Can't help/ doing

Can't help/ doing
Message de keepyourcalm posté le 29-06-2016 à 23:07:14 (S | E | F)
Bonjour,
est-ce la bonne traduction ?
Je ne peux m'empêcher d'imaginer Sara crier "Attend !". --> I can't help imagining Sara scream "Wait !".
Merci pour vos réponses.

-------------------
Modifié par lucile83 le 30-06-2016 05:45

---

Réponse : Can't help/ doing de lemagemasque, postée le 30-06-2016 à 10:47:44 (S | E)
Hello!
J'aurais mis "screaming" mais de toute façon, scream me paraît un peu fort Lien internet

J'aurais plutôt dit "crying".
Sinon, en anglais, pas d'espace avant les signes de ponctuation forts, à l'inverse du français (Wait!) et Attends.
Bonne journée !
NB: Vous pouvez dire aussi "I cannot prevent myself from + ING" même si c'est moins idiomatique.

---

Réponse : Can't help/ doing de lucile83, postée le 30-06-2016 à 11:09:39 (S | E)
Hello,
Les deux constructions correctes sont:
I can't help imagining Sarah scream....
I can't help but imagine Sarah scream ...pas screaming car on n'emploie pas 2 gérondifs à la suite, en général.
Le verbe scream ne me choque pas,il faut voir le contexte; de toute façon le verbe cry est plus souvent employé dans le sens de pleurer,ça fait bizarre ici.


-------------------
Modifié par lucile83 le 30-06-2016 11:16
Oui lemage...j'ai rectifié

---

Réponse : Can't help/ doing de lemagemasque, postée le 30-06-2016 à 11:13:53 (S | E)
Hello lucile!

Pour moi, le verbe scream me fait plus penser à un cri perçant, qui déchire les tympans.
Sinon, c'est bien "I can't help but to imagine Sarah scream".
Pourquoi pas le -ING à scream d'ailleurs ?

Bonne journée !

-------------------
Modifié par lemagemasque le 30-06-2016 17:07
Vu !

---

Réponse : Can't help/ doing de lucile83, postée le 30-06-2016 à 11:22:53 (S | E)
lemage...on a posté en même temps et je modifiais; retourne sur mon post au-dessus

---

Réponse : Can't help/ doing de keepyourcalm, postée le 30-06-2016 à 16:18:58 (S | E)
Donc "I can't help imagining Sara scream "Wait!" est juste. Peu importe que ce soit scream ou cry, je voulais juste savoir si on mettait ing ou pas. Merci ;)

---

Réponse : Can't help/ doing de lemagemasque, postée le 30-06-2016 à 16:51:16 (S | E)
Pour moi, on met -ING au verbe qui suit imagine car le double-ing constraint ne s'applique essentiellement qu'avec la forme progressive pour des verbes comme begin ou start ou continue.
*I'm beginning preparing the food for us --> I'm beginning to prepare the food for us/I begin to prepare the food...

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais