Correction texte espagnol
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En basCorrection texte espagnol
Message de louise84 posté le 31-05-2015 à 18:18:59 (S | E | F)
Bonjour à tous,
J'aurais besoin que l'on m'aide à corriger un texte en espagnol (il y a pas mal de fautes...). Je devais écrire une article de journal. Je vous remercie d'avance.
Au revoir et bonne journée.
Buenos días, a nuestros queridos lectores. En el momento donde escribimos, somos el lunes, 20 de marzo. Hoy, un incidente extraño se producido en el colegio ******, en ******. Así como a cada vuelta de fin de semana, el lunes a las 8, los profesores han comenzando sus cursos. La primera hora se ha desarrollado sin incidentes. Pero a las 9, inopinamente, los alumnos de todas clases del colegio al techo y los profesores desaparecieron. Luego, algunos minutos más tarde los alumnos se percibieron que tenían totalmente el mismo teléfono móvil en bolsillos; en el mismo instante, todos sonaron. Los alumnos vieron que sobre cada portable fue escrito: Cada uno de vosotros hacer un enigma diferente que hay que resolver. Mientras que usted piensa haber encontrado la solución envíelo - nosotros al xxxxxx. Usted tiene el derecho a 3 pruebas. ¡Buena suerte! "
Ellos todos tienen intentar en vano encontrar la solución del enigma, durante varias horas. Ellos todos fueron agotados y comenzaban al sentir el frío, y el hambre. Cuando de una sola vez(de pronto) cuatro alumnos brillantemente consiguieron la prueba. Estos cuatro alumnos son: ******,******,***** y ******. Siempre somos encerrados en el colegio, sin agua, sin alimento. Su ayuda es nuestra última suerte. ¡Ayúdenos!
-------------------
Modifié par bridg le 31-05-2015 18:46
Merci d'écrire à même le site la prochaine fois. Vous avez bien vu qu'il y avait un souci de mise en forme.
Nous ne traitons rien en urgence sur le site. La rapidité de la correction dépend de vous :
Nous vous indiquons les points grammaticaux à modifier (à condition que ce ne soit pas une traduction électronique) et, conformément aux règles de ce forum, merci de reposter votre texte corrigé une fois que les membres vous auront indiqué les erreurs, pour le soumettre à nouveau à la correction, et vous devrez reposter autant de fois que nécessaire jusqu'à finalisation.
Message de louise84 posté le 31-05-2015 à 18:18:59 (S | E | F)
Bonjour à tous,
J'aurais besoin que l'on m'aide à corriger un texte en espagnol (il y a pas mal de fautes...). Je devais écrire une article de journal. Je vous remercie d'avance.
Au revoir et bonne journée.
Buenos días, a nuestros queridos lectores. En el momento donde escribimos, somos el lunes, 20 de marzo. Hoy, un incidente extraño se producido en el colegio ******, en ******. Así como a cada vuelta de fin de semana, el lunes a las 8, los profesores han comenzando sus cursos. La primera hora se ha desarrollado sin incidentes. Pero a las 9, inopinamente, los alumnos de todas clases del colegio al techo y los profesores desaparecieron. Luego, algunos minutos más tarde los alumnos se percibieron que tenían totalmente el mismo teléfono móvil en bolsillos; en el mismo instante, todos sonaron. Los alumnos vieron que sobre cada portable fue escrito: Cada uno de vosotros hacer un enigma diferente que hay que resolver. Mientras que usted piensa haber encontrado la solución envíelo - nosotros al xxxxxx. Usted tiene el derecho a 3 pruebas. ¡Buena suerte! "
Ellos todos tienen intentar en vano encontrar la solución del enigma, durante varias horas. Ellos todos fueron agotados y comenzaban al sentir el frío, y el hambre. Cuando de una sola vez(de pronto) cuatro alumnos brillantemente consiguieron la prueba. Estos cuatro alumnos son: ******,******,***** y ******. Siempre somos encerrados en el colegio, sin agua, sin alimento. Su ayuda es nuestra última suerte. ¡Ayúdenos!
-------------------
Modifié par bridg le 31-05-2015 18:46
Merci d'écrire à même le site la prochaine fois. Vous avez bien vu qu'il y avait un souci de mise en forme.
Nous ne traitons rien en urgence sur le site. La rapidité de la correction dépend de vous :
Nous vous indiquons les points grammaticaux à modifier (à condition que ce ne soit pas une traduction électronique) et, conformément aux règles de ce forum, merci de reposter votre texte corrigé une fois que les membres vous auront indiqué les erreurs, pour le soumettre à nouveau à la correction, et vous devrez reposter autant de fois que nécessaire jusqu'à finalisation.
Réponse: Correction texte espagnol de puente17, postée le 31-05-2015 à 20:38:19 (S | E)
Bonjour,
Buenos días, a nuestros queridos lectores. En el momento donde escribimos, somos el lunes, 20 de marzo. Hoy, un incidente extraño se haber? producido en el colegio ******, en ******. Así como a cada vuelta de fin de semana, el lunes a las 8, los profesores han comenzando? sus
Merci de poster votre texte corrigé pour nous le soumettre de nouveau.
-------------------
Modifié par bridg le 31-05-2015 20:52
Réponse: Correction texte espagnol de triptofano, postée le 02-06-2015 à 03:29:07 (S | E)
Bonjour,
Voici mon apport :
Buenos días, a nuestros queridos lectores. En el momento
Cordialement
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
