Traduction/orchestre
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basTraduction/orchestre
Message de act posté le 05-03-2015 à 09:06:59 (S | E | F)
Bonjour,
Je cherche à traduire en anglais une expression qui utilise le mot orchestre comme en français dans "homme-orchestre".
En l’occurrence il s'agit de "tuteur-orchestre" , c'est-à-dire un tuteur qui s'occupe de tout alors qu'il devrait y en avoir plusieurs, plus spécialisés. Le "tuteur-orchestre" est du coup souvent un peu débordé!
J'ai un peu peur de la traduction littérale "one-tutor band"!
Qu'en pensez-vous ? merci de vos conseils ...
AC
-------------------
Modifié par lucile83 le 05-03-2015 09:29
Message de act posté le 05-03-2015 à 09:06:59 (S | E | F)
Bonjour,
Je cherche à traduire en anglais une expression qui utilise le mot orchestre comme en français dans "homme-orchestre".
En l’occurrence il s'agit de "tuteur-orchestre" , c'est-à-dire un tuteur qui s'occupe de tout alors qu'il devrait y en avoir plusieurs, plus spécialisés. Le "tuteur-orchestre" est du coup souvent un peu débordé!
J'ai un peu peur de la traduction littérale "one-tutor band"!
Qu'en pensez-vous ? merci de vos conseils ...
AC
-------------------
Modifié par lucile83 le 05-03-2015 09:29
Réponse: Traduction/orchestre de lucile83, postée le 05-03-2015 à 09:46:00 (S | E)
Hello,
Je chercherais plutôt du côté coordinator, manager,organiser, etc. Ce serait bien aussi de savoir dans quel domaine.
Réponse: Traduction/orchestre de act, postée le 05-03-2015 à 10:34:30 (S | E)
Hello!
merci de réagir si vite!
C'est dans le domaine de l'enseignement. Pour tuteur, le mot consacré est "tutor"... on dit qu'il y a des "tuteurs-cours", des "tuteurs-projet", des "tuteurs-administratifs" etc... mais bien souvent, il n'y a qu'une seule et même personne qui remplit tous les rôles...
Anne-Céline
Réponse: Traduction/orchestre de violet91, postée le 05-03-2015 à 11:38:23 (S | E)
Hello ,
Il semble en effet que le mot 'tutor ' soit exactement celui dont vous avez besoin , puisqu'il couvre la notion de 'mentor ' : une personne experte qui vous conseille à chaque nouvelle étape à franchir dans vos études ou travail . Elle vous fait bénéficier de son (votre ) 'mentorat ', pas de votre 'coaching ' .
Bonne journée .
Réponse: Traduction/orchestre de lucile83, postée le 05-03-2015 à 15:23:29 (S | E)
Hello,
Qu'il s'occupe de tout ou d'une seule chose ce sera a tutor
Lien internet
Réponse: Traduction/orchestre de act, postée le 05-03-2015 à 16:53:08 (S | E)
Merci pour le lien ! a tutor is a tutor :-)
quand même, je me demande toujours si on peut faire en anglais le genre de jeu de mot "homme-orchestre" => "tuteur-orchestre", "one-man band" => "one-tutor band"...
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
