No such thing /aide

No such thing /aide
Message de hadrien85 posté le 01-07-2015 à 23:53:27 (S | E | F)
Bonjour,
Je viens de voir dans pub xxx une phrase que je n'arrive pas à traduire : There is no such thing as impossible. It's just a matter of figure out how.
Bon en fait en écrivant ce post je viens de trouver : Impossible n'existe pas. C'est juste une question de comprendre comment
Si quelqu'un pouvait me confirmer, merci à vous.

-------------------
Modifié par lucile83 le 02-07-2015 07:03

---

Réponse: No such thing /aide de hinvu, postée le 02-07-2015 à 05:54:31 (S | E)
Bonjour,
La première phrase, je pense c'est " Rien n'est impossible ". Et la deuxième, ta phrase en francais est acceptable.

-------------------
Modifié par lucile83 le 02-07-2015 07:05

---

Réponse: No such thing /aide de gerondif, postée le 02-07-2015 à 10:06:43 (S | E)
Bonjour,
mot-à-mot:
There is no such thing as impossible. It's just a matter of figure out how.
il n'existe aucune "telle chose " qui ne soit impossible. "Impossible n'existe pas, rien n'est impossible, il n'y a rien qui ne soit impossible.
Il s'agit juste de résoudre l'énigme, de se débrouiller pour savoir comment faire, ce n'est qu'une question de débrouillardise, il suffit d'avoir le truc.

---

Réponse: No such thing /aide de here4u, postée le 02-07-2015 à 17:45:30 (S | E)
Hello gerund !
M'étonne que tu n'aies pas mis 'just a matter of figuring out ....'

---

Réponse: No such thing /aide de gerondif, postée le 02-07-2015 à 23:53:29 (S | E)
Hello, here4U,
oui, dans ma tête il y avait des guillemets:
It's just a matter of:" figure out how !".

---

Réponse: No such thing /aide de here4u, postée le 03-07-2015 à 08:53:12 (S | E)
Hello !
OK! Tu restes le roi du gérondif!!!
Bonne canicule!

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais