Compte-rendu/radio
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basCompte-rendu/radio
Message de moi-mira posté le 13-04-2016 à 12:15:05 (S | E | F)
Bonjour
J'ai besoin d'un compte rendu d'un radiographie téléthorax en anglais, j'ai fait la traduction à l'aide de google traduction.
S'il vous plaît,pouvez-vous corriger le compte rendu .
Merci beaucoup /thank you very much.
TELETHORAX DE FACE
RESULTATS :
o Absence d'image parenchymateuse en foyer visible.
o Silhouette cardio-médiastinale de taille normale.
o Les culs de sac pleuraux sont libres.
o Poche à air gastrique en place
o Absence d'anomalie de la paroi thoracique.
CHEST X-RAY PLAIN FILM
RESULTS:
o No focal parenchymal lesion of lungs.
o Normal size of heart and mediastinum.
o No pleural lesion.
o Gastric pocket in place.
o Normal chest wall.
-------------------
Modifié par lucile83 le 13-04-2016 15:24
Message de moi-mira posté le 13-04-2016 à 12:15:05 (S | E | F)
Bonjour
J'ai besoin d'un compte rendu d'un radiographie téléthorax en anglais, j'ai fait la traduction à l'aide de google traduction.
S'il vous plaît,pouvez-vous corriger le compte rendu .
Merci beaucoup /thank you very much.
TELETHORAX DE FACE
RESULTATS :
o Absence d'image parenchymateuse en foyer visible.
o Silhouette cardio-médiastinale de taille normale.
o Les culs de sac pleuraux sont libres.
o Poche à air gastrique en place
o Absence d'anomalie de la paroi thoracique.
CHEST X-RAY PLAIN FILM
RESULTS:
o No focal parenchymal lesion of lungs.
o Normal size of heart and mediastinum.
o No pleural lesion.
o Gastric pocket in place.
o Normal chest wall.
-------------------
Modifié par lucile83 le 13-04-2016 15:24
Réponse: Compte-rendu/radio de gerondif, postée le 13-04-2016 à 12:42:20 (S | E)
Bonjour,
vous avez simplifié et traduit le sens du langage médical et je ne vois rien à redire à votre traduction.
Réponse: Compte-rendu/radio de moi-mira, postée le 13-04-2016 à 13:31:34 (S | E)
Merci beaucoup Gerondif
Bon courage
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
