[Allemand]Aide à la correction
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas[Allemand]Aide à la correction
Message de mimifi12 posté le 14-12-2015 à 17:40:53 (S | E | F)
Bonsoir, quelqu'un pourrais m'aider à corriger mon exposer s'il vous plait ?
Merci d'avance
Es ist ein Auszug (der) von Eine Geschichte der Internationalen Filmfestspiele Berlin. Die Autor ist Wolfgang Jacobsen. Die Buch ist in 1990 Herausgegeben.Vielleicht, diese Artikel ist auch nach die Mauerfell, der 1989 war, geschreibt. Diese Text stellt dar die Berlinale. Die problematik ist : was ist der Internationalen Filmfestspiele Berlin ?
Am Anfang, wir können die Geschichte von Berliner lesen. Die Berlinale ist von Alfred Bauer in 1951 gegründet. Das ist eine große europäische Festivals. 1975, gehört die sozialistischen Länder zu die Berlinale. 2000, ist der Internationalen Filmnfestspiele Berlin nach Potsdamer Platz bewegen. Das ist in Zentrum der Stadt. 2002, des "Haus der Kulturen der Welt" und der "Berliner Festspiele" fusionierten um der "Kulturveranstaltungen des Bundes in Berlin GmbH" zu warden. Sie veranstalten die Berlinale.
Danach, diese Text erklärt die Wettbewerbe. Es gibt nämlich mehrere die Belohnung. Zum Beispeil, bergibt eine international Jury Goldene und Silberne Bären für den besten Film, die beste Regie und andere.
In der Dritte Absatz, erklären Sie, die stellen Sie künstlerisch auffallende Filme. Es gibt die Filme über Gesellschaft, Kulinarisches Kino, Jugend und Geschichte.
In der vierte Absatz, ist das über das "Internationale Forum des Jungen Films", die ist er eigenständiger Bereich der Berlinale. Es gibt eine eine Vor-Auswahl deutscher Filme für den "Deutschen Filmpreis". Demzufolge, die Person kann über den aktuellen Stand des deutschen Films erkundigen.
In der fünfte Absatz ist über der Markt, die ist wichtig. Es gibt Produzenten, Film-Finanziers, Verleiher und Exporteure, die kann kennen lernen…
In der sechste und siebte Absatz, ist über World Cinema Fund und Berlinale Talents. Durch Goethe Institut, die Berlinale finanziert die filme in der Welt. Ausserdem, mit Goethe-Institut und FIPRESCI, finanziert Sie die Entdeckung auf neue talents in die Filmbranche und die Kritik. Es gibt 350 talents pro Jahr. Berlinale arbeit mit auch International Festspiele. Das ist Talent Campus.
-------------------
Modifié par bridg le 14-12-2015 23:15
Nous vous indiquons les points à modifier à condition que ce ne soit pas une traduction électronique et, conformément aux règles de ce forum, merci de reposter votre texte corrigé une fois que les membres vous auront indiqué les erreurs, pour le soumettre à nouveau à la correction, et vous devez reposter autant de fois que nécessaire jusqu'à finalisation.
Message de mimifi12 posté le 14-12-2015 à 17:40:53 (S | E | F)
Bonsoir, quelqu'un pourrais m'aider à corriger mon exposer s'il vous plait ?
Merci d'avance
Es ist ein Auszug (der) von Eine Geschichte der Internationalen Filmfestspiele Berlin. Die Autor ist Wolfgang Jacobsen. Die Buch ist in 1990 Herausgegeben.Vielleicht, diese Artikel ist auch nach die Mauerfell, der 1989 war, geschreibt. Diese Text stellt dar die Berlinale. Die problematik ist : was ist der Internationalen Filmfestspiele Berlin ?
Am Anfang, wir können die Geschichte von Berliner lesen. Die Berlinale ist von Alfred Bauer in 1951 gegründet. Das ist eine große europäische Festivals. 1975, gehört die sozialistischen Länder zu die Berlinale. 2000, ist der Internationalen Filmnfestspiele Berlin nach Potsdamer Platz bewegen. Das ist in Zentrum der Stadt. 2002, des "Haus der Kulturen der Welt" und der "Berliner Festspiele" fusionierten um der "Kulturveranstaltungen des Bundes in Berlin GmbH" zu warden. Sie veranstalten die Berlinale.
Danach, diese Text erklärt die Wettbewerbe. Es gibt nämlich mehrere die Belohnung. Zum Beispeil, bergibt eine international Jury Goldene und Silberne Bären für den besten Film, die beste Regie und andere.
In der Dritte Absatz, erklären Sie, die stellen Sie künstlerisch auffallende Filme. Es gibt die Filme über Gesellschaft, Kulinarisches Kino, Jugend und Geschichte.
In der vierte Absatz, ist das über das "Internationale Forum des Jungen Films", die ist er eigenständiger Bereich der Berlinale. Es gibt eine eine Vor-Auswahl deutscher Filme für den "Deutschen Filmpreis". Demzufolge, die Person kann über den aktuellen Stand des deutschen Films erkundigen.
In der fünfte Absatz ist über der Markt, die ist wichtig. Es gibt Produzenten, Film-Finanziers, Verleiher und Exporteure, die kann kennen lernen…
In der sechste und siebte Absatz, ist über World Cinema Fund und Berlinale Talents. Durch Goethe Institut, die Berlinale finanziert die filme in der Welt. Ausserdem, mit Goethe-Institut und FIPRESCI, finanziert Sie die Entdeckung auf neue talents in die Filmbranche und die Kritik. Es gibt 350 talents pro Jahr. Berlinale arbeit mit auch International Festspiele. Das ist Talent Campus.
-------------------
Modifié par bridg le 14-12-2015 23:15
Nous vous indiquons les points à modifier à condition que ce ne soit pas une traduction électronique et, conformément aux règles de ce forum, merci de reposter votre texte corrigé une fois que les membres vous auront indiqué les erreurs, pour le soumettre à nouveau à la correction, et vous devez reposter autant de fois que nécessaire jusqu'à finalisation.
Réponse: [Allemand]Aide à la correction de tamaraal, postée le 15-12-2015 à 08:23:28 (S | E)
Bonjour Mimifi,
Il me semble qu'il y a du travail à faire ...
Pour commencer:
(1) Es ist ein Auszug (der) von Eine Geschichte der > Es ist ein Auszug aus der Geschichte der ... / Mieux: Es handelt sich um einen Auszug aus ...
(2) Die ( ? )Buch
(3) ist in 1990 Herausgegeben. > in 1990 - c'est la version française / On dit: Es wurde herausgegeben
(4) Mauerfell (> orthographe), der 1989 war, geschreibt. (> cette forme du verbe n'existe pas)
(5) Diese ( ? ) Text stellt dar die Berlinale. > ... stellt die Berlinale dar.
(6) Die problematik (> orthographe) ist : > mieux: Das Thema ist
(7) was ist ( ? Filmfestspiele = pluriel ! ) der Internationalen Filmfestspiele Berlin ?
(8) Am Anfang, wir können die Geschichte von Berliner ( ? ) lesen.
(9) Die Berlinale ist von Alfred Bauer in 1951 (c'est la version française) gegründet. - On dit : wurde gegründet
(10) Das ist eine große europäische Festivals. > Festival est masculin; donc il faut adapter l'article et les adjectifs.
Essayez de refaire le texte en prenant compte des remarques et postez le texte corrigé de nouveau. Si tout est bon nous poursuivrons avec les autres phrases.
A bientôt.
Réponse: [Allemand]Aide à la correction de mimifi12, postée le 15-12-2015 à 10:11:15 (S | E)
Merci beaucoup pour votre réponse. J'ai essayé de corriger comme vous l'avez indiqué :
Es handelt sich um einen Auszug aus der Internationalen Filmfestspiele Berlin. Die Autor ist Wolfgang Jacobsen. Es wurde il 1990 herausgegeben.Vielleicht, diese Artikel ist auch nach die Mauerfall, der 1989 war, geschreiben. Der Text stellt die Berlinale dar. Das Thema ist : was sind der Internationalen Filmfestspiele Berlin ?
Am Anfang, wir können die Geschichte von Berlinale lesen. Die Berlinale wurde von Alfred Bauer im 1951 gegründet. Das ist ein große europäische Festival.
Réponse: [Allemand]Aide à la correction de tamaraal, postée le 15-12-2015 à 11:27:03 (S | E)
Re-bonjour,
Oui, c'est mieux, mais il faut encore corriger quelques détails.
(1a) Es handelt sich um einen Auszug aus der GESCHICHTE DER Internationalen Filmfestspiele Berlin.
(1b) Die ( ? ) Autor
(3) Es wurde il 1990 herausgegeben. > sans 'il'
(4a) Vielleicht, diese Artikel ist ... geschreiben (> geschrieben). > Mieux: Vielleicht wurde dieseR Artikel ... geschrieben.
(4b) nach die Mauerfall > après 'nach' il faut utiliser le datif. Donc: ...
(8a) Am Anfang, wir können ... > ordre des mots (+ pas de virgule après 'Am Anfang')
(8b) die Geschichte von Berlinale > die Geschichte DER (= génitif) Berlinale
(9) von Alfred Bauer im 1951 gegründet > comment se dit une année en allemand ? (voir 3)
(10) Das ist ein große ( ? ) europäische ( ? )Festival. > Il faut adapter les adjectifs.
À bientôt.
Réponse: [Allemand]Aide à la correction de mimifi12, postée le 15-12-2015 à 14:13:50 (S | E)
Merci pour l'aide et la réponse rapide
Es handelt sich um einen Auszug ausdGESCHICHTE der Internationalen Filmfestspiele Berlin. Der Autor ist Wolfgang Jacobsen. Es wurde 1990 herausgegeben.Vielleicht wurde dieser Artikel auch nach der Mauerfall, der 1989 war geschrieben. Der Text stellt die Berlinale dar. Das Thema ist : was sind der Internationalen Filmfestspiele Berlin ?
Am Anfang können wir die Geschichte der Berlinale lesen. Die Berlinale wurde von Alfred Bauer 1951 gegründet. Das ist ein groß europäisch Festival.
A bientôt
Réponse: [Allemand]Aide à la correction de tamaraal, postée le 15-12-2015 à 16:01:26 (S | E)
Bon, on continue ...
(1a) ausdGESCHICHTE der > ( ? )
(3)Es wurde 1990 > mieux: Der (ou Dieser) Artikel wurde 1990 ... (parce qu'il n'y a pas un substantif de référence)
Ensuite: Vielleicht wurde er auch nach ...
(4b) nach DIE ( ? ) Mauerfall > après 'nach' il faut utiliser le datif. Donc: ...
(10) Das ist ein große ( ? ) europäische ( ? )Festival. > Il faut adapter les adjectifs. Donc: Das ist ein großES europäischES Festival.
(11) 1975, gehört (> il faut utiliser le verb en pluriel) die sozialistischen Länder ...
(12) 1975, gehör... > mieux: Ab 1975 gehören ...
(13) ... gehören die sozialistischen Länder zu DIE ( ? ) Berlinale. > gehören zu (+ datif)- Quelle est donc la forme correcte de l'article ?
(14) 2000, ... > mieux: Im Jahr 2000 ... (sans virgule)
(15) ist der ( ? - Festspiele est pluriel !) Internationalen Filmnfestspiele (> orthographe) Berlin nach Potsdamer Platz bewegen. (> ici pas 'bewegen' mais 'umgezogen' - ça dérive de 'umziehen' (infinitif))
(16) Das ist in Zentrum der Stadt. > IM (au lieu de 'in')
(17) 2002, des "Haus der Kulturen der Welt" und der "Berliner Festspiele" fusionierten > ordre des mots : Im Jahr 2002 fusionierten DAS "Haus der Kulturen der Welt" und DIE (pluriel !) "Berliner Festspiele"
(18) um der "Kulturveranstaltungen des Bundes in Berlin GmbH" zu warden (> orthographe). > mieux: um zu den "Kulturveranstaltungen...
(19) Sie veranstalten die Berlinale. > Mieux: Diese veranstalten nun die B.
(20) Danach, diese ( ? ) Text erklärt die Wettbewerbe. > Pas de virgule; ordre des mots
(21) Es gibt nämlich mehrere die Belohnung. > Es gibt nämlich mehrere Preise.
(22) Zum Beispeil , (> orthographe) - + pas de virgule
(23)bergibt (> orthographe) eine international (> adapter) Jury Goldene und Silberne Bären für den besten Film,
(24) die beste Regie und andere . > die beste Regie und weitere Kategorien.
Veuillez corriger votre texte et le poster afin que nous vérifions si tout est correct.
Bonne continuation.
Réponse: [Allemand]Aide à la correction de mimifi12, postée le 15-12-2015 à 19:45:57 (S | E)
Et voilà :
Es handelt sich um einen Auszug aus der GESCHICHTE der Internationalen Filmfestspiele Berlin. Der Autor ist Wolfgang Jacobsen. Es wurde 1990 herausgegeben. Der Artikel wurde 1990. Vielleicht wurde er auch nach den Mauerfall. Der Text stellt die Berlinale dar. Das Thema ist : was sind der Internationalen Filmfestspiele Berlin ?
Am Anfang können wir die Geschichte der Berlinale lesen. Die Berlinale wurde von Alfred Bauer 1951 gegründet. Das ist ein großes europäisches Festival. Ab 1975 gehören die sozialistischen Länder zu den Berlinale. 2000, sind der Internationalen Filmfestspiele Berlin nach Potsdamer Platz bewegen. Das ist in Zentrum der Stadt. Im Jahr 2002 fusionierten das "Haus der Kulturen der Welt" und die "Berliner Festspiele" um zu den "Kulturveranstaltungen des Bundes in Berlin GmbH" werden. Diese veranstalten nun die Berlinale.
Danach erklärt dieser Text die Wettbewerbe. Es gibt nämlich mehrere Preise. Zum Beispiel belohnt eine internationale Jury Goldene und Silberne Bären für den besten Film, die beste Regie und weitere Kategorien.
Réponse: [Allemand]Aide à la correction de tamaraal, postée le 15-12-2015 à 22:14:54 (S | E)
(La suite)
(3) Es wurde 1990 herausgegeben. Der Artikel wurde 1990. Vielleicht wurde er auch nach den Mauerfall. > Der Artikel wurde 1990 herausgegeben. Vielleicht wurde er auch nach DEM Mauerfall, der 1989 war, geschrieben.
(4a) was sind der ( ? ) Internationalen Filmfestspiele > faux article
(13) gehören die sozialistischen Länder zu den ( ? ) Berlinale. > le datif est ' zu DER Berlinale '
2000, sind der Internationalen Filmfestspiele Berlin nach Potsdamer Platz bewegen. > Revoir no. (15)
Das ist in Zentrum der Stadt. > Revoir no. (16)
(18a) um zu den "Kulturveranstaltungen des Bundes in Berlin GmbH" werden. > au début de la subordinée il faut utiliser une virgule. - à la fin manque un mot : ... in Berlin GmbH" ZU werden.
(23a) Zum Beispiel belohnt eine internationale Jury ... > mieux: Zum Beispiel vergibt eine internationale Jury ... (l'infinitif de 'vergibt' est 'vergeben)
(25) In der Dritte Absatz > Im dritten Absatz (+ sans virgule)
(26) ... erklären Sie, die stellen Sie künstlerisch auffallende Filme. > C'est pas compréhensible. Veuillez reformuler.
(27) In der vierte Absatz, > voyez no. (25)
(28) ... ist das über das "Internationale Forum des Jungen Films", die ist er eigenständiger Bereich der Berlinale. > ... geht es um das "Internationale Forum des Jungen Films". Dies ist ein eigenständiger Bereich der B.
Bonne nuit.
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
