Traduction/Bien fait
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basTraduction/Bien fait
Message de bejita posté le 13-05-2015 à 09:40:24 (S | E | F)
Bonjour,
Comment traduit-on "bien fait!" dans la situation suivantesvp s'il vous plait?
Une personne A se montre peu polie et peu avenante envers une personne B.
Cette dernière la remet à sa place dignement et brillamment. L'amie de B réagit en disant : "bien fait!"
J'ai un doute sur "well done!" dans ce contexte. Quelqu'un peut-il m'éclairersvp s'il vous plait ?
-------------------
Modifié par lucile83 le 13-05-2015 11:28
Message de bejita posté le 13-05-2015 à 09:40:24 (S | E | F)
Bonjour,
Comment traduit-on "bien fait!" dans la situation suivante
Une personne A se montre peu polie et peu avenante envers une personne B.
Cette dernière la remet à sa place dignement et brillamment. L'amie de B réagit en disant : "bien fait!"
J'ai un doute sur "well done!" dans ce contexte. Quelqu'un peut-il m'éclairer
-------------------
Modifié par lucile83 le 13-05-2015 11:28
Réponse: Traduction/Bien fait de lucile83, postée le 13-05-2015 à 11:37:28 (S | E)
Bonjour,
Vous pouvez faire un double clic sur le mot clé et obtenir ainsi un dictionnaire en ligne qui vous donnera toutes les informations.
Cordialement.
Lien internet
Réponse: Traduction/Bien fait de gerondif, postée le 13-05-2015 à 11:54:04 (S | E)
Hello,
en effet, faites la différence entre:
"Well done! Congratulations! Bien vu, bien fait, bravo, félicitations.
et:
C'est bien fait pour ta g*****! Tu l'as bien cherché!
Ah mais en lisant mieux votre sujet, en effet si c'est l'amie de la personne agressée qui la félicite de s'être bien défendue, well said! well done conviendra bien. Au départ, j'étais parti sur l'autre sens. Tout dépend si vous voulez dire: "Tu as bien fait, c'est bien" ou "c'est bien fait pour lui, ça lui servira de leçon", auquel cas il faut chercher l'autre solution qui a disparu de mon message et semble ne pas apparaître dans le lien.
-------------------
Modifié par lucile83 le 13-05-2015 12:08
quand je clique sur "c'est bien fait pour moi...." sur le lien de Lucile, mon écran reste blanc.
Réponse: Traduction/Bien fait de violet91, postée le 13-05-2015 à 12:13:42 (S | E)
Hello ,
En effet ! Comme différencié ci-dessus ! 'Bien renvoyé ( servi à juste titre cf. dictionnaire ) ! - et comme en français 'Justice divine ! ' on peut avoir aussi 'tu as eu ce que tu cherchais ( get/ want or to be after / à conjuguer ou Eh voilà ! Tu l'as eu ( fait , gagné !!) ....
Bonne journée .
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
