efficiently
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basPlace /efficiently
Message de rafaelle55 posté le 24-07-2016 à 16:33:13 (S | E | F)
Bonjour,
J'aurais tendance à dire :
European countries will not be able to curb efficiently illegal immigration.
Mais j'ai lu
European countries will not be able to curb illegal immigration efficiently.
D'après Lien internet
Ce serait même :
European countries will not be able to efficiently curb illegal immigration.
Ce qui sonne mal.
Est-ce que quelque chose m'échappe ?
Du coup, je suis un peu perdu ...
Merci d'avance
-------------------
Modifié par lucile83 le 24-07-2016 17:14
Message de rafaelle55 posté le 24-07-2016 à 16:33:13 (S | E | F)
Bonjour,
J'aurais tendance à dire :
European countries will not be able to curb efficiently illegal immigration.
Mais j'ai lu
European countries will not be able to curb illegal immigration efficiently.
D'après Lien internet
Ce serait même :
European countries will not be able to efficiently curb illegal immigration.
Ce qui sonne mal.
Est-ce que quelque chose m'échappe ?
Du coup, je suis un peu perdu ...
Merci d'avance
-------------------
Modifié par lucile83 le 24-07-2016 17:14
Réponse : Place /efficiently de lucile83, postée le 24-07-2016 à 17:17:43 (S | E)
Hello,
Oui, certains adverbes peuvent se déplacer dans la phrase,notamment les adverbes de manière.
Voici un test récent qui le dit avec des exemples:
Lien internet
Réponse : Place /efficiently de lemagemasque, postée le 24-07-2016 à 17:59:17 (S | E)
Hello!
Vous êtes peut-être sensible au split infinitive (intercaler un mot, souvent un adverbe, entre le "to" et la base verbale) ?
European countries will not be able to efficiently curb illegal immigration.
On a effectivement un split infinitive ici. Le "split infinitive" est surtout un "mythe" en grammaire anglaise
mais certains n'aiment pas placer un mot entre la marque de l'infinitif et le verbe. Sinon, la place d'un adverbe dépend de l'effet que l'on veut donner :
Really, I don't like carrots. (Vraiment, je n'aime pas les carottes. Adverbe placé au début de la phrase, qui agit comme une sorte de seconde proposition)
I really don't like carrots. (Adverbe placé devant l'auxiliaire qui permet d'insister sur l'auxiliaire et la négation)
I don't really like carrots. (Adverbe placé devant le verbe qui permet de moduler le point de vue (I quite like carrots, par exemple)
...
Les adverbes de manière sont les plus flexibles. Ce n'est pas vraiment le cas pour les adverbes de lieu ou de temps.
Bonne journée !
Réponse : Place /efficiently de rafaelle55, postée le 24-07-2016 à 18:02:04 (S | E)
Mais du coup, les trois propositions sont correctes (sauf le split infinitif peut être pas apprécié par tous ?)
Réponse : Place /efficiently de lemagemasque, postée le 24-07-2016 à 18:25:23 (S | E)
Oui, mais la nuance est différente.
Réponse : Place /efficiently de rafaelle55, postée le 24-07-2016 à 18:30:45 (S | E)
D'accord merci
Réponse : Place /efficiently de lemagemasque, postée le 24-07-2016 à 18:32:53 (S | E)
De rien !
Réponse : Place /efficiently de here4u, postée le 24-07-2016 à 18:40:35 (S | E)
Hello !
Le "split infinitive", très fréquent en
est encore sanctionné dans les examens ... Méfiez-vous ! 
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
