Aide /Traductions

Aide /Traductions
Message de florian1997 posté le 28-04-2015 à 19:59:10 (S | E | F)
Bonjour,
Concernant ma synthèse pour l'oral du Bac, j'ai quelques questions par rapport à la rédaction de certaines phrases importantes de celle-ci, si quelqu'un pouvait me dire si ces traductions sont justes et sinon, quelle serait leur traduction ? Merci d'avance !

- Kennedy peut-il être considéré comme un héros ?
- Kennedy could be considered like a hero ?

- Peut on le considérer comme un héros ?
- Could we considered him like a hero ?

- Qu'est réellement un héros ?
- What is really a hero ?

- Longtemps après leur mort, est-ce que beaucoup de gens se souviendront d'eux ?
- For a long time after theire death, are many people remember them ?

Merci d'avance

-------------------
Modifié par lucile83 le 28-04-2015 20:06

---

Réponse: Aide /Traductions de gerondif, postée le 28-04-2015 à 23:34:48 (S | E)
Bonjour,
erreurs en bleu.
- Kennedy peut-il être considéré comme un héros ?
- Kennedy could be considered like a hero ?
Réfléchissez un peu:
- Kennedy peut être considéré comme un héros .
- Kennedy can be considered as a hero .(as = en tant que alors que like signifie comparé à)
Mettez cela à la forme interrogative par inversion.

- Peut-on le considérer comme un héros ?
- Could we considered(infinitif, base verbale) him like a hero ?

- Qu'est réellement un héros ?
- What is really a hero ? ok

- Longtemps après leur mort, est-ce que beaucoup de gens se souviendront d'eux ?
- For a long time after theire death, are many people remember them ?
Vous avez déjà vu beaucoup de: I am remember: je suis me souvenir ?? Ca n'existe pas.
Le futur se forme avec will:
He will come.
Will he come ?
Yes, he will.
No, he won't.

---

Réponse: Aide /Traductions de florian1997, postée le 29-04-2015 à 16:42:18 (S | E)
Bonjour et merci tout d'abord,

- Peut-on le considérer comme un héros ?
- Can we considere him as a hero ?

- Longtemps après leur mort, est-ce que beaucoup de gens se souviendront d'eux ?
- A long time after their death, will many people remember them ?

C'est mieux comme ça ? J'ai mis mes modifications en vert

---

Réponse: Aide /Traductions de gerondif, postée le 29-04-2015 à 17:32:09 (S | E)
Hello,
- Peut-on le considérer comme un héros ?
- Can we consider him as a hero ?

- Longtemps après leur mort, est-ce que beaucoup de gens se souviendront d'eux ?
- A long time after their death, will many people remember them ?

je l'aurais mis dans l'autre sens:
Will many people remember them long after their death ?

---

Réponse: Aide /Traductions de florian1997, postée le 29-04-2015 à 22:17:10 (S | E)
Merci !

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais