Which/aide
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basWhich/aide
Message de ogon posté le 15-06-2016 à 19:01:31 (S | E | F)
Bonjour
Je croyais avoir tout compris sur le mot Which, mais cette phrase me pose problème :
Which of these two candidates are we going to hire? 'Lequel des deux candidats allons-nous embaucher?'
Pourquoi on utilise Which ici? Alors que Candidat est humain et aussi il serait difficile de traduire Which ici par Ce que.
Je sollicite de l'aide pour mieux comprendre, merci d'avance pour vos réponses.
-------------------
Modifié par lucile83 le 15-06-2016 21:24
Message de ogon posté le 15-06-2016 à 19:01:31 (S | E | F)
Bonjour
Je croyais avoir tout compris sur le mot Which, mais cette phrase me pose problème :
Which of these two candidates are we going to hire? 'Lequel des deux candidats allons-nous embaucher?'
Pourquoi on utilise Which ici? Alors que Candidat est humain et aussi il serait difficile de traduire Which ici par Ce que.
Je sollicite de l'aide pour mieux comprendre, merci d'avance pour vos réponses.
-------------------
Modifié par lucile83 le 15-06-2016 21:24
Réponse: Which/aide de lemagemasque, postée le 15-06-2016 à 19:35:33 (S | E)
Hello!
Il doit y avoir des tests sur le site mais je n'arrive pas en trouver un qui traite du sujet WHAT/WHICH, qui est un point de grammaire que vous ne connaissez pas a priori, et je suis un peu limité au niveau du temps...
En résumé : what et which peuvent être placés avant un nom (= adjectifs en anglais, comme much ou many devant un nom) :
What case do you need? ((De) quelle (sorte de) valise avez-vous besoin ?)
Which case do you need? ((De) quelle valise avez-vous besoin (parmi celles qui sont devant vous)?)
Which, contrairement à what, implique un choix limité tandis que what est plus général. Les deux peuvent s'employer autant devant une chose, un être inanimé, qu'une personne !
Dans votre exemple, "Which of these two candidates are we going to hire?", which est un pronom qui implique un choix, suite de la phrase.
A noter que l'on trouve "Who(m) of these two candidates are we going to hire?" mais c'est très bizarre.
Enfin, "which" est parfois utilisé dans un langage archaïque (voire dialectal ?) à la place de who pour des humains Lien internet
Bonne journée !
PS : Ca fera beaucoup mais quand on considère a crowd, a team, a family ou d'autres collectifs comme un ensemble et qu'on ne cherche pas à différencier les invididus les composant, on peut employer "which" à la place de "who"
Réponse: Which/aide de ogon, postée le 16-06-2016 à 01:46:23 (S | E)
Bonjour
Merci à lemagemasque pour les réponses.
-------------------
Modifié par lucile83 le 16-06-2016 07:22
Réponse: Which/aide de here4u, postée le 16-06-2016 à 20:27:39 (S | E)
Hello !
"Which" pronom relatif, est utilisé lorsque l'antécédent, (mot qui le précède) est un objet.
- the road which leads to the village is flooded.
Maintenant, ici, il s'agit non pas d'un relatif, mais d'un interrogatif qui implique un choix entre deux (ou un nombre réduit) d'objets de personnes.
- Which car do you prefer, the green one, or the red one?
- Which is your brother? The dark-haired boy, or the red-haired one?
-I don't know which one to choose...
Il existe aussi ", which" qui signifie "ce qui, ce que" et reprend non pas le nom qui le précède, mais la proposition entière : - Oh, yes, the driver was my brother, which was quite surprising!
Réponse: Which/aide de ogon, postée le 16-06-2016 à 23:16:27 (S | E)
Hello!
Merci à here4u pour les réponses. Tout est bien compris. Thank you!
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
