Cette phrase/ correcte
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basCette phrase/ correcte
Message de jashugan posté le 09-05-2015 à 00:42:14 (S | E | F)
Salut, Bonjour,
Voilà ça fait un moment que j'ai fini mes fiches de notions pour le Bac mais j'ai un doute sur une phrase, je me demande si elle se dit et sinon comment se dit-elle:
"How the power can manifest in our society?"
en gros je veux dire "comment le pouvoir peut-il se manifester dans notre société?" mais c'est au niveau de "se manifester" que ça me pose problème; je ne suis pas trop sûr de ma traduction en anglais
Merci d'avance
-------------------
Modifié par lucile83 le 09-05-2015 09:11
Message de jashugan posté le 09-05-2015 à 00:42:14 (S | E | F)
Voilà ça fait un moment que j'ai fini mes fiches de notions pour le Bac mais j'ai un doute sur une phrase, je me demande si elle se dit et sinon comment se dit-elle:
"How the power can manifest in our society?"
en gros je veux dire "comment le pouvoir peut-il se manifester dans notre société?" mais c'est au niveau de "se manifester" que ça me pose problème; je ne suis pas trop sûr de ma traduction en anglais
Merci d'avance
-------------------
Modifié par lucile83 le 09-05-2015 09:11
Réponse: Cette phrase/ correcte de razzor, postée le 09-05-2015 à 01:58:26 (S | E)
Bonjour,
'To manifest' est un verbe transitif. C'est-à-dire qu'il faut un complément.
Pour dire "se manifester", un meilleur verbe est "to arise".
D'ailleurs, votre question est mal formulée. En anglais, pour former des interrogations, il faut inverser l'auxiliaire et le sujet. Sinon, la phrase serait une affirmation.
Réponse: Cette phrase/ correcte de jashugan, postée le 09-05-2015 à 14:51:15 (S | E)
Merci pour ta réponse,
pour l'auxiliaire c'est juste une faute d'inattention ;je l'ai bien rédigé dans ma fiche (heureusement
) sinon la bonne formulation serait donc: "How can the power arise in our society?" ?
-------------------
Modifié par lucile83 le 09-05-2015 19:03
Réponse: Cette phrase/ correcte de razzor, postée le 09-05-2015 à 15:07:06 (S | E)
C'est parfait
Réponse: Cette phrase/ correcte de willy, postée le 09-05-2015 à 15:31:01 (S | E)
Hello,
Le verbe "se manifester" peut avoir deux sens : "surgir, naître", comme traduit ci-dessus ; ou bien "avoir des effets, affecter, s'exprimer, se révéler", ce qui peut se dire en anglais en utilisant, par exemple, les verbes "to express oneself, to manifest oneself, to affect".
Réponse: Cette phrase/ correcte de jashugan, postée le 09-05-2015 à 19:02:13 (S | E)
Thanks a lot
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
