[Espagnol]Aide pour la forme interrogative

[Espagnol]Aide pour la forme interrogative
Message de aanalya posté le 15-05-2015 à 17:01:22 (S | E | F)
Bonjour !
Sur le site, l'obligation est présentée mais je ne vois pas comment mettre cette forme à la forme interrogative...
Parce exemple, pour dire "les État doivent s'occuper d'eux" c'est "Hay que los estados encargarser de ellos".
Mais pour dire "est-ce que les Etats doivent s'occuper d'eux" comment dois-je faire ?
C'est peut-être une question bête, désolée...

---

Réponse: [Espagnol]Aide pour la forme interrogative de yanhel, postée le 15-05-2015 à 17:28:51 (S | E)
Bonjour, hay que ne va pas, vous devez revoir l'obligation, vous n'avez pas compris (Il faut =impersonnelle: hay que) et Il doivent: tienen que.
Pour l'interrogation "est-ce "que n'existe pas. Donc vous laissez, votre phrase avec les points d'interrogation . Ex ¿tengo que ir de compras cada fin de semana? Ou alors avec será necesario que vaya de compras..., . Es necesario obligation + subjontif et ici futur dans la principal qui introduit le doute l'hypothèse et l'interrogation.

---

Réponse: [Espagnol]Aide pour la forme interrogative de aanalya, postée le 15-05-2015 à 18:30:19 (S | E)
D'abord merci de votre réponse !
D'accord, mais je ne comprends pas pourquoi c'est "tener que"... les Etats ne subissent pas, au contraire. J'suis perdue T^T
Ah ! Merci pour l'explication de la forme interrogative ! Je ne trouvais aucun sujet dessus.

---

Réponse: [Espagnol]Aide pour la forme interrogative de leserin, postée le 15-05-2015 à 23:22:45 (S | E)
Bonsoir à tous.

"Les États doivent s'occuper d'eux" c'est : "Hay que los estados encargarser de ellos".

Ici l'obligation est indiquée par le signifié du verbe "devoir/doivent". La traduction est très simple, extraordinairement on peut traduire la phrase mot à mot (sujet + verbe + complément).

La forme interrogative est bien simple aussi. On doit placer le verbe devant le sujet et utiliser les points d'interrogation, c'est tout (¿verbe + sujet + complément?)

Cordialement !

---

Réponse: [Espagnol]Aide pour la forme interrogative de aanalya, postée le 16-05-2015 à 11:17:21 (S | E)
Merci.

---

Réponse: [Espagnol]Aide pour la forme interrogative de leserin, postée le 16-05-2015 à 15:02:31 (S | E)
Bonjour, Aanalya.
Le travail n'est pas fini. J'attends la traduction. Cordialement !

---

Réponse: [Espagnol]Aide pour la forme interrogative de aanalya, postée le 16-05-2015 à 17:12:17 (S | E)
Ah oui !
"¿ Hay que los estados encargarser de ellos ?"
En fait le "ellos" ne renvoie pas aux Etats, mais comme j'ai déjà beaucoup répété "los inmigrantes clandestinos", j'ai remplacé par "ellos".

---

Réponse: [Espagnol]Aide pour la forme interrogative de leserin, postée le 16-05-2015 à 23:28:36 (S | E)
Bonsoir, Aanalya
Vous n'avez pas lu mon post, excusez-moi.
"Les États doivent s'occuper d'eux".
"¿ Hay que los estados encargarser de ellos ?" . Cette phrase n'existe pas en espagnol, non plus le verbe "encargarser".
Traduisez, s'il vous plaît, (je crois que c'est le premier niveau des traductions) :
Sujet : Les États. Verbe : doivent s'occuper. Complément : d'eux.
Cordialement !

---

Réponse: [Espagnol]Aide pour la forme interrogative de aanalya, postée le 17-05-2015 à 11:21:37 (S | E)
"¿ Tienen que los estados ocuparse de ellos ?"

---

Réponse: [Espagnol]Aide pour la forme interrogative de leserin, postée le 17-05-2015 à 17:34:31 (S | E)
Bonsoir, Aanalya.
J'attends votre traduction en réponse à mon message. L.

---

Réponse: [Espagnol]Aide pour la forme interrogative de aanalya, postée le 17-05-2015 à 19:24:17 (S | E)
Merci pour la traduction "¿Deben los estados ocuparse de ellos ?" et bonne soirée.

---

Réponse: [Espagnol]Aide pour la forme interrogative de leserin, postée le 18-05-2015 à 12:50:06 (S | E)
Bonjour, Aanalya.
Jusqu'à la prochaine consultation. Cordialement !

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum espagnol