[Espagnol]Présenter une machine

[Espagnol]Présenter une machine
Message de jade4924 posté le 21-09-2015 à 22:50:38 (S | E | F)
Bonjour :
Je sais que je mism 'y prends tard mais est-ce que quelqu'un est disponible pour m'aider à corriger mon texte, s'il vous plaît ? C'est une lettre où je présente une machine
Merci de votre aide !

Hola, contactarlo para presentarlo a lo que estoy trabajando durante mucho tiempo y que bien podrîa revolucionar la industria de la salud. Desde hace algûn tiempo que doy todo mi tiempo a un robot, Baymax. Lo cura y cuida de los demâs. Es su funciôn. Es un robot en parte inflable, con un diseno simple y lindo para no asustar a los ninos. Se activa y recibe una solicitud de atenciôn médica cuando oye un simple signo, palabra o grito de dolor. Este companero de cuidado personal, realizando un anâlisis simple, es capaz de realizar un diagnôstico completo de un humano y sobre la base de umbral del dolor del paciente, puede aliviar prâticamente todos los sufrimientos y cura casi todas las enfermedades. Este enfermero robôtico contiene mâs de diez mil procedimientos médicos. Solo se apaga cuando su paciente le dijo « Estoy feliz con mis cuidados ». Asî que no hay necesidad de ir al hospital, este dispositivo estaria presento en todos los lugares publicas y privadas.
Estoy a su disposicion para explicarle màs en detalle este proyecto.
Mis saludos sinceros.
------------------
Modifié par bridg le 22-09-2015 03:47
Un peu tard ? Tout dépend pour qui car ce site n'est pas un site de correcteurs, mais d'apprentissage.
Vous postez, un membre vous signale les changements à effectuer, vous remerciez ce membre et vous postez votre texte corrigé selon les indications données.
Cette nouvelle nouvelle proposition sera corrigée par un membre et ainsi de suite autant de fois que nécessaire, jusqu'à ce que le travail soit terminé et votre texte correct. Aucune autre demande ne pourra être postée tant que la précédente n'est pas clôturée.

---

Réponse: [Espagnol]Présenter une machine de alienor64, postée le 22-09-2015 à 01:06:22 (S | E)
Bonsoir Jade4924
Pour l'accentuation : faites un clic sur la case grisée 'Accents' juste au-dessus de la fenêtre 'Mise en forme avancée' où vous écrivez votre texte.

Hola(autre formule moins familière),contactarlo(majuscule car vous commencez votre lettre + construction incorrecte : mettre pronom personnel complément masculin singulier pour une personne + verbe à conjuguer, 1ère personne du singulier indicatif présent) para presentarlo(autre pronom en enclise : il s'agit d'une personne) a(enlever) lo (ici, préposition) que estoy trabajando durante(autre préposition) mucho tiempo y que bien podrîa(erreur d'accent) revolucionar la industria de la salud. Desde hace algûn(erreur d'accent) tiempo(virgule) que(enlever) doy(autre verbe : 'consagrar') todo mi tiempo a un robot, Baymax. Lo(que représente ce pronom ?) cura y cuida de los demâs(erreur d'accent). Es su funciôn(erreur d'accent). Es un robot en parte inflable, con un diseno(tilde : ñ) simple(autre adjectif) y lindo(autre adjectif) para no asustar a los ninos(tilde : ñ ). Se activa y recibe una solicitud (autre mot)de atenciôn(erreur d'accent) médica cuando oye un simple signo,(article) palabra o (article) grito de dolor. Este companero(tilde : ñ ) de cuidado personal(pluriel), realizando un anâlisis(erreur d'accent) simple(autre adjectif), es capaz de realizar un diagnôstico(erreur d'accent) completo de un (ici, il manque un substantif devant 'humano' adjectif)humano y sobre la(article indéfini) base de umbral del( 'de tolérance à la douleur' à traduire) dolor del paciente, puede aliviar prâcticamente(erreur d'accent) todos los sufrimientos y cura casi todas las enfermedades. Este enfermero robôtico(erreur d'accent) contiene mâs(erreur d'accent) de diez mil procedimientos médicos. Solo(après le verbe) se apaga cuando su paciente le dijo(autre temps)(ici, deux points : ) « Estoy feliz con mis cuidados ». Asî (après 'Así', il manque un mot)(virgule)que(à enlever) no hay (autre verbe) necesidad de ir al hospital,(autre ponctuation que la virgule) este dispositivo estaria(accent) presento(orthographe) en todos los lugares publicas(accent + accord avec 'lugares') y privadas(accord avec 'lugares').
Estoy('Quedar' à conjuguer) a su entera disposicion(accent) para explicarle màs en(erreur d'accent + autre terme : 'con todo') detalle este proyecto.
Mis saludos sinceros( formule de politesse dans un courrier : 'Le saluda atentamente' = veuillez agréer mes salutations distinguées).
Bonne soirée !

---

Réponse: [Espagnol]Présenter une machine de puente17, postée le 22-09-2015 à 10:06:47 (S | E)
Bonjour,
Pour obtenir les bons accents on peut aussi tout en maintenant la touche Alt appuyée taper une série de 3 chiffres.
ex : Alt+160 donne le á, Alt+161 donne le í, (162, 163,164, 168, 173). Il existe d'autres méthodes mais avec un peu d'habitude celle-là devient rapide et peut servir y compris hors du site.
bon courage.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum espagnol