Au bout de - Au fond de
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En basAu bout de - Au fond de
Message de pimprenelle posté le 18-02-2015 à 19:19:55 (S | E | F)
Bonjour,
Une amie indienne me pose la question suivante. :
- comment faire la différence entre "au bout de" et "au fond de" ?
J'avoue que j'ai du mal à lui expliquer.
au bout du jardin - au bout de l'allée - au bout du magasin
au fond du jardin - au fond de l'allée - au fond du magasin
Je vous remercie d'avance pour votre aide.
pimprenelle
Message de pimprenelle posté le 18-02-2015 à 19:19:55 (S | E | F)
Bonjour,
Une amie indienne me pose la question suivante. :
- comment faire la différence entre "au bout de" et "au fond de" ?
J'avoue que j'ai du mal à lui expliquer.
au bout du jardin - au bout de l'allée - au bout du magasin
au fond du jardin - au fond de l'allée - au fond du magasin
Je vous remercie d'avance pour votre aide.
pimprenelle
Réponse: Au bout de - Au fond de de gerondif, postée le 18-02-2015 à 19:30:04 (S | E)
Hello,
le mot fond fait plus penser à une surface (cuve, bouteille) alors que le mot bout fait plus penser à une extrémité plus étroite(route, ficelle). Parfois, en français courant, on emploie un mot pour un autre.
Vos exemples:
- au bout du jardin: pas terrible, sauf si le jardin est étroit et tout en longueur et encore...
- au bout de l'allée: ok
- au bout du magasin: pas terrible, je ne le dirais pas. Mais j'entends: au bout du rayon, parce que c'est un couloir. pour moi ce serait au bout du rayon, au fond de l'étagère.....
- au fond du jardin: ok
-au fond de l'allée: pas terrible, je ne le dirais pas. Mais en fait, vous faites un raccourci, l'objet est au fond du jardin, au bout de l'allée.
- au fond du magasin: ok.
on est au bout du chemin, au bout du rouleau, on fait un noeud au bout de la ficelle.....
on est au fond de la pièce, à fond de cale, au fond, on n'est pas si mauvais que cela.
Réponse: Au bout de - Au fond de de pimprenelle, postée le 19-02-2015 à 21:00:09 (S | E)
Bonsoir et merci beaucoup Gerontif.
Je comprends mieux et je vais pouvoir donner l'explication à mon amie indienne. Nous tenons le bon bout !...Bonne soirée et encore merci.
Pimprenelle
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français
