Correction/Abstract
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basCorrection/Abstract
Message de lordpolo posté le 10-05-2015 à 12:39:45 (S | E | F)
Bonjour tout le monde et merci pour ce site super.
Je dois faire un résumé de recherche et un abstract pour un mémoire de recherche orienté médical, j'ai dû me replonger dans mes anciens cours d'anglais pour traduire tant bien que mal mon résumé. Pourriez-vous avoir l'amabilité de vérifier rapidement s'il n'y a pas de grosses fautes de traduction... merci beaucoup !!!!!!
RESUME français:
Comment répondre à une demande d'euthanasie d'un patient en fin de vie ?
N'importe quel(le) infirmièr(e) peut se retrouver désemparé(e) face à cette situation.
C'est pourquoi le but essentiel de ma recherche est d'identifier les ressources que l'IDE peut mobiliser et comment optimiser la prise en charge de ce type de patient.
Pour cela j'ai utilisé de la théorie comme des articles ou certains livres ainsi que le point de vue de certains professionnels par le biais d'entretiens divers
A la fin de ce travail de recherche j'ai pu établir quelques conclusions :
- Il faut impérativement rechercher la cause de cette demande pour y remédier. La souffrance est le principal facteur.
- L'aspect relationnel est très important pour aider le patient à accepter cette situation et continuer à vivre malgré tout.
- L'individualité est insuffisante, le groupe est plus efficace pour la bonne prise en soin.
Ainsi, grâce à ce travail, j'ai trouvé beaucoup de réponses à mon questionnement professionnel. Dans ma future carrière c'est un avantage réel pour être un professionnel compétent.
Mots clés : Fin de vie, souffrance, demande d'euthanasie, relation d'aide.
ABSTRACT traduction anglaise:
How Responding to a euthanasia's request from a patient at the end of life?
Any nurse can be distraught in the face of this situation.
That is why my search's goals are : identify the potential resources that the nurses can mobilise , and how optimise the way of take care this category of patient.
To obtain a result, i used theory like specifiq article and medical books, and the professional point of view retranscribe by interview's method.
At the end of my work, I can stablish this conclusion :
- It's necessary to look for the cause of this request to remedy it. The suffering is the main factor.
- The relationnal aspect is very important to help the patient to accept his situation, and continue to live nevertheless.
- Indiviuality is insuficient, the group is most efficient to behave with the interest of the patient.
So, thanks to this work, i found many answers to my professional questioning. In my future career it's a real avantage to be a competent professional.
Keys words : Enf of life, distress, euthanasia's request, help relashionship
-------------------
Modifié par lucile83 le 10-05-2015 14:08
Message de lordpolo posté le 10-05-2015 à 12:39:45 (S | E | F)
Bonjour tout le monde et merci pour ce site super.
Je dois faire un résumé de recherche et un abstract pour un mémoire de recherche orienté médical, j'ai dû me replonger dans mes anciens cours d'anglais pour traduire tant bien que mal mon résumé. Pourriez-vous avoir l'amabilité de vérifier rapidement s'il n'y a pas de grosses fautes de traduction... merci beaucoup !!!!!!
RESUME français:
Comment répondre à une demande d'euthanasie d'un patient en fin de vie ?
N'importe quel(le) infirmièr(e) peut se retrouver désemparé(e) face à cette situation.
C'est pourquoi le but essentiel de ma recherche est d'identifier les ressources que l'IDE peut mobiliser et comment optimiser la prise en charge de ce type de patient.
Pour cela j'ai utilisé de la théorie comme des articles ou certains livres ainsi que le point de vue de certains professionnels par le biais d'entretiens divers
A la fin de ce travail de recherche j'ai pu établir quelques conclusions :
- Il faut impérativement rechercher la cause de cette demande pour y remédier. La souffrance est le principal facteur.
- L'aspect relationnel est très important pour aider le patient à accepter cette situation et continuer à vivre malgré tout.
- L'individualité est insuffisante, le groupe est plus efficace pour la bonne prise en soin.
Ainsi, grâce à ce travail, j'ai trouvé beaucoup de réponses à mon questionnement professionnel. Dans ma future carrière c'est un avantage réel pour être un professionnel compétent.
Mots clés : Fin de vie, souffrance, demande d'euthanasie, relation d'aide.
ABSTRACT traduction anglaise:
How Responding to a euthanasia's request from a patient at the end of life?
Any nurse can be distraught in the face of this situation.
That is why my search's goals are : identify the potential resources that the nurses can mobilise , and how optimise the way of take care this category of patient.
To obtain a result, i used theory like specifiq article and medical books, and the professional point of view retranscribe by interview's method.
At the end of my work, I can stablish this conclusion :
- It's necessary to look for the cause of this request to remedy it. The suffering is the main factor.
- The relationnal aspect is very important to help the patient to accept his situation, and continue to live nevertheless.
- Indiviuality is insuficient, the group is most efficient to behave with the interest of the patient.
So, thanks to this work, i found many answers to my professional questioning. In my future career it's a real avantage to be a competent professional.
Keys words : Enf of life, distress, euthanasia's request, help relashionship
-------------------
Modifié par lucile83 le 10-05-2015 14:08
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
