My girlfriend and I/aide

My girlfriend and I/aide
Message de costo posté le 15-07-2015 à 15:03:34 (S | E | F)
Bonjour.
J'ai lu dans un livre: "My girlfriend and I doesn't like dogs" et je m'inquiète parce que selon moi, on peut remplacer "My girlfriend and I" par we. Donc on dira: "My girlfriend and I don't like dogs".
Pouvez-vous me mettre sur la bonne voie s'il vous plait?
D'avance, merci!

-------------------
Modifié par lucile83 le 15-07-2015 15:12

---

Réponse: My girlfriend and I/aide de chrys, postée le 15-07-2015 à 16:14:06 (S | E)
Hello !
Selon moi, c'est du langage très familier voire argotique (comme bien des dialogues dans les livres).
En français aussi dans le langage familier, les structures grammaticales ne sont pas forcément respectées.

---

Réponse: My girlfriend and I/aide de bernard02, postée le 15-07-2015 à 18:14:54 (S | E)
Bonjour,
l'expression 'My girlfriend and I doesn't like dogs' devrait effectivement être remplacée par 'My girlfriend and I don't like dogs' pour être vraiment correcte.
Cordialement.

---

Réponse: My girlfriend and I/aide de lemagemasque, postée le 15-07-2015 à 18:18:57 (S | E)
Hello!
Je pense à une erreur plutôt qu'à un emploi argotique.
Dans certaines régions d'Angleterre, on peut entendre "I says..." pour "I said". Ca n'a pas trop rapport avec la question initiale mais bon
Bonne soirée !

---

Réponse: My girlfriend and I/aide de chrys, postée le 15-07-2015 à 19:56:45 (S | E)
Lemage, moi aussi en premier j'ai pensé à une erreur. Une faute d'orthographe, pourquoi pas, on en voit dans les livres. mais doesn't à la place de don't, ça me paraît gros comme erreur Non ?
Ou une sorte de patois (je ne sais pas si ça existe dans les pays anglo-saxons.)

---

Réponse: My girlfriend and I/aide de costo, postée le 15-07-2015 à 22:24:44 (S | E)
Bonsoir à tous!
Merci pour vos réponses.
Bernard, vous me proposez donc de dire:"My girlfriend and I don't like dogs"?

---

Réponse: My girlfriend and I/aide de bernard02, postée le 15-07-2015 à 23:08:41 (S | E)
Hello Costo,
oui, c'est ce que je vous conseille si vous voulez vous exprimer correctement.
Bonne nuit !

---

Réponse: My girlfriend and I/aide de here4u, postée le 15-07-2015 à 23:20:33 (S | E)
hello !
J'opterais plutôt pour la solution du régionalisme ou ... du typo, car en langage familier, 'on' dirait 'my girlfriend and me...'

---

Réponse: My girlfriend and I/aide de costo, postée le 16-07-2015 à 12:37:05 (S | E)
Bonjour Bernard.
D'accord donc!

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais