Soi-même / Moi même
Cours gratuits > Forum > Néerlandais || En basSoi-même / Moi même
Message de sourisrouge posté le 03-02-2015 à 12:46:26 (S | E | F)
Bonjour !
Pouvez-vous m'aider, s'il vous plaît ? Je voudrais traduire :
On voudrait toujours donner le meilleur de soi-même à ses enfants.
Voici mon essai:
Je had altijd graag de beste van jezelf aan de kinderen willen geven.
Est-ce correct? Je n'ai pas trouvé de cours ni d' exercice me donnant la traduction de moi-même, soi-même....
Merci par avance
-------------------
Modifié par bridg le 03-02-2015 13:40
Message de sourisrouge posté le 03-02-2015 à 12:46:26 (S | E | F)
Bonjour !
Pouvez-vous m'aider, s'il vous plaît ? Je voudrais traduire :
On voudrait toujours donner le meilleur de soi-même à ses enfants.
Voici mon essai:
Je had altijd graag de beste van jezelf aan de kinderen willen geven.
Est-ce correct? Je n'ai pas trouvé de cours ni d' exercice me donnant la traduction de moi-même, soi-même....
Merci par avance
-------------------
Modifié par bridg le 03-02-2015 13:40
Réponse: Soi-même / Moi même de willy, postée le 06-02-2015 à 10:21:39 (S | E)
Bonjour,
Ik had willen geven = ik zou hebben willen geven = j'aurais voulu donner.
Ik zou willen geven = je voudrais donner.
Het beste van zichzelf geven = donner le meilleur de soi-même.
Lien internet
Lien internet
Cours gratuits > Forum > Néerlandais
