Grammaire/origines

Grammaire/origines
Message de lyceen5555 posté le 06-11-2015 à 19:47:51 (S | E | F)
Hello,
Cette phrase est-elle grammaticalement correcte ?
she refuses to reveal her origins to his friends.
Pour dire: elle refuse de révéler ses origines à ses amis.
Thank you for any reply!

-------------------
Modifié par lucile83 le 06-11-2015 22:41

---

Réponse: Grammaire/origines de lemagemasque, postée le 06-11-2015 à 20:09:14 (S | E)
Hello!

J'aurais mis "say" à la place de "reveal".
Origins
Her car c'est une fille. Ne pas oublier que l'anglais n'a pas le même masculin et féminin que nous et que c'est le possesseur qui importe pour le choix de "his/her" et non ce qui est possédé.

Sinon, on peut mettre aussi comme variante : She won't say where she comes from où won't = ne veut pas
En corrigeant votre phrase, qu'obtient-on ?

See you!

---

Réponse: Grammaire/origines de lucile83, postée le 06-11-2015 à 22:48:26 (S | E)
Hello,
she refuses to reveal her origins to his friends....à-priori c'est correct.
-her origins puisque c'est une fille qui parle de ses origines à elle, en principe.
-his friends; ça dépend du contexte; est-ce qu'on parle de ses amis à elle (en principe oui, ou à lui? on ne sait pas et il manque le contexte pour être sûr à 100%).
-reveal va très bien; (say me semblerait bizarre ici lemage, sauf à changer la phrase et la dénaturer).

---

Réponse: Grammaire/origines de lyceen5555, postée le 07-11-2015 à 20:25:06 (S | E)


Merci à tous pour votre aide!

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais