Owns / own

Owns / own
Message de evasion75 posté le 22-02-2015 à 19:31:43 (S | E | F)
Bonsoir,
Quand utilise t-on: Owns et Own s'il vous plaît?
Exemple: I can't remember who ,actually owns it.
Comment peut-on le traduire dans cette phrase?
Merci pour vos réponses.

-------------------
Modifié par lucile83 le 22-02-2015 22:00

---

Réponse: Owns / own de razzor, postée le 22-02-2015 à 19:37:57 (S | E)
Bonsoir,
Le mot 'own' a plusieurs sens en anglais.
D'abord, il peut s'agir d'un adjectif placé devant un nom ('propre' en français).
Exemple:
Je l'ai fabriqué de mes propres mains = I made it with my own hands
Puisque c'est un adjectif dans ce sens-là, il reste invariable.

Il existe également le verbe 'to own' (posséder).
Exemple:
He owns a nice red car = Il possède une belle voiture rouge

Après, il y a diverses locutions qui contiennent ce mot.
On one's own = tout(e) seul(e)
To get one's own back = prendre sa revanche
etc.
Bonne continuation

---

Réponse: Owns / own de evasion75, postée le 23-02-2015 à 12:57:32 (S | E)
Merci, razzor, pour votre réponse au sujet de Own/Owns.
Donc dans la phrase suivante, elle pourrait ce traduire ainsi:

those two,I can't remember who actually owns it.
Ces deux (pays) je ne me souviens pas à qui il possède actuellement.

Voilà, d'après vos explications.
Pourriez-vous me le confirmer.
EVASION;

---

Réponse: Owns / own de razzor, postée le 23-02-2015 à 16:18:00 (S | E)
Rebonjour,
Au lieu de mettre le complément (ces deux pays) en début de phrase, il est plus correct de le mettre à la place du pronom.
Cela donnera donc :
I can't remember who currently owns these two countries
Faites attention aux faux-amis. 'Actuellement' se dit 'currently', alors que 'actually' signifie 'en fait'.
Bien cordialement.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais