Traduction/wildertones (1)

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

Ce sujet est fermé. Vous ne pouvez pas poster de réponse.

Traduction/wildertones
Message de madc posté le 04-07-2015 à 15:16:00
Bonjour,
J'aimerais savoir ce que signifie le mot anglais "wildertones" (ou "wilder tones", en 2 mots ?).
Merci pour vos réponses.
Voici la phrase où se trouve ce mot : "I often sit alone within [my] wildertones, watching my Father's designings, within the lights on the clouds."
Est-ce que quelqu'un aura la gentillesse de me mettre sur une piste ?
Amicalement,
MadC.

-------------------
Modifié par lucile83 le 04-07-2015 16:29

-------------------
Modifié par lucile83 le 16-07-2015 13:15
Lien internet

C'est nébuleux au possible

---

Réponse: Traduction/wildertones de lucile83, postée le 04-07-2015 à 16:49:17
Hello
Voici le début du texte, sur fond religieux originaire du Tibet. Des mots qui n'existent pas, avec des fautes... juste incompréhensible.
I often sit alone within my wildertones
Watching my father designings
Whithin the lights on the clouds
Exploring I gloriest heavens
......

---

Réponse: Traduction/wildertones de costo, postée le 16-07-2015 à 13:01:09
Bonjour.
Je ne sais pas si le mot "wildertones" existe. Mais à le décomposer, on a "wilder" qui signifie "plus sauvage"( wild étant sauvage) et "tones" qui signifie "tons".
Pour traduire donc "I often sit alone within [my] wildertones, watching my Father's designings, within the lights on the clouds", je dirais:
"Je m’assois souvent seul dans les tons (bruits) les plus sauvages, regardant les conceptions de mon père, dans les lumières sur les nuages". Mais reste à savoir, est- ce que ça a de sens?

---

Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponse.