Years old/Adverbe ou Adjectif
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basYears old/Adverbe ou Adjectif
Message de subconscient posté le 16-09-2015 à 15:58:04 (S | E | F)
Bonjour,
J'apprends l'anglais et hier j'ai eu un drôle de problème
concernant la phrase:
"How old are you ?" ("old" étant un adjectif contrairement au français qui dit que âge est un nom).
Littéralement : "Comment vieux es tu ?" "I am twenty years old." Littéralement : "Je suis 20 années vieux".
Pour moi "twenty" est un adjectif sur le pronom personnel "I" et non le nom "years".
Je ne vois pas le rôle de "old" ici.
- Est ce un adjectif ? (si oui, pourquoi il est après un nom "years" ? ça me perturbe...).
- Est ce un adverbe avec le nom "year" sur "twenty" ? (si oui, pourquoi l'adverbe "years old" peut se mettre au pluriel, pour moi un adverbe n'a pas une forme singulière ni plurielle).
Selon wordreference, "old" est un adjectif et "years old" l'adverbe de "twenty".
On peut calquer ce problème avec la taille:
"How tall are you ?"
Littéralement: "Comment grand es tu ?"
"I am 4 feet 2 inches tall"
Littéralement: "Je suis 4 pieds 2 pouces grand".
Merci d'avoir pris le temps de lire.
Cordialement.
-------------------
Modifié par lucile83 le 16-09-2015 21:49
Message de subconscient posté le 16-09-2015 à 15:58:04 (S | E | F)
Bonjour,
J'apprends l'anglais et hier j'ai eu un drôle de problème
concernant la phrase:"How old are you ?" ("old" étant un adjectif contrairement au français qui dit que âge est un nom).
Littéralement : "Comment vieux es tu ?" "I am twenty years old." Littéralement : "Je suis 20 années vieux".
Pour moi "twenty" est un adjectif sur le pronom personnel "I" et non le nom "years".
Je ne vois pas le rôle de "old" ici.
- Est ce un adjectif ? (si oui, pourquoi il est après un nom "years" ? ça me perturbe...).
- Est ce un adverbe avec le nom "year" sur "twenty" ? (si oui, pourquoi l'adverbe "years old" peut se mettre au pluriel, pour moi un adverbe n'a pas une forme singulière ni plurielle).
Selon wordreference, "old" est un adjectif et "years old" l'adverbe de "twenty".
On peut calquer ce problème avec la taille:
"How tall are you ?"
Littéralement: "Comment grand es tu ?"
"I am 4 feet 2 inches tall"
Littéralement: "Je suis 4 pieds 2 pouces grand".
Merci d'avoir pris le temps de lire.
Cordialement.
-------------------
Modifié par lucile83 le 16-09-2015 21:49
Réponse: Years old/Adverbe ou Adjectif de audrey0628, postée le 16-09-2015 à 18:01:59 (S | E)
Hello !
Je vais te donner mon opinion, j'espère que d'autres personnes pourront compléter mes explications
Dans un premier temps, tes traductions, ne sont pas correctes.
How old are you ? Quel âge as tu?
On peut dire l'âge de 2 façons :
I am twenty
I am twenty years old (que l'on pourrait traduire par : Je suis âgé de 20 ans)
On va mettre le mot years au pluriel (puisque que tu as 20 ans)
Pour la taille
How tall are you ? Combien mesures tu ?
I am 4 feet 2 inches : Je mesure 1 mètre 30.
Bonne journée.
Réponse: Years old/Adverbe ou Adjectif de subconscient, postée le 16-09-2015 à 20:24:24 (S | E)
Bonjour,
Je sais comment se traduisent correctement les phrases.
Je paraphrasais afin de comprendre sur quoi agit le terme "old" et pourquoi il se retrouve en dernier.
Si quelqu'un peut m'éclairer
.Cordialement.
-------------------
Modifié par lucile83 le 16-09-2015 21:52
Réponse: Years old/Adverbe ou Adjectif de subconscient, postée le 16-09-2015 à 21:17:11 (S | E)
Bonjour,
Il semble que j'ai trouvé la réponse.
Pour ceux qui voulait aussi savoir voici le lien:
Lien internet
En résumé:
Dans "I am twenty years old", le terme "old" est un adjectif prédicat qui modifie le sujet "I".
Le terme "twenty years" est une expression quantitative utilisé comme un adverbe pour modifier l'adjectif "old". C'est un adverbe composé.
Cordialement.
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
