Question/choix de temps

Question/choix de temps
Message de melmon posté le 19-04-2016 à 03:32:23 (S | E | F)
Bonjour,

j'hésite entre deux alternatives temps pour une critique de livre.
"I've chosen this book because I've already read some P.K. Dick's books."
--Present perfect car action passée, pas datée ou constat présent d'un fait passé.
OU
"I chose this book because I had already read some Dick's books."
--Action passée, terminée et past perfect car actions antérieures à la première.
Laquelle choisir ?
Merci pour vos réponses!

-------------------
Modifié par lucile83 le 19-04-2016 07:17
Alternative = choix entre deux éléments, il ne peut donc y avoir qu'une alternative

---

Réponse: Question/choix de temps de lucile83, postée le 19-04-2016 à 13:06:18 (S | E)
Hello,
Je choisirais la 1ère: I've chosen this book because I've already read some P.K. Dick's books. car apparemment vous êtes actuellement dans la rédaction d'une critique de livre.

Dans votre exemple: I chose this book because I had already read some Dick's books. vous situez les deux actions et votre critique dans le passé à cause de l'emploi du past perfect avec 'had already read'.
Si vous dites: I chose this book because I have already read some Dick's books....vous situez les actions dans le passé mais avec des retombées dans le présent lors de votre critique actuelle.
Attention donc aux nuances. Ces trois phrases ont une grande différence entre elles au niveau dates.

---

Réponse: Question/choix de temps de melmon, postée le 19-04-2016 à 23:15:06 (S | E)
Merci pour votre réponse rapide et complète.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais