Passé dans futur/aide
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basPassé dans futur/aide
Message de maxcain posté le 27-05-2016 à 22:23:20 (S | E | F)
Bonjour à tous,
je ne parviens pas à exprimer l'idée de : nous découvrirons que nous vivions dans un rêve.
j'hésite entre we'll find we were living in a dream (preterit continu pour poser un contexte passé)
we'll find we lived in a dream (prétérit pour montrer l'action interrompue)
we'll find we've been living in a dream (present perfect qui montre que pour le moment c'est toujours le cas, le fait est encore observable)
Merci par avance de vos réponses!
-------------------
Modifié par lucile83 le 27-05-2016 23:45
Message de maxcain posté le 27-05-2016 à 22:23:20 (S | E | F)
Bonjour à tous,
je ne parviens pas à exprimer l'idée de : nous découvrirons que nous vivions dans un rêve.
j'hésite entre we'll find we were living in a dream (preterit continu pour poser un contexte passé)
we'll find we lived in a dream (prétérit pour montrer l'action interrompue)
we'll find we've been living in a dream (present perfect qui montre que pour le moment c'est toujours le cas, le fait est encore observable)
Merci par avance de vos réponses!
-------------------
Modifié par lucile83 le 27-05-2016 23:45
Réponse: Passé dans futur/aide de here4u, postée le 27-05-2016 à 23:54:29 (S | E)
Hello !
Tout dépend, bien sûr du contexte, mais la première phrase me plaît bien !
" We'll find out that we were living ( in) a dream" ( cette phrase insiste sur la durée du rêve.)
Le prétérit simple indique l'action révolue, terminée. Le present perfect ne se traduirait pas ici par un passé ....
Bon courage.
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
