[Espagnol]Dm -expression écrite
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas[Espagnol]Dm -expression écrite
Message de nate128 posté le 08-12-2015 à 21:21:10 (S | E | F)
Bonsoir !
J'ai à nouveau un devoir à faire en espagnol, sur le même thème que l'autre jour et je pense avoir fait des fautes. Pouvez-vous m'aider à me corriger s'il-vous-plaît ?
d'avance pour votre aide !
voici mon devoir:
Ante todo, pienso que a través el camino de Julia, una hija de peones hispanos que no nació con una cuchara de plata en la boca, la periodista ha querido dar un modelo de éxito a los jóvenes hispanos de los Estados Unidos, para mostrarlos que no están condenados al fracaso. Al contrario, redactando este artículo, la periodista los transmite un mensaje importante y universal sobre la determinación y la dedicación, y sobre el hecho de que hay que luchar por sus sueños. Como prueba, Julia trabajó mucho para alcanzar su objetivo de ejercer la profesión de ginecóloga a fin de ayudar a las mujeres de su comunidad. Esto demuestra que cuando uno cree apasionadamente en algo, y se moviliza para realizarlo, el proyecto puede materializarse con éxito.
Por otra parte, puesto Julia es un modelo de inmigración y de integración con éxito, representa precisamente lo que buscan los migrantes hispanos cuando dejan su tierra natal para ir a los Estados Unidos. Efectivamente, esperan una vida mejora y hacen suyos el sueño americano.
Sin embargo, la realidad es muy distinta, y suele ocurrir que la inmigración es un camino engañoso. En efecto, los migrantes hispanos ilegales se arriesgan la vida porque intentan cruzar el Rio Grande o el desierto de Arizona, para evitar los guárdanos fronterizos, que pueden matarlos como animales. Además, aunque buscan solamente una vida digna con mejores condiciones de vida, en realidad deben vivir en barrancas y son explotados. Dejan una situación de miseria en su país por una situación de pobreza en estados unidos.
En último término, a mi me parece que, que aunque el caso de Julia no es representativo de la situación de todos los hispanos en Estados Unidos, nos muestra a meno el lado positivo de la inmigración, a través del éxito y la solidaridad , y nos ofrece un mensaje de esperanza para los jóvenes y sobre todo para los migrantes o hijos de migrantes.
Message de nate128 posté le 08-12-2015 à 21:21:10 (S | E | F)
Bonsoir !
J'ai à nouveau un devoir à faire en espagnol, sur le même thème que l'autre jour et je pense avoir fait des fautes. Pouvez-vous m'aider à me corriger s'il-vous-plaît ?
d'avance pour votre aide !voici mon devoir:
Ante todo, pienso que a través el camino de Julia, una hija de peones hispanos que no nació con una cuchara de plata en la boca, la periodista ha querido dar un modelo de éxito a los jóvenes hispanos de los Estados Unidos, para mostrarlos que no están condenados al fracaso. Al contrario, redactando este artículo, la periodista los transmite un mensaje importante y universal sobre la determinación y la dedicación, y sobre el hecho de que hay que luchar por sus sueños. Como prueba, Julia trabajó mucho para alcanzar su objetivo de ejercer la profesión de ginecóloga a fin de ayudar a las mujeres de su comunidad. Esto demuestra que cuando uno cree apasionadamente en algo, y se moviliza para realizarlo, el proyecto puede materializarse con éxito.
Por otra parte, puesto Julia es un modelo de inmigración y de integración con éxito, representa precisamente lo que buscan los migrantes hispanos cuando dejan su tierra natal para ir a los Estados Unidos. Efectivamente, esperan una vida mejora y hacen suyos el sueño americano.
Sin embargo, la realidad es muy distinta, y suele ocurrir que la inmigración es un camino engañoso. En efecto, los migrantes hispanos ilegales se arriesgan la vida porque intentan cruzar el Rio Grande o el desierto de Arizona, para evitar los guárdanos fronterizos, que pueden matarlos como animales. Además, aunque buscan solamente una vida digna con mejores condiciones de vida, en realidad deben vivir en barrancas y son explotados. Dejan una situación de miseria en su país por una situación de pobreza en estados unidos.
En último término, a mi me parece que, que aunque el caso de Julia no es representativo de la situación de todos los hispanos en Estados Unidos, nos muestra a meno el lado positivo de la inmigración, a través del éxito y la solidaridad , y nos ofrece un mensaje de esperanza para los jóvenes y sobre todo para los migrantes o hijos de migrantes.
Réponse: [Espagnol]Dm -expression écrite de leserin, postée le 08-12-2015 à 22:17:10 (S | E)
Bonsoir, nate128.
Ante todo, pienso que a través ela través + contraction : de+el camino de Julia, una hija de peones hispanosvirgule que no nació con una cuchara de plata en la boca, la periodista ha querido dar un modelo de éxito a los jóvenes hispanos de los Estados Unidos, para mostrarloschangez le pronom en enclise (COD) par un autre (COI) que no están condenados al fracaso. Al contrario, redactando este artículo, la periodista losdéjà dit transmite un mensaje importante y universal sobre la determinación y la dedicación, y sobre el hecho de que hay que luchar por sus sueños. Como prueba, Julia trabajó mucho para alcanzar su objetivo de ejercer la profesión de ginecólogavirgule a fin de ayudar a las mujeres de su comunidad. Esto demuestra quevirgule cuando uno cree apasionadamente en algo,enlevez la virgule y se moviliza para realizarlo, el proyecto puede materializarse con éxito.
Por otra parte, puesto il faut une conjonction Julia es un modelo de inmigración y de integración con éxito, representa precisamente lo que buscan los migrantes hispanosvirgule cuando dejan su tierra natal para ir a los Estados Unidos. Efectivamente, esperan una vida mejoraerreur (1) y hacen suyossingulier el sueño americanoentre guillemets.
Sin embargo, la realidad es muy distinta,enlevez la virgule y suele ocurrir que la inmigración es un camino engañoso. En efecto, los migrantes hispanos ilegales seenlevez, il s'agit d'un verbe transitif (arriesgar) arriesgan la vida porque intentan cruzar el Rio accent Grande o el desierto de Arizona, para evitar los guárdanoserreur fronterizos, que pueden matarlos como ajoutez une préposition animales. Además, aunque buscan solamente una vida digna con mejores condiciones de vidaenlevez, évitez la répétition, en realidad deben vivir en barrancas¿barracas? y son explotados. Dejan una situación de miseria en su país por una situación de pobreza en estados unidosmajuscule les deux mots.
En último término, a mi accent me parece que, queenlevez aunque el caso de Julia no es representativo de la situación de todos los hispanos en Estados Unidos, nos muestra a menoerreur el lado positivo de la inmigración, a través del éxito y la solidaridad , y nos ofrece un mensaje de esperanza para los jóvenes y sobre todo para los migrantes o hijos de migrantes.
1. "Mejor" a une seule forme pour le masculin et le féminin. Ex. Mejor coche, mejor casa.
Cordialement.
Réponse: [Espagnol]Dm -expression écrite de nate128, postée le 08-12-2015 à 22:34:16 (S | E)
Je vous remercie sincèrement pour votre aide !
Est-ce correct ?
Ante todo, pienso que a través del camino de Julia, una hija de peones hispanos, que no nació con una cuchara de plata en la boca, la periodista ha querido dar un modelo de éxito a los jóvenes hispanos de los Estados Unidos, para mostrarles que no están condenados al fracaso. Al contrario, redactando este artículo, la periodista transmite un mensaje importante y universal sobre la determinación y la dedicación, y sobre el hecho de que hay que luchar por sus sueños. Como prueba, Julia trabajó mucho para alcanzar su objetivo de ejercer la profesión de ginecóloga, a fin de ayudar a las mujeres de su comunidad. Esto demuestra que, cuando uno cree apasionadamente en algo y se moviliza para realizarlo, el proyecto puede materializarse con éxito.
Por otra parte, puesto que Julia es un modelo de inmigración y de integración con éxito, representa precisamente lo que buscan los migrantes hispanos, cuando dejan su tierra natal para ir a los Estados Unidos. Efectivamente, esperan una vida mejor y hacen suyo el “sueño americano”.
Sin embargo, la realidad es muy distinta y suele ocurrir que la inmigración es un camino engañoso. En efecto, los migrantes hispanos ilegales arriesgan la vida porque intentan cruzar el Río Grande o el desierto de Arizona, para evitar los guardias fronterizos, que pueden matarlos como los animales. Además, aunque buscan solamente una vida digna con mejores condiciones, en realidad deben vivir en barracas y son explotados. Dejan una situación de miseria en su país por una situación de pobreza en Estados Unidos.
En último término, a mí me parece que, aunque el caso de Julia no es representativo de la situación de todos los hispanos en Estados Unidos, nos muestra por lo menos el lado positivo de la inmigración, a través del éxito y la solidaridad , y nos ofrece un mensaje de esperanza para los jóvenes y sobre todo para los migrantes o hijos de migrantes.
Réponse: [Espagnol]Dm -expression écrite de puente17, postée le 08-12-2015 à 22:34:40 (S | E)
Bonjour,
bleu : à corriger
vert : mon opinion
Ante todo, pienso que a través falta una prep. el camino de Julia, una hija de peones hispanos que no nació con una cuchara de plata en la boca, la periodista ha querido dar un modelo de éxito a los jóvenes hispanos de los Estados Unidos, para mostrarlos COI? que no están condenados al fracaso. Al contrario, redactando este artículo, la periodista los transmite un mensaje importante y universal sobre la determinación y la dedicación, y sobre el hecho de que hay que luchar por sus sueños. Como prueba, Julia trabajó mucho para alcanzar su objetivo de ejercer la profesión de ginecóloga a fin de ayudar a las mujeres de su comunidad. Esto demuestra que cuando uno cree apasionadamente en algo, y se moviliza para realizarlo, el proyecto puede materializarse con éxito.
Por otra parte, puesto falta algo? Julia es un modelo de inmigración y de integración con éxito, representa precisamente lo que buscan los migrantes hispanos cuando dejan su tierra natal para ir a los Estados Unidos. Efectivamente, esperan una vida mejora y hacen suyos el sueño americano.
Sin embargo, la realidad es muy distinta, y suele ocurrir que la inmigración es un camino engañoso. En efecto, los migrantes hispanos ilegales se arriesgan la vida porque intentan cruzar el Rio Grande o el desierto de Arizona, para evitar los guárdanos ce mot n'est pas dans le dictionnaire officiel espagnol, moi je mettrais qqchose de plus 'classique' fronterizos, que pueden matarlos como animales. Además, aunque buscan solamente una vida digna con mejores condiciones de vida, en realidad deben vivir en barrancas? y son explotados. Dejan una situación de miseria en su país por una situación de pobreza en estados unidos.
En último término, a mi accent me parece que, que aunque el caso de Julia no es representativo de la situación de todos los hispanos en Estados Unidos, nos muestra a meno el lado positivo de la inmigración, a través del éxito y la solidaridad , y nos ofrece un mensaje de esperanza para los jóvenes y sobre todo para los migrantes o hijos de migrantes.
Réponse: [Espagnol]Dm -expression écrite de nate128, postée le 08-12-2015 à 22:53:39 (S | E)
Merci beaucoup puente17, mais j'ai posté juste au dessus de votre message mon texte après les modifications indiquées par leserin, est-ce correct ?
Réponse: [Espagnol]Dm -expression écrite de leserin, postée le 08-12-2015 à 23:38:25 (S | E)
Bonsoir, nate.
Seulement une petite correction :
En efecto, los migrantes hispanos ilegales arriesgan la vida porque intentan cruzar el Río Grande o el desierto de Arizona, para evitar los guardias fronterizos, que pueden matarlos como ajoutez la préposition "a" (1) los animales.
1. Il s'agit d'une phrase comparative abrégée : ... que pueden matarlos como (se mata) a los animales.
Cordialement.
Réponse: [Espagnol]Dm -expression écrite de nate128, postée le 08-12-2015 à 23:40:48 (S | E)
Ah d'accord merci beaucoup pour l'explication je comprends mieux mon erreur à présent !
Merci énormément d'avoir pris de votre temps pour m'apporter votre aide , bonne fin de soirée
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
