[Allemand]Examen oral
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas[Allemand]Examen oral
Message de ouadah posté le 28-07-2015 à 13:41:19 (S | E | F)
Voilà Bonjour !
J'ai un Examen oral en août à passer et je dois faire une courte présentation sur mon partenaire. Est-ce que vous pouvez m´aider à corriger mes fautes s'il vous plaît ?
Merci d'avance.
ich kenne yy seit zwei Jahren und halbem Jahr,wir haben B1 und B2 zusammengemacht.sie kommt aus Poland und stammt aus Griechenland sie wohnt jetzt in Deutschland mit ihrer Familie ,sie ist 32 Jahre alt, sie mag tanzen und singen ,sie ist eine Künstlerin ,sie ist hier in Deutschland um zu arbeiten und auch um zu studieren.
-------------------
Modifié par bridg le 28-07-2015 14:12
Merci de ne pas mettre des majuscules n'importe où en écrivant en français quand il n'y en a pas besoin, mais d'en mettre au début de vos phrases.
Message de ouadah posté le 28-07-2015 à 13:41:19 (S | E | F)
J'ai un Examen oral en août à passer et je dois faire une courte présentation sur mon partenaire. Est-ce que vous pouvez m´aider à corriger mes fautes s'il vous plaît ?
Merci d'avance.
ich kenne yy seit zwei Jahren und halbem Jahr,wir haben B1 und B2 zusammengemacht.sie kommt aus Poland und stammt aus Griechenland sie wohnt jetzt in Deutschland mit ihrer Familie ,sie ist 32 Jahre alt, sie mag tanzen und singen ,sie ist eine Künstlerin ,sie ist hier in Deutschland um zu arbeiten und auch um zu studieren.
-------------------
Modifié par bridg le 28-07-2015 14:12
Merci de ne pas mettre des majuscules n'importe où en écrivant en français quand il n'y en a pas besoin, mais d'en mettre au début de vos phrases.
Réponse: [Allemand]Examen oral de ruediger60, postée le 28-07-2015 à 20:27:19 (S | E)
Bonjour ouadah,
ich kenne yy seit zwei Jahren und halbem Jahr,
Commencez la phrase par une majuscule. Un numéral avec demi/halb est un seul mot en allemand: seit ____ Jahren.
wir haben B1 und B2 zusammengemacht.
zusammen machen : ici c'est deux mots
sie kommt aus Poland und stammt aus Griechenland sie wohnt jetzt in Deutschland mit ihrer Familie ,
Commencez une nouvelle phrase. Poland n'est pas allemand. Considerez de placer le 'und' après 'Griechenland' (pas devant 'stammt'). L'ordre des mots: manière – lieu (Deutschland devait terminer la phrase...)
sie ist 32 Jahre alt, sie mag tanzen und singen ,sie ist eine Künstlerin ,sie ist hier in Deutschland um zu arbeiten und auch um zu studieren.
Commencez une nouvelle phrase. Evitez de répéter le sujet ('sie'), la phrase serait plus élégante avec un seul 'sie'. Considerez la construction 'sowohl ... als auch'.
Bien à vous
-------------------
Modifié par ruediger60 le 28-07-2015 20:28
-------------------
Réponse: [Allemand]Examen oral de ouadah, postée le 28-07-2015 à 21:10:46 (S | E)
Bonjour
merci pour les explications et voila le texte après la correction .
Ich kenne yy seit zweieinhalb Jahren, wir haben B1 und B2 zusammen gemacht.
Sie kommt aus Polen ,stammt aus Griechenland und wohnt jetzt mit ihrer Familie in Deutschland.
yy ist 32 Jahre alt, mag sowohl tanzen als auch singen ,sie ist eine Künstlerin und ist hier in Deutschland um zu arbeiten und auch um zu studieren.
Merci
Réponse: [Allemand]Examen oral de ruediger60, postée le 28-07-2015 à 21:44:15 (S | E)
Rebonjour,
Très bon travail !
Quant au 'sowohl als auch' dans la dernière phrase j'avais pensé plutôt de l'utiliser pour 'sowohl um zu arbeiten als auch um zu studieren' (mais, biensûr, ça marche aussi pour 'singen und tanzen' !). Peutêtre on pourrait dire 'um zu arbeiten, aber auch um zu studieren.'
Bonne soirée
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
