[Espagnol]L'émigration

[Espagnol]L'émigration
Message de sarah971 posté le 18-05-2016 à 00:38:58 (S | E | F)
Bonjour/Bonsoir !

Pouvez-vous m'aider s'il vous plait à corriger le texte ci-joint ? Merci beaucoup pour votre aide !

Hoy día, cada vez más gente dejan sus país para huir o mejorar, generalmente, sus condiciones de vida.
En efecto, algunos países están asolados por los conflictos armados que destruyen las casas, las escuelas, los hospitales y asen a numerosas víctimas. Este terror y este caos ambiente, impiden a los residentes de llevar una vida normal. De hecho, la población esta obligada huir a otro países para sobrevivir.
Así, hay una otra forma mayor de migración que impera actualmente: la migración económica. Efectivamente, en la era de la globalización, los habitantes de los países más vulnerables económicamente, tienen dificultades encontrar un trabajo con una remuneración satisfactoria. Entonces, se ven obligados a emigrar para un mejor futuro.
Sin embargo, estos emigrantes que son consecuencias de la guerra o de la crisis son, la mayor parte del tiempo, confrontados a muchas discriminaciones en los países acogidos en razón de sus orígenes, sus religiones, sus nombres y otros criterios socioculturales.

Merci pour le temps que vous m'accorderez

---

Réponse: [Espagnol]L'émigration de puente17, postée le 18-05-2016 à 14:30:19 (S | E)
Bonjour,

Hoy día, cada vez más gente dejan la gente sus país para huir o mejorar, generalmente, sus condiciones de vida.
En efecto, algunos países están asolados por los conflictos armados que destruyen las casas, las escuelas, los hospitales y asen ? a numerosas víctimas. Este terror y este caos ambiente, impiden a los residentes de llevar una vida normal. De hecho, la población esta accent obligada préposition? huir a otro países para sobrevivir.
Así, hay una otra forma mayor de migración que impera actualmente: la migración económica. Efectivamente, en la era de la globalización, los habitantes de los países más vulnerables económicamente, tienen dificultades préposition? encontrar un trabajo con una remuneración satisfactoria. Entonces, se ven obligados a emigrar para un mejor futuro.
Sin embargo, estos emigrantes que son consecuencias de la guerra o de la crisis son, la mayor parte del tiempo, confrontados a muchas discriminaciones en los países acogidos accueillants? en razón de sus orígenes, sus religiones, sus nombres y otros criterios socioculturales.

---

Réponse: [Espagnol]L'émigration de sarah971, postée le 18-05-2016 à 21:58:22 (S | E)
Hoy día, cada vez más gente deja su país para huir o mejorar, generalmente, sus condiciones de vida.
En efecto, algunos países están asolados por los conflictos armados que destruyen las casas, las escuelas, los hospitales y provocan a numerosas víctimas. Este terror y este caos ambiente, impiden a los residentes llevar una vida normal. De hecho, la población está obligada a huir a otro países para sobrevivir.
Así, hay otra forma mayor de migración que impera actualmente: la migración económica. Efectivamente, en la era de la globalización, los habitantes de los países más vulnerables económicamente, tienen dificultades a encontrar un trabajo con una remuneración satisfactoria. Entonces, se ven obligados a emigrar para un mejor futuro.
Sin embargo, estos emigrantes que son consecuencias de la guerra o de la crisis son, la mayor parte del tiempo, confrontados a muchas discriminaciones en los países receptores en razón de sus orígenes, sus religiones, sus nombres y otros criterios socioculturales.

Merci beaucoup pour votre aide !

-------------------
Modifié par sarah971 le 18-05-2016 21:58

---

Réponse: [Espagnol]L'émigration de puente17, postée le 19-05-2016 à 16:32:49 (S | E)
Bonjour,

Hoy día, cada vez más gente deja su país para huir o mejorar, generalmente, sus condiciones de vida.
En efecto, algunos países están asolados por los conflictos armados que destruyen las casas, las escuelas, los hospitales y provocan a numerosas víctimas. Este terror y este caos ambiente, impiden a los residentes llevar una vida normal. De hecho, la población está obligada a huir a otro países para sobrevivir.
Así, hay otra forma mayor de migración que impera actualmente: la migración económica. Efectivamente, en la era de la globalización, los habitantes de los países más vulnerables económicamente, tienen dificultades a para, c'est un but encontrar un trabajo con una remuneración satisfactoria. Entonces, se ven obligados a emigrar para un mejor futuro.
Sin embargo, estos emigrantes que son consecuencias de la guerra o de la crisis son, la mayor parte del tiempo, confrontados a muchas discriminaciones en los países receptores o: acogedores? en razón de sus orígenes, sus religiones, sus nombres y otros criterios socioculturales.
.

---

Réponse: [Espagnol]L'émigration de leserin, postée le 19-05-2016 à 19:11:09 (S | E)
Bonjour.
Une petite aide.
Hoy día,enlevez la virgule cada vez más gente deja su país para huir o mejorar, generalmente, sus condiciones de vida.
En efecto(1), algunos países están asolados por los conflictos armados que destruyen las casas, las escuelas, los hospitales y provocan aenlevez numerosas víctimas. Este terror y este caos ambienteadjectif "ambiental", impiden a los residentes llevar una vida normal. De hecho, la población está obligada a huir a otropluriel países para sobrevivir.
Así Así pues (par conséquent), hay otra forma mayor de migración que impera actualmente: la migración económica. Efectivamente(1), en la era de la globalización, los habitantes de los países más vulnerables económicamentetraduisez "du point de vue économique", tienen dificultades aenlevez para encontrar un trabajo con una remuneración satisfactoria. Entonces,Pour cette raison/Por este motivo se ven obligados a emigrar para il faut un verbe un mejor futuro.
Sin embargo, estos emigrantes, que son consecuenciasenlevez et ajoutez "por causa" de la guerra o de la crisisvirgule son se hallan (verbe "hallarse"), la mayor parte del tiempo, confrontados a muchas discriminaciones en los países receptoresvirgule en razón de sus orígenes, sus religiones, sus nombres y otros criterios socioculturales.
1. En effet, effectivement (en efecto, efectivamente). D'autres expressions possibles : en realidad, realmente, ciertamente, verdaderamente, indudablemente, etc.
Cordialement.

---

Réponse: [Espagnol]L'émigration de sarah971, postée le 19-05-2016 à 21:31:27 (S | E)
Hoy día cada vez más gente deja su país para huir o mejorar, generalmente, sus condiciones de vida.
En realidad, algunos países están asolados por los conflictos armados que destruyen las casas, las escuelas, los hospitales y provocan numerosas víctimas. Este terror y este caos ambiental, impiden a los residentes llevar una vida normal. De hecho, la población está obligada a huir a otros países para sobrevivir.
Así pues, hay otra forma mayor de migración que impera actualmente: la migración económica. Efectivamente, en la era de la globalización, los habitantes de los países más vulnerables desde una perspectiva económica, tienen dificultades para encontrar un trabajo con una remuneración satisfactoria. Por este motivo, se ven obligados a emigrar para construirse un mejor futuro.
Sin embargo, estos emigrantes, por causa de la guerra o de la crisis, se hallan la mayor parte del tiempo, confrontados a muchas discriminaciones en los países acogedores, en razón de sus orígenes, sus religiones, sus nombres y otros criterios socioculturales.


Merci beaucoup pour toutes ces corrections

-------------------
Modifié par sarah971 le 19-05-2016 21:33



-------------------
Modifié par sarah971 le 20-05-2016 01:57

---

Réponse: [Espagnol]L'émigration de leserin, postée le 20-05-2016 à 18:19:40 (S | E)
Bonsoir.
Hoy día cada vez más gente deja su país para huir o mejorar, generalmente, sus condiciones de vida.
En realidad, algunos países están asolados por los conflictos armados que destruyen las casas, las escuelas, los hospitales y provocan numerosas víctimas. Este terror y este caos ambiental,enlevez la virgule (c'est le sujet et la phrase n'est pas finie) impiden a los residentes llevar una vida normal. De hecho, la población está obligada a huir a otros países para sobrevivir.
Así pues, hay otra forma mayor de migración que impera actualmente: la migración económica. Efectivamente, en la era de la globalización, los habitantes de los países más vulnerables desde una perspectiva económica, tienen dificultades para encontrar un trabajo con una remuneración satisfactoria. Por este motivo, se ven obligados a emigrar para construirse un mejor futuro.
Sin embargo, estos emigrantes, por causa de la guerra o de la crisis, se hallan la mayor parte del tiempo,enlevez la virgule confrontadosplacez ce participe après "se hallan" a muchas discriminaciones en los países acogedores(1), en razón de sus orígenes, sus religiones, sus nombres y otros criterios socioculturales.
1. "Acogedores". Terme polysémique (1. que acogen, admiten, amparan, etc. 2. agradables, amables, afables, hospitalarios, etc.). À mon avis, le mot que vous aviez écrit avant, "receptores" (que reciben, acogen, etc.), était plus précis.
Cordialement.

---

Réponse: [Espagnol]L'émigration de sarah971, postée le 21-05-2016 à 12:54:44 (S | E)
Hoy día cada vez más gente deja su país para huir o mejorar, generalmente, sus condiciones de vida.
En realidad, algunos países están asolados por los conflictos armados que destruyen las casas, las escuelas, los hospitales y provocan numerosas víctimas. Este terror y este caos ambiental impiden a los residentes llevar una vida normal. De hecho, la población está obligada a huir a otros países para sobrevivir.
Así pues, hay otra forma mayor de migración que impera actualmente: la migración económica. Efectivamente, en la era de la globalización, los habitantes de los países más vulnerables desde una perspectiva económica, tienen dificultades para encontrar un trabajo con una remuneración satisfactoria. Por este motivo, se ven obligados a emigrar para construirse un mejor futuro.
Sin embargo, estos emigrantes, por causa de la guerra o de la crisis, se hallan confrontados la mayor parte del tiempo a muchas discriminaciones en los países receptores, en razón de sus orígenes, sus religiones, sus nombres y otros criterios socioculturales.


Merci encore

---

Réponse: [Espagnol]L'émigration de leserin, postée le 21-05-2016 à 21:22:52 (S | E)
Bonne chance, sarah971 !

---

Réponse: [Espagnol]L'émigration de xpeed, postée le 23-05-2016 à 20:51:20 (S | E)
Hoy día cada vez más gente deja su país para huir o mejorar, generalmente,(c'est de trop) sus condiciones de vida.
En realidad, algunos países están asolados por los conflictos armados que destruyen las casas, las escuelas, los(ce sont de trop) hospitales y provocan numerosas víctimas. Este terror y este caos ambiental impiden a los residentes llevar una vida normal. De hecho, la población está obligada a huir a otros países para sobrevivir.
Así pues(="donc", mieux "d'ailleurs"), hay otra forma mayor de migración que impera actualmente: la migración económica. Efectivamente, en la era de la globalización, los habitantes de los países más vulnerables desde una perspectiva económica, tienen dificultades para encontrar un trabajo con una remuneración satisfactoria. Por este motivo, se ven obligados a emigrar para construirse un mejor futuro.
Sin embargo, estos emigrantes, por causa de la guerra o de la crisis, se hallan confrontados la mayor parte del tiempo a muchas discriminaciones en los países receptores, en razón de sus orígenes, sus religiones, sus nombres y otros criterios socioculturales.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum espagnol