Expressions allemandes avec des nombres
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En basExpressions allemandes avec des nombres
Message de frall posté le 30-06-2016 à 22:51:22 (S | E | F)
Bonsoir à toutes et tous,
Dans un petit livre de chez Langenscheidt intitulé "Teste dein Deutsch mit Rätseln" (teste ton allemand avec des énigmes/rébus ...), j'ai trouvé des mots croisés utilisant des nombres cardinaux. Il y avait beaucoup d'expressions à deviner. Si certaines ont une correspondance en français = "ich habe den sechsten Sinn dafür" / j'ai un 6ème sens pour cela OU BIEN "unter vier Augen" / entre quat-z-yeux,
d'autres sont assez surprenantes et m'interpellent :
Ach, du grüne Neune.....!
Trick siebzehn
da bringe ich keine zehn Pferde mehr hin...
auf hundert bringen OU BIEN auf achtzig kommen..
Quelqu'un(e) connaît-il/elle l'origine de ces expressions ? du langage familier/populaire. Je suis très intéressée et vous remercie par avance de vos suggestions.
Amicalement,
Frall
Message de frall posté le 30-06-2016 à 22:51:22 (S | E | F)
Bonsoir à toutes et tous,
Dans un petit livre de chez Langenscheidt intitulé "Teste dein Deutsch mit Rätseln" (teste ton allemand avec des énigmes/rébus ...), j'ai trouvé des mots croisés utilisant des nombres cardinaux. Il y avait beaucoup d'expressions à deviner. Si certaines ont une correspondance en français = "ich habe den sechsten Sinn dafür" / j'ai un 6ème sens pour cela OU BIEN "unter vier Augen" / entre quat-z-yeux,
d'autres sont assez surprenantes et m'interpellent :
Ach, du grüne Neune.....!
Trick siebzehn
da bringe ich keine zehn Pferde mehr hin...
auf hundert bringen OU BIEN auf achtzig kommen..
Quelqu'un(e) connaît-il/elle l'origine de ces expressions ? du langage familier/populaire. Je suis très intéressée et vous remercie par avance de vos suggestions.
Amicalement,
Frall
Réponse : Expressions allemandes avec des nombres de tamaraal, postée le 30-06-2016 à 23:12:55 (S | E)
Bonsoir Frall,
quant à "Ach du grüne Neune!" j'ai pris connaissance ( grâce à Brution lors d'une autre occassion ) d'un link informatif:
Lien internet
Citation:
"Die Redewendung stammt aus Berlin aus der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts: Dort gab es ein Vergnügungslokal, das eigentlich Coventgarden hieß und das an der Blumenstrasse, Nummer 9 angesiedelt war. Der Hinterausgang befand sich am Grünen Weg, deshalb wurde das Lokal im Volksmund "grüne Neune" genannt."
C'était donc l'adresse resp. le nom populaire d'un café à Berlin avec une réputation douteuse.
Bien à vous.
Réponse : Expressions allemandes avec des nombres de frall, postée le 01-07-2016 à 21:28:20 (S | E)
Merci Tamaraal,
j'ai bien suivi le lien et...la réponse est "surprenante". Je vais la transmettre aux personnes m'ayant posé la question.
A bientôt, amicalement,
Frall
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
