Tournure/ phrase

Tournure/ phrase
Message de loupou98 posté le 17-10-2015 à 17:01:30 (S | E | F)
Bonjour tout le monde !
Je dois rendre pour la rentrée un essai sur "Would you be ready to leave your country, family and friends to find a job abroad ?"
Nous devons donner une réponse personnelle mais il y a une phrase avec laquelle j'ai un doute !
La voici: "I would like to go in Dallas to work in my neighbor's sister's hotel"
1- J'ai un doute sur le "would like to go", est-ce la bonne forme, c'est bien comme cela que ça se dit ?
2- J'ai également un doute sur "my neighbor's sister's hotel", est-ce pas trop lourd comme tournure ? Y a t'il mieux ?
J’espère recevoir votre aide, merci !

-------------------
Modifié par lucile83 le 17-10-2015 20:39

---

Réponse: Tournure/ phrase de laure95, postée le 17-10-2015 à 17:58:50 (S | E)
Bonjour,
1- J'ai un doute sur le "would like to go", est-ce la bonne forme, c'est bien comme cela que ça se dit ?: OUI, mais il faut mettre la préposition TO après Go et non IN.
2- J'ai également un doute sur "my neighbor's sister's hotel", est-ce pas trop lourd comme tournure ? Y'a t'il mieux ?: Non, ce n'est pas trop lourd pour moi. Avis aux natifs anglais!

---

Réponse: Tournure/ phrase de lucile83, postée le 17-10-2015 à 20:45:11 (S | E)
Hello,
I would like to go in Dallas to work....correct sauf le 'in' surligné en bleu; il faut une préposition indiquant le mouvement.
...in my neighbor's sister's hotel ...neighbour ...ce serait mieux de dire: in the hotel run/managed/kept by my neighbour's sister.

---

Réponse: Tournure/ phrase de jonquille, postée le 17-10-2015 à 21:01:24 (S | E)
Hello!
To add to the post by lucile: in the hotel run/managed/kept by my neighbour's sister.
I will add another possibility:
I would like to go in to Dallas to work at the hotel where my neighbor's sister works.
jonquille

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais