Traduction/ Faire le point
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basTraduction/ Faire le point
Message de majuco posté le 04-03-2015 à 10:58:28 (S | E | F)
Bonjour à tous !
Je cherche à traduire l'expression "faire le point sur sa vie", (je veux dire par là, faire une sorte de "retour en arrière", se poser et réfléchir au passé en quelque sorte).
J'ai pensé à "to take stock of your life".
Pensez-vous que cette traduction conviendrait ?
d'avance !
Majuco
-------------------
Modifié par lucile83 le 04-03-2015 11:18
Message de majuco posté le 04-03-2015 à 10:58:28 (S | E | F)
Bonjour à tous !
Je cherche à traduire l'expression "faire le point sur sa vie", (je veux dire par là, faire une sorte de "retour en arrière", se poser et réfléchir au passé en quelque sorte).
J'ai pensé à "to take stock of your life".
Pensez-vous que cette traduction conviendrait ?
d'avance ! Majuco
-------------------
Modifié par lucile83 le 04-03-2015 11:18
Réponse: Traduction/ Faire le point de sherry48, postée le 04-03-2015 à 15:19:05 (S | E)
Hello.
Yes, I think that you have chosen a good phrase...to take stock of your life...to look back and think about the choices you have made in life and what the effect of those choices has been, while probably considering your next step.
Sherry
Réponse: Traduction/ Faire le point de majuco, postée le 04-03-2015 à 20:18:06 (S | E)
Thanks for your answer !
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
