[Espagnol]Paisajes
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas[Espagnol]Paisajes
Message de nini55 posté le 10-01-2016 à 15:23:52 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Pourriez-vous me dire si ces phrases sont correctes, s'il vous plaît ?
Cordialement
1.Au rytme de nos pas nous découvrirons des paysages imprenables, incroyables......
1.Al ritmo de nuestros pasos descubriremos paisajes inexpugnables,increíbles......
2.Barrida
por los vientos, erosionadas por el mar, las inmensas estepas desérticas dominadas por la cordillera de los Andes.........
2.Balayées par les vents, érodées par la mer, les immenses steppes désertiques dominées par la cordillères des Andes........
3.Ver cosas desde otra perspectiva.
3.Sortir des sentiers battus.
4.Caminar por los pasos de los gigantes.
4.Marcher dans les pas des géants.
5.Necesitarás una sólida base financiera.
5.Tu auras besoin d'une base financière solide.
6.Escapémonos y hagamos de un sueño una realidad.
6.Evadons-nous et faisons d'un rêve une réalité.
7. Quedémonos lógicos.
7. Restons logiques.
Message de nini55 posté le 10-01-2016 à 15:23:52 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Pourriez-vous me dire si ces phrases sont correctes, s'il vous plaît ?
Cordialement
1.Au rytme de nos pas nous découvrirons des paysages imprenables, incroyables......
1.Al ritmo de nuestros pasos descubriremos paisajes inexpugnables,increíbles......
2.Barrida
por los vientos, erosionadas por el mar, las inmensas estepas desérticas dominadas por la cordillera de los Andes.........
2.Balayées par les vents, érodées par la mer, les immenses steppes désertiques dominées par la cordillères des Andes........
3.Ver cosas desde otra perspectiva.
3.Sortir des sentiers battus.
4.Caminar por los pasos de los gigantes.
4.Marcher dans les pas des géants.
5.Necesitarás una sólida base financiera.
5.Tu auras besoin d'une base financière solide.
6.Escapémonos y hagamos de un sueño una realidad.
6.Evadons-nous et faisons d'un rêve une réalité.
7. Quedémonos lógicos.
7. Restons logiques.
Réponse: [Espagnol]Paisajes de juldan, postée le 10-01-2016 à 16:31:42 (S | E)
Bonjour Nini, dans les phrases 6 et 7, les verbes Escapámonos et quedámonos sont incorrects : la première personne du pluriel de l'impératif espagnol vient du subjonctif. Tu le fais correctement avec hagamos.
Pour la phrase 1, il faut relire et mettre un peu d'ordre.
Réponse: [Espagnol]Paisajes de nini55, postée le 10-01-2016 à 17:46:38 (S | E)
Merci Juldan
Je viens de rectifier les erreurs citées.
Réponse: [Espagnol]Paisajes de juldan, postée le 10-01-2016 à 19:27:25 (S | E)
Encore quelques petites modifications.
Phrase 1 en français, rectifie aussi paisages.
Phrase 2 estipas
Phrase 5 Nececitarás et j'aurais mis les mots dans le même ordre que la phrase française avec l'article indéfini. C'est juste un avis.
Cordialement.
Réponse: [Espagnol]Paisajes de nini55, postée le 10-01-2016 à 19:52:42 (S | E)
Un tout grand merci Juldan
Réponse: [Espagnol]Paisajes de juldan, postée le 10-01-2016 à 19:56:50 (S | E)
De rien, Nini. Phrase 5, ajoute l'article. Necesitarás una base financiera sólida. Necesitarás una sólida base financiera.
Réponse: [Espagnol]Paisajes de leserin, postée le 10-01-2016 à 21:31:21 (S | E)
Bonsoir à tous.
1.Au rythme de nos pas nous découvrirons des paysages imprenables, incroyables......
1.Al ritmo c'est correct, mais plus utilisé "al compás" de nuestros pasos descubriremos paisajes inexpugnables,increíbles......
3.Ver ajoutez l'article défini cosas desde otra perspectiva.
3.Sortir des sentiers battus.
4.Caminar por los pasos de los gigantes. ¿?
4.Marcher dans les pas des géants. (Au sens fig : Faire des progrès rapides; ou bien, au sens propre (= sentido recto) ?)
7. Quedémonos lógicos. impératif verbe être, 1ère personne pluriel + coherentes.
7. Restons logiques.
Cordialement.
Réponse: [Espagnol]Paisajes de nini55, postée le 11-01-2016 à 09:21:27 (S | E)
Bonjour Leserin et merci pour votre intervention.
1.Au rythme de nos pas nous découvrirons des paysages imprenables, incroyables......(à force de lire, écrire en espagnol j'en l'orthographe du français).
1.Al compás de nuestros pasos descubriremos paisajes inexpugnables,increíbles......
3.Ver unas cosas desde otra perspectiva.
3.Sortir des sentiers battus.
4.Caminar por los pasos de los gigantes.
4.Marcher dans les pas des géants. (EXPLICATION: Des géants auraient foulés cette partie de la planète bien avant NOUS). Ne vous tracassez pas, ceci est une légende.
7. Seamos lógicos.
7. Restons logiques.
Cordialement
-------------------
Modifié par bridg le 11-01-2016 09:27
Réponse: [Espagnol]Paisajes de leserin, postée le 11-01-2016 à 10:55:20 (S | E)
Bonjour, Nini.
3.Ver unasarticle défini "las" cosas desde otra perspectiva. "Las cosas" c'est une expression générale (= el problema).
7. Seamos lógicos (1).sensatos, coherentes, consecuentes, rigurosos, etc.
1. Lógico,-a : Una consecuencia lógica, un suceso lógico, una relación lógica, etc. Quand il s'agit des personnes : Actuó de manera lógica. Lógico, nom : la personne qui étudie la Logique.
Cordialement.
Réponse: [Espagnol]Paisajes de nini55, postée le 11-01-2016 à 11:31:03 (S | E)
Un tout grand merci.
Ver las cosas desde otra perspectiva.
Cordialement Nini.
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
