Help/final study
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basHelp/final study
Message de bcharly17 posté le 10-05-2016 à 19:30:46 (S | E | F)
Hello !
I'm a nurse student and I have to do an abstract for my final study... I wrote the text in French but I'm not very good in English so I need your helps ... I began to translate it but some terms are difficult and they have a lot of errors I think ... Please, could you help me for the translation of this text ?
Thanks very much !
French text :
En quoi le rôle infirmier dans le dispositif d’annonce de diagnostic d’un cancer incurable va-t-il favoriser le vécu de la maladie par le patient ?
Afin d’analyser et de pouvoir répondre à notre question de départ, nous avons, par l’intermédiaire de recherches personnelles et d’entretiens réalisés auprès de professionnels de santé, accentués nos recherches de cette façon :
Premièrement, nous avons décrit le terme « cancer » ainsi que les représentations psychologiques et sociales que nous en avons. En effet, ce terme est, et à a toujours été, ressenti négativement par l’Homme, ce qui implique un choc émotionnel lorsque nous y sommes confrontés.
Nous avons donc décrit ensuite ce qu’est une annonce de diagnostic et comment se déroule celle-ci. En effet, à la demande des patients, le dispositif d’annonce a été mis en place par le plan Cancer et contient quatre temps distincts : le temps médical, le temps d’accompagnement soignant, le temps de soutien et le temps d’articulation. L’annonce de diagnostic lors de cancer incurable est difficilement vécue par le patient, c’est pourquoi nous en avons expliqué les répercussions que cette annonce peut engendrer.
Enfin, nous avons présentés le rôle infirmier au sein du dispositif d’annonce. La relation et les moyens de communications que celui-ci crée avec le patient pour permettre une prise en charge optimale et ainsi être présent pour le patient car la maladie et l’intensité des traitements mis en place vont modifier les dimensions familiales, sociales, psychologiques, physiques, professionnelles et économiques du patient.
My english text ...:
In what the nurse’s role
To analyze and to answer our départ question, we have, through personals researchs and interwiews with healthcare professionals, accentuated our researchs like this :
Firstly, we described the term « cancer » as well as psychological and social representations that we have. Indeed, this term is, and has always been, perceived negatively by man, which implies an emotionnal shock when we are confrontated to it.
So when, we described what a diagnostic announcement is and how it takes place. Indeed, at the request of patients, le dispositif d’annonce was set up by the Cancer plan and contains four steps : medical time,
The announcement of diagnosis of a incurable disease is lived with difficulty by patient, that’s why we have explicated the impact that this announcement can beget.
Finally, we presented the nurse’s role within the dispositif d’annonce. Relationship and means of communications that he creates with the patient for allow optimal care and to be present for the patient because disease and the intensity of treatments will modificates the familials, socials, psychologicals, physicals, professionals and economicals dimensions of the patient.
Thanks again to everybody..
-------------------
Modifié par lucile83 le 10-05-2016 22:06
Message de bcharly17 posté le 10-05-2016 à 19:30:46 (S | E | F)
Hello !
I'm a nurse student and I have to do an abstract for my final study... I wrote the text in French but I'm not very good in English so I need your helps ... I began to translate it but some terms are difficult and they have a lot of errors I think ... Please, could you help me for the translation of this text ?
Thanks very much !
French text :
En quoi le rôle infirmier dans le dispositif d’annonce de diagnostic d’un cancer incurable va-t-il favoriser le vécu de la maladie par le patient ?
Afin d’analyser et de pouvoir répondre à notre question de départ, nous avons, par l’intermédiaire de recherches personnelles et d’entretiens réalisés auprès de professionnels de santé, accentués nos recherches de cette façon :
Premièrement, nous avons décrit le terme « cancer » ainsi que les représentations psychologiques et sociales que nous en avons. En effet, ce terme est, et à a toujours été, ressenti négativement par l’Homme, ce qui implique un choc émotionnel lorsque nous y sommes confrontés.
Nous avons donc décrit ensuite ce qu’est une annonce de diagnostic et comment se déroule celle-ci. En effet, à la demande des patients, le dispositif d’annonce a été mis en place par le plan Cancer et contient quatre temps distincts : le temps médical, le temps d’accompagnement soignant, le temps de soutien et le temps d’articulation. L’annonce de diagnostic lors de cancer incurable est difficilement vécue par le patient, c’est pourquoi nous en avons expliqué les répercussions que cette annonce peut engendrer.
Enfin, nous avons présentés le rôle infirmier au sein du dispositif d’annonce. La relation et les moyens de communications que celui-ci crée avec le patient pour permettre une prise en charge optimale et ainsi être présent pour le patient car la maladie et l’intensité des traitements mis en place vont modifier les dimensions familiales, sociales, psychologiques, physiques, professionnelles et économiques du patient.
My english text ...:
In what the nurse’s role
To analyze and to answer our départ question, we have, through personals researchs and interwiews with healthcare professionals, accentuated our researchs like this :
Firstly, we described the term « cancer » as well as psychological and social representations that we have. Indeed, this term is, and has always been, perceived negatively by man, which implies an emotionnal shock when we are confrontated to it.
So when, we described what a diagnostic announcement is and how it takes place. Indeed, at the request of patients, le dispositif d’annonce was set up by the Cancer plan and contains four steps : medical time,
The announcement of diagnosis of a incurable disease is lived with difficulty by patient, that’s why we have explicated the impact that this announcement can beget.
Finally, we presented the nurse’s role within the dispositif d’annonce. Relationship and means of communications that he creates with the patient for allow optimal care and to be present for the patient because disease and the intensity of treatments will modificates the familials, socials, psychologicals, physicals, professionals and economicals dimensions of the patient.
Thanks again to everybody..
-------------------
Modifié par lucile83 le 10-05-2016 22:06
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
