Préposition/ to

Préposition/ to
Message de evasion75 posté le 05-04-2015 à 18:40:10 (S | E | F)
Bonsoir,

Dans la phrase suivante: Deux personnes échangent leurs impressions au sujet de voyages.
Voici ma traduction au sujet de "to"
... I love it, Seconde to that would be Lyon.
... " " , La seconde destination serait Lyon.
Est-ce que la préposition TO peut-être traduite par:"destination"?
Merci bien pour vos réponses.


-------------------
Modifié par lucile83 le 05-04-2015 19:01

---

Réponse: Préposition/ to de gerondif, postée le 06-04-2015 à 23:17:49 (S | E)
Hello,
non, impossible.
My first choice would be Paris, second to that would be Lyon.Mon second choix serait Lyon. En second, je choisirais Lyon.

---

Réponse: Préposition/ to de evasion75, postée le 08-04-2015 à 19:05:50 (S | E)
Bonsoir Gerondif,
Oui,je vois mais comment peut-on traduire "TO THAT" dans cette phrase?
...seconde to that would be Lyon? Est-ce une forme qui ne peut-être traduite en français?
Merci bien.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais