[Espagnol]Diarios de motocycleta-correction
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas[Espagnol]Diarios de motocycleta-correction
Message de kaleid posté le 27-02-2015 à 21:30:39 (S | E | F)
Bonsoir !
Je souhaiterais que quelqu'un, s'il a le temps et la bonté, puisse m'aider à corriger mon texte.
Je remercie d'avance ceux ou celles qui prendront le temps de m'aider!
Despues de los haber explicar que los guantes que los sugieros se pongan era puramente simbólico, el doctor Bresciani entrega les guantes a Ernesto y Alberto ,pero los dos hombres declinan su offerta mismo si se volverían los anemigos de las monjas.En está escena podemos percibir la voluntad de los dos hombres que se indignan delante de una sociedad preconiza sobre la superstición religiosa.
Así ensalzan la libertad,las ciencias y la medicina que no existe para gustar creencia popular.
Sur ce je vous souhaite à tous une bonne journée!
Message de kaleid posté le 27-02-2015 à 21:30:39 (S | E | F)
Bonsoir !
Je souhaiterais que quelqu'un, s'il a le temps et la bonté, puisse m'aider à corriger mon texte.
Je remercie d'avance ceux ou celles qui prendront le temps de m'aider!
Despues de los haber explicar que los guantes que los sugieros se pongan era puramente simbólico, el doctor Bresciani entrega les guantes a Ernesto y Alberto ,pero los dos hombres declinan su offerta mismo si se volverían los anemigos de las monjas.En está escena podemos percibir la voluntad de los dos hombres que se indignan delante de una sociedad preconiza sobre la superstición religiosa.
Así ensalzan la libertad,las ciencias y la medicina que no existe para gustar creencia popular.
Sur ce je vous souhaite à tous une bonne journée!
Réponse: [Espagnol]Diarios de motocycleta-correction de alienor64, postée le 27-02-2015 à 23:30:16 (S | E)
Bonsoir Kaleid
Despues
(accent) de los erreur de pronom : il s'agit de personnes + mettre ce pronom en enclise, c'est-à-dire, soudé à l'infinitif) haber explicar(participe passé) que los guantes que los sugieros(quel est ce mot ??? Est-ce 'chirurgiens' que vous voulez traduire ?) se pongan( pas de subjonctif ) era(au présent) (ici, mettre pronom pour traduire ' quelque chose') puramente simbólico, el doctor Bresciani entrega les(orthographe) guantes a Ernesto y Alberto ,pero los dos hombres declinan su offerta(orthographe) mismo si(erreur ; traduire :'même si') se volverían(erreur ; pas de conditionnel ) los anemigos(orthographe) de las monjas.En está(pas d'accent) escena(virgule) podemos percibir la voluntad de los dos hombres que se indignan delante de(enlever et mettre préposition) una sociedad (ici, pronom relatif)preconiza sobre(enlever) la superstición religiosa.Así ensalzan
( autre verbe) la libertad,las ciencias y la medicina que no existe( quel est le sujet de ce verbe au singulier ? ) para gustar(à cet infinitif, mettre pronom en enclise)( ici, préposition + article défini féminin) creencia popular. Cette phrase mérite d'être reformulée plus clairement .Bonne soirée !
Réponse: [Espagnol]Diarios de motocycleta-correction de kaleid, postée le 28-02-2015 à 14:34:30 (S | E)
Bonjour!
Je tiens tout d'abord à vous remercier tout les deux pour votre aide!
Voici le texte après correction:
Después de haberles explicado que los guantes que los cirujanos ponen para curar la lepra pero estos guantes son a puramente simbólico, el doctor Bresciani entrega los guantes a Ernesto y Alberto ,pero los dos hombres declinan su oferta aunque se volvieren los enemigos de las monjas.En esta escena, podemos percibir la voluntad de los dos hombres que se indignan de una sociedad que preconiza la superstición religiosa.
Así preconizan la libertad,las ciencias y la medicina .
Réponse: [Espagnol]Diarios de motocycleta-correction de leserin, postée le 28-02-2015 à 17:46:39 (S | E)
Bonjour, Kaleid.
Después de haberles explicado que los guantes que los cirujanos ponenverbe pronominal para curar la lepra
Así preconizan à changer par apoyar la libertad,las ciencias y la medicina, que no existe3e.pers.pluriel para gustarautre verbe, soutenir, defendre,etc. creencia pluriel popularchanger par superstitieuses. (Pour bien finir le texte il convient d'ajouter ici la phrase que vous avez biffé).
Preconizar: alabar, apoyar públicamente (c'est plus facile à comprendre).
À bientôt !
Réponse: [Espagnol]Diarios de motocycleta-correction de kaleid, postée le 01-03-2015 à 14:25:03 (S | E)
Bonjour:
Tout d'abord,je tiens aussi à vous remercier du temps que vous utilisez afin de m'aider!
Voici le texte après correction:
Después de haberles explicado que los guantes que los cirujanos se ponen para curar la lepra son algo puramente simbólico, el doctor Bresciani entrega los guantes a Ernesto y Alberto ,pero los dos hombres declinan su oferta, aunque se conviertan en los enemigos de las monjas.En esta escena podemos percibir la voluntad de los dos hombres, que se indignan con una sociedad que preconiza la superstición religiosa.
Así apoyan la libertad,las ciencias y la medicina que no existen para defender las creencias supersticiosas.
Sur ce je vous souhaite une bonne journée!
Réponse: [Espagnol]Diarios de motocycleta-correction de leserin, postée le 01-03-2015 à 19:50:49 (S | E)
Bonsoir, Kaleid.
C'est bien.
Et à bientôt !Réponse: [Espagnol]Diarios de motocycleta-correction de kaleid, postée le 03-03-2015 à 20:58:19 (S | E)
Bonsoir!
Tout d'abord,je vous prie de m'excuser mais je souhaiterais vous demander une nouvelle fois votre aide(bien sûr si cela ne vous dérange pas) afin de corriger ce texte que je viens de refaire car j'ai trouvé une nouvelle idée à développer!Sinon,je vous remercie encore de votre aide et peut-être de votre futur aide ^^!
Voilà le texte après changement:
Después de haberles explicado que los guantes que los cirujanos se ponen para curar la lepra son algo puramente simbólico, el doctor Bresciani entrega los guantes a Ernesto y Alberto ,pero los dos hombres declinan su oferta, aunque se conviertan en los enemigos de las monjas.En esta escena podemos percibir la voluntad de los dos hombres, que se indignan con una sociedad que preconiza la superstición religiosa.
Así apoyan la libertad,las ciencias y la medicina que no existen para defender las creencias supersticiosas.Además podemos pensar que los dos hombres denegaban la oferta del doctor porque no quieren dedicarse al discriminación de los medicos,de las enfermeras y de las monjas que se separan de los enfermos mientras que la lepra no es contagiosa.Entonces los enfermos son en la zona sur y el personal es en la zona norte, y las dos zonas son separadas por el Amazonas.Esta situación nos remite el mundo con los país ricos en el norte y los paísos pobres o los paísos en desarrollo en el sur.
Sur ce je vous souhaite une bonne soirée!
Réponse: [Espagnol]Diarios de motocycleta-correction de leserin, postée le 03-03-2015 à 21:29:55 (S | E)
Bonsoir, Kaleid.
Después de haberles explicado que los guantes que los cirujanos se ponen para curar la lepra son algo puramente simbólico, el doctor Bresciani entrega los guantes a Ernesto y Alberto, pero los dos hombres declinan su oferta, aunque se conviertan en los enemigos de las monjas. En esta escena podemos percibir la voluntad de los dos hombres, que se indignan con una sociedad que preconiza la superstición religiosa.
Así pour indiquer la conséquence, ajouter pues et virgule apoyan la libertad, las ciencias y la medicinavirg. que no existen para defender las creencias supersticiosas. Además podemos pensar que los dos hombres denegabanautre verbe la oferta del doctorvirg. porque no quieren dedicarseautre verbe alla discriminación de los medicosaccent, de las enfermeras y de las monjasvirg. que se separan de los enfermos
Ex. de :
1. verbe : rechazar, declinar, rehusar (= no aceptar).
2. verbe : aceptar, admitir, consentir (= estar de acuerdo)
À bientôt !
Réponse: [Espagnol]Diarios de motocycleta-correction de kaleid, postée le 03-03-2015 à 21:49:26 (S | E)
Bonsoir!
Encore et toujours, je vous remercie de votre précieuse aide!
Voilà le texte après correction:
Después de haberles explicado que los guantes que los cirujanos se ponen para curar la lepra son algo puramente simbólico, el doctor Bresciani entrega los guantes a Ernesto y Alberto ,pero los dos hombres declinan su oferta, aunque se conviertan en los enemigos de las monjas.En esta escena podemos percibir la voluntad de los dos hombres, que se indignan con una sociedad que preconiza la superstición religiosa.
Así pues, apoyan la libertad,las ciencias y la medicina, que no existen para defender las creencias supersticiosas.Además podemos pensar que los dos hombres rehusabanla oferta del doctor, porque no quieren admitir a la (pourquoi c'est "a la" et non "al",on n'utilise pas l'article contracté dans ce cas là ?)discriminación de los médicos,de las enfermeras y de las monjas, que se separan de los enfermos cuando la lepra no (Ils ont préciser dans le texte qu'elle n'est pas contagieuse)es contagiosa.Entonces los enfermos están en la zona sur y el personal esta en la zona norte.Las dos zonas están separadas por el río Amazonas.Esta situación nos remite al mundo con(Sur ce coup je ne vois pas du tout.Désolé --') los países ricos en el norte y los países pobres o en desarrollo en el sur.
Réponse: [Espagnol]Diarios de motocycleta-correction de leserin, postée le 04-03-2015 à 16:12:47 (S | E)
Bonjour, Kaleid.
Después de haberles explicado que los guantes que los cirujanos se ponen para curar la lepra son algo puramente simbólico, el doctor Bresciani entrega los guantes a Ernesto y Alberto, pero los dos hombres declinan su oferta, aunque se conviertan en los enemigos de las monjas. En esta escena podemos percibir la voluntad de los dos hombres, que se indignan con una sociedad que preconiza la superstición religiosa.
Así pues, apoyan la libertad, las ciencias y la medicina, que no existen para defender las creencias supersticiosas. Además podemos pensar que los dos hombres rehusaban la oferta del doctor, porque no quierenimparfait admitir
Attention aux corrections :
1. ... no quieren admitir la discriminación ... : Ma dernière correction de alla, c'est à dire,al (mal) et la (bien), après vous avez ajouté un "a" , qui n'est pas nécessaire.
2. En espagnol il y a un espace après virgule et point.
À bientôt !
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
