The third victim/Version IV

The third victim/Version IV
Cours gratuits > Forum > Exercices du forum || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Page 1 / 2 - Voir la page 1 | 2 | Fin | >>
The third victim/Version IV
Message de violet91 posté le 21-01-2015 à 22:46:48 (S | E | F)
Good ( freezing ) evening to you, dear all and to other newcomers who might stop, since we have at least two , each time .. So warm and cosy ( douillet) inside tonight , the ideal time to post a fourth excerpt by PD.JAMES to please those of you ( many) longing to know about Tally's fate . Unconscious when we left her on the sitting-room carpet ..but now ? The detectives are on their way ; Tally had warned them in the late evening she needed to see A.Dalgliesh (and his assistant) for a most urgent purpose [pps](reason,aim : but). But they arrived too late , didn't they ?

A vous de frémir de nouveau après ce fameux coup de barre et d'apprécier de nouveau les qualités 'impeccables' de cette reine du 'crime novel' disparue récemment .( Du coup, ses livres sont (re)partis en flèche. )

--.. ....

------------------------The third victim . Version IV ou -----------------------------

[...] When they reached Hampstead, he said , 'Ring Mrs Clutton again, Kate . Tell her we're nearly there.'
But this time there was no reply.
And now they were turning into the Dupayne Museum drive .The Jaguar surged forward, the headlights seeming to consume the darkness . [..] There were no lights from the cottage but the door was open . Dalgliesh ran first , through the hall and into the sitting-room . His hand found the light switch. The gas fire was lit and turned low , and Tally lay on the hearthrug, her head facing the flames .A mackintosh was bunched round her shoulders and the blood from her head was flowing fresh and red . Over her body the black and ivory chess pieces were scattered as if in a final gesture of contempt .
It was then that they heard faintly but unmistakably to their keen ears, the sound of a car .[..]. ' Not now , Kate ! I need you here . Let Piers and Benton-Smith make the arrest . Ring for the ambulance , then ring Piers '.
As she tapped out the number , he knelt by Tally Clutton's body. The flow of blood had stopped , but as he put his fingers to her throat ,the pulse suddenly ceased . Quickly he rolled up the mackintosh and put it under her neck , opening her mouth and checking that she had no false teeth . He bent his head and , fastening his mouth over hers , began resuscitation . He wasn't aware of Kate's urgent words or the hiss of the gas fire, only his own rhythmic breathing and the body he was willing to come alive. And then, it seemed by a miracle, he felt the beat of a pulse . She was breathing . Minutes later she opened her eyes and fixed on him an unseeing gaze , and with a little moan , as if of contentment , turned her head to one side and lapsed again into unconsciousness.
The wait for the ambulance was interminable , but Dalgliesh knew it was pointless to phone again...they would come as soon as they could .[..]Expert help had at last arrived. [...]
Dalgliesh and Kate watched as Tally, wrapped in the blankets and strapped to the stretcher , was loaded into the ambulance .They gave her name and a few details where she should be taken.
The keys were in the lock . Kate turned off the gas fire , checked the windows upstairs and down and left the cottage , turning out the lights and locking the front door .
Dalgliesh said , 'Take over the driving , will you, Kate ? [..] He walked a little way down the drive and gazed up at the black mass of the museum wondering whether he would ever visit it again. He felt both sad and exhausted but the emotion was not strange to him . This was often how he felt at the end of a case .[...]

-------------Adapted from ' The murder room ' by great baroness PD.JAMES (August 1920- November 27th 2014.)First published in 2003.Faber and Faber.

---' A totally absorbing read, a detective thriller of superb quality' .'Daily Express'.
----------(at full speed) ..........................
And , now your turn . I hope you are happy with this passage . Enjoy yourselves tranlating it as thrillingly as possible , as an expert, too ! .

Correction prévue autour du 13 Février . Have a good night with sweet dreams ! !

-------------------
Modifié par lucile83 le 22-01-2015 08:40

Réponse: The third victim/Version IV de kazan, postée le 22-01-2015 à 11:18:07 (S | E)
Dear Violet,
Although I resorted to an online dictionary, I've racked my brains hard to find the right words to fit the context. It is, again, a wonderful excerpt. Thank you.
(I think, there might be a typo in the excerpt: "Opening her mouth and checking that she had no false teet" (10). At first I thought the proper word was "teat", but nay, a "teat" is a "nipple." I've never heard of someone with false teats. And besides, I don't see how it would be in any case connected to some kind of resuscitation method. )

Quand ils atteignirent le quartier d’Hampstead, il intima :

- Rappelle Mme Cluton, Kate. Dis-lui qu’on sera bientôt là.

Mais, cette fois, personne ne répondit.
Puis, ils tournèrent dans la rue du musée Dupayne. La Jaguar s’élançait en avant, ses phares semblant consumer l’obscurité. (…). On ne pouvait discerner aucune lumière de la petite maison mais la porte était ouverte. Dalgliesh s’engouffra en premier, traversa le hall et arriva dans le salon. Sa main trouva l’interrupteur. Le radiateur était allumé faiblement et Tally était étendue sur le tapis devant la cheminée, la tête orientée vers les flammes. Un imperméable était enroulé autour de ses épaules et le sang qui coulait de sa tête était frais et rouge. Sur son corps, des pièces d’échec en ivoire étaient éparpillées comme pour indiquer une dernière réaction de mépris.
Ce fut alors que leurs oreilles sensibles perçurent un son léger mais caractéristique : celui d’une voiture. (…).

- Il faut que tu restes ici, Kate. Laisse Piers et Benton-Smith se charger de l’arrestation. Appelle une ambulance, ensuite tu appelleras Piers.

Tandis qu’elle composait le numéro, elle s’agenouilla à côté du corps de Tally Clutton. Le flot de sang s’était interrompu mais, quand elle porta ses doigts sur sa gorge, son pouls s’arrêta. Rapidement, elle enroula l’imperméable et le déposa sous son cou, ouvrant sa bouche pour vérifier qu’elle n’avait pas de fausses dents. Elle pencha sa tête et, bloquant sa bouche contre la sienne, Elle commença la réanimation. Elle n’était ni attentive aux paroles rapides de Kate ni au sifflement du radiateur mais se concentrait sur son propre rythme cardiaque et sur celui du corps qu’il essayait de ressusciter. Alors, comme par miracle, elle sentit son pouls. Elle respirait. Quelques minutes plus tard, elle ouvrit les yeux, posa un regard vide en sa direction et, avec un léger grognement presque de satisfaction, tourna sa tête sur le côté et sombra une fois de plus dans l’inconscience.
L’attente pour l’ambulance était interminable mais Dagliesh savait pertinemment qu’il était inutile de rappeler… Ils viendraient quand ils pourraient. (…).les professionnels arrivèrent enfin. (…). Dalgliesh et Kate suivirent du regard Tally quand, entourée de couvertures et attachée au brancard, fut emmenée dans l’ambulance. Ils indiquèrent son nom et quelques détails sur l’endroit où elle devait être transportée.
Les clés étaient dans la serrure. Kate éteignît le radiateur, alla à l’étage pour vérifier si les fenêtres étaient fermées, fit de même au rez-de-chaussée et quitta la petite maison, en éteignant les lumières et en fermant la serrure derrière elle.
Dalgliesh lui lança :
- Prend(s) le volant, Kate, tu veux bien ? (…).
Il descendit un peu la rue à pieds et contempla la grande masse sombre du musée et se demanda si il s’y rendrait encore. Il se sentait à la fois triste et épuisé mais ce n’était pas la première fois. C’était souvent ce qu’il ressentait quand une affaire était terminée.

-------------------
Modifié par kazan le 27-01-2015 12:56

Réponse: The third victim/Version IV de mamou3, postée le 23-01-2015 à 07:59:34 (S | E)
Hello Violet !
Thank you very much for this new exercise with murderer and shivers....
La troisième victime...

Quand ils atteignirent Hampstead, il demanda : "Appelle encore Madame Clutton, Kate. Dis-lui que nous sommes presque arrivés."
Mais cette fois, il n'y eut pas de réponse.
A cet instant, ils tournèrent dans la rue du musée Dupayne. La Jaguar bondit en avant , les phares paraissant absorber l'obscurité (...) Aucune lumière ne provenait du cottage mais la porte était ouverte. Dalgliesh courut le premier, traversant le couloir et entrant dans le salon. Sa main trouva l'interrupteur. Le feu à gaz était allumé en veilleuse et Tally gisait sur le tapis, la tête tournée vers les flammes. Un imperméable était enroulé autour de ses épaules et le sang provenant de sa blessure à la tête coulait fluide et rouge. Sur son corps, les pièces d'échec noires et ivoires étaient dispersées comme dans un geste final de mépris.
Ce fut alors que leur parvint faiblement mais indiscutablement le bruit d'une voiture (...) "Pas maintenant Kate ! J'ai besoin de toi ici. Laisse Piers et Benton-Smith procéder à l'arrestation. Appelle l'ambulance puis ensuite appelle Piers."
Pendant qu'elle composa le numéro, il s'agenouilla près du corps de Tally Clutton. Le saignement avait cessé mais comme il posa les doigts sur sa gorge, le pouls cessa subitement. Rapidement, il enroula l'imperméable et le mit en boule sous sa nuque, ouvrant sa bouche pour vérifier si elle ne portait pas de fausses dents. Il baissa la tête et posant la bouche sur la sienne, il commença la réanimation. Il n'était pas conscient du discours pressé de Kate ni du sifflement du feu au gaz, seulement de sa propre respiration rythmée et du corps qu'il tentait de ramener à la vie. Et puis, comme par miracle,il sentit le battement du pouls. Elle respirait. Quelques minutes plus tard, elle ouvrit les yeux et posa sur lui un regard aveugle et avec un petit gémissement, comme de contentement, elle tourna la tête sur le côté et sombra à nouveau dans l'inconscience.
L'attente de l'ambulance parut interminable mais Dalgliesh savait qu'il était inutile de téléphoner à nouveau. Ils viendraient dès que possible (...)
L'aide experte arriva enfin. Dalgliesh et Kate regardèrent Tally, enveloppée dans les couvertures et sanglée à la civière, être chargée dans l'ambulance.
Ils donnèrent son nom et quelques détails concernant l'endroit où elle devait être transportée.
Les clés étaient dans la serrure. Kate éteignit le gaz, vérifia les fenêtres, en haut et en bas du cottage, éteignant les lumières et verrouillant la porte d'entrée.
Dalgliesh proposa : "Prends le volant, tu veux bien Kate ?" (...)
Il marcha un peu plus bas dans la rue et leva les yeux vers la masse sombre du musée, se demandant s'il le visiterai jamais à nouveau. Il se sentit à la fois triste et épuisé mais cette sensation ne lui était étrangère. C'est souvent ainsi qu'il se sentait à la fin d'une affaire.

Thank you again !

Réponse: The third victim/Version IV de sundeep, postée le 25-01-2015 à 00:03:35 (S | E)
Bonjour Violet, et à tous
Merci d'être revenue sur ce suspense..

Arrivés à Hamstead, il commanda, 'Kate, rappelez Mme Clutton. Dites lui que nous sommes presque arrivés.'
Mais cette fois-ci, pas de réponse.
Et à cet instant la voiture tourna dans l'allée du musée Dupayne. La jaguar dont les phares semblaient trouer l'obscurité fonçait droit devant. [..] Aucune lumière ne provenait du cottage mais la porte était ouverte. Dalgliesh fut le premier à traverser le corridor en courant et à pénétrer dans le salon. Sa main trouva l'interrupteur. Le poêle à gaz était faiblement allumé et Tally gisait sur le devant de foyer, la tête du côté des flammes. Son imperméable était bouchonné autour des épaules et de sa tête coulait un sang fluide et bien rouge. Sur son corps, les pièces noires et ivoire du jeu d'échec étaient éparpillées, signifiant un dernier geste de mépris. C'est alors qu'ils entendirent le bruit faible - mais qui ne pouvait pas tromper leur fine ouïe - d'une voiture. [...] 'Pas maintenant, Kate, j'ai besoin de vous ici. Laissez Piers et Benton- Smith procéder à l'arrestation. Appelez une ambulance et ensuite téléphonez à Piers'.

Pendant qu' elle composait le numéro, il s'agenouilla près du corps de Tally Clutton. L'écoulement de sang avait cessé, mais comme il mettait les doigts sur son cou, le pouls s'arrêta soudain. Il roula rapidement le mackintosh pour le lui mettre sous la nuque, ouvrit sa bouche et vérifia qu'elle n'ait point d'appareil dentaire. Il pencha la tête et, plaquant sa bouche contre la sienne, commença à la ressusciter. Il était conscient ni des paroles pressantes de Kate ni du sifflement du poêle à gaz, mais seulement de son propre rythme respiratoire et du corps qu'il voulait ramener à la vie.
Et soudain, comme par miracle, il sentit le battement de son pouls. Elle respirait. Quelques minutes plus tard elle ouvrit les yeux et le fixa d'un regard vide, puis émettant un petit gémissement, comme de contentement, elle tourna la tête d'un côté et s'évanouit de nouveau dans l'inconscient.

L'attente de l'ambulance était interminable, mais Dalgliesh savait qu'il ne servait à rien de retéléphoner... ils allaient venir aussitôt que possible. [...] Les secours compétents étaient enfin arrivés. [...]

Dalgliesh et Kate veillaient à ce que Tally, enveloppée de couvertures et ceinturée sur le brancard, soit embarquée dans l'ambulance.Ils donnèrent son identité et quelques détails sur l'endroit où elle devait être transportée.

Les clefs étaient dans la serrure (une clef attachée au trousseau?!). Kate arrêta le poêle, vérifia la fermeture des fenêtres à l'étage et au rez-de-chaussée, et quitta le cottage, lumières éteintes et porte d'entrée fermée à clef .

Dalgliesh demanda, 'Voulez vous bien prendre le volant Kate?' [...] Il descendit l'allée à pied et, les yeux levés vers la masse noire du musée, il se demanda s'il le visiterait à nouveau. Il se sentait à la fois triste et épuisé mais non dépourvu d'émotion. C'était le ressenti qu'il éprouvait souvent à la fin d'une affaire.

Réponse: The third victim/Version IV de ceokophael, postée le 28-01-2015 à 20:48:41 (S | E)
Hello, mrs Violet,

Here is my version.

Lorsqu'ils atteignirent Hampstead, il demanda " Pouvez- vous à nouveau téléphoner à Mrs CLutton.
DItes-lui que nous sommes presque arrivé."
Mais cette fois-ci, il n-y eut pas de réponses.
Ils tournaient à ce moment là sur la route de Dupayne Museum. La Jaguar s'élançait engloutissant la nuit de ses phares.

... Le cottage était plongé dans une profonde obscurité alors que la porte d'entrée était ouverte.
Dalgliesh arriva en premier, se précipitant à travers le hall pour rentrer dans le salon.
Sa main rencontra le commutateur.
Le poele à gaz chauffait doucement, et Tally était allongée sur le tapis qui se trouvait en face du chauffage ,
son visage regardant les flammes.
Un imperméable était enroulé autours de ses épaules tandis que du sang rouge et tout fraîs s'écoulait
de son crâne.
Des pions d'échec d'ébène et d'ivoire éparpillés sur son corps avaient été jeté là dans un geste d'hostilité probable.
C'est alors que parvint à leurs oreilles délicates, un faible son, qui ne pouvait être rien d'autre que celui d'une
voiture.
"Pas maintenant, Kate! j'ai besoin de vous ici. Laissez PIers et Benton-Smith procéder à l'arrestation.
APpelez l'ambulance, puis téléphonez à Piers".
Pendant qu'elle composait le numéro, il s'agenouillat auprès du corps de Tally CLutton.
Le sang avait arrêté de couler, mais tandis qu'il amenait ses doigt à sa gorge, les pulsations cessèrent soudain.
Rapidement il fit une boule de l'imperméable qu'il mit sous son cou, ouvrit sa bouche et vérifia qu'elle n'avait
pas de fausses dents (pourquoi verifie-t-il ses dents ?).
Il baissa sa tête et rapprochant ses lèvres des siennes il commença les gestes de secours.
Il n'entendit pas les encouragements de Kate (les paroles rapides ??? ) ou le crissement du poele à gaz, seul sa respiration rythmée et le corps qu'il voulait ressusciter comptaient.
Soudain,comme par miracle, il sentit une pulsation. Elle respirait enfin. Quelques minutes plus tard, elle ouvrit
ses yeux le fixant d'un regard vaporeux, et lachant un léger gémissement de satisfaction semblait-il, tourna
la tête sur le côté pour à nouveau perdre conscience.
Attendre l'ambulance fut interminable, mais Dalgliesh savait qu'il était inutile de téléphoner à nouveau... Ils
viendraient aussi vite qu'ils le pourraient. (...)
Les secours arrivèrent enfin (...)
Dalgliesh et Kate regardait Tally qui enroullée dans une couverture et attachée à la civière, fut embarquée dans
l'ambulance.
ILs donnèrent son nom et quelques détailles sur l'endroit où elle devait être emmenée.
Les clés étaient dans la serrure. Avant de partir Kate éteignit le poele à gaz, et s'assura que les fenêtres
de l'étage ainsi que celles du rez-de chaussée étaient bien fermée.
PUis elle éteignit les lumières et verrouilla soigneusement la porte d'entrée.
Dalgliesh lui dit" vous voudrez bien prendre le volant, Kate ?" (...)
Il s'engagea un peu dans l'allée puis se retourna pour contempler l'énorme bâtisse qu'était ce musée, se demandant si
il le visiterait à nouveau.
Il se sentait à la fois triste et épuisé mais ces émotions ne lui étaient pas étrangère.
C'était souvent ainsi qu'il se sentait à la fin d'une enquête. (...)

Réponse: The third victim/Version IV de eos17, postée le 31-01-2015 à 13:43:21 (S | E)
Hello violet
La troisième victime. Version IV

... Quand ils parvinrent à Hampstead, il dit « rappellez Mrs Clutton, Kate. Dites-lui que nous arrivons. »
Mais il n'y eut pas de réponse.
Ils s'engagèrent dans l'allée du musée Dupayne. La jaguar fonçait, les phares semblant dévorer l'obscurité..Il n'y avait pas de lumière dans le pavillon mais la porte etait ouverte. Dalgliesh entra le premier, traversa l'entrée en courant jusqu'au salon . Sa main trouva l'interrupteur. Le radiateur à gaz fonctionnait au ralenti et Tally, gisait sur le tapis, devant la cheminée, la tête face aux flammes. Retroussé, un imperméable couvrait ses épaules ; du sang coulait de sa tête, fluide et rouge. Sur son corps, les pièces noires et ivoire d'un jeu d'échec, étaient dispersées comme dans un dernier geste de mépris.
C'est alors que le bruit d'une voiture, faible mais distinct,parvint à leur oreille exercée. « Non, pas maintenant,Kate ! J'ai besoin de vous ici. Laissez Piers et Benton-Smith se charger de l'arrestation. Appelez une ambulance puis prévenez Piers. »
Alors qu'elle composait le numéro, il s'agenouilla près du corps de Tally Clutton. Le saignement avait cessé, mais comme il posait ses doigts sur sa poitrine , le pouls s'arrêta soudain. Vite il enleva l'imperméable qu'il roula pour le glisser sous sa nuque, lui ouvrit la bouche pour vérifier qu'elle n'avait pas de dentier.Il pencha sa tête puis collant sa bouche sur la sienne, il commença une réanimation. Ni l'appel d'urgence lancé par Kate ni le sifflement du radiateur ne retint son attention, seul son rythme respiratoire et le corps qu'il était en train de ramener à la vie comptait pour lui. Et comme par miracle, il sentit une pulsation. Elle respirait . Quelques minutes plus tard elle ouvrit les yeux , posa un regard absent sur lui , puis avec une petite plainte ressemblant à du contentement, tourna la tête de côté et replongea dans l'inconscience.L'attente pour l'ambulance fut interminable mais Dalgliesh savait qu'il était inutile de retéléphoner..Ils viendraient dès qu'ils le pourraient …Le service de secours enfin arriva..
Dalgiesh et Kate veillèrent au chargement de Tally dans l'ambulance, enveloppée dans des couvertures et sanglée sur la civière .Ils donnèrent son nom et quelques détails comme le lieu où elle devait être conduite.
Les clés étaient dans la serrure. Kate éteignit le gaz, vérifia les fenêtres du premier étage et du rez de chaussée puis quitta le pavillon, éteignant les lampes et fermant la porte à clé.
Dalgliesh dit : « Cela vous dirait de prendre le volant Kate? ». Il fit quelques pas dans l'allée et leva les yeux en fixant la masse sombre du musée, se demandant s'il y reviendrait un jour. Il se sentait à la fois triste et épuisé mais ce sentiment ne lui était pas inconnu. Il se sentait souvent ainsi à la fin d'une enquête.

pour ce nouvel épisode. Je te souhaite un excellent week end.

Réponse: The third victim/Version IV de joe39, postée le 31-01-2015 à 19:29:24 (S | E)
Bonsoir chère Violet,
Voici ma traduction.

(…) Quand il arrivèrent a Hampstead, il dit : »Appelé M.me Clatton de nouveau, Kate. Dites-elle que nous y sommes presque ».
Mais cette fois il n’y eut aucune réponse. Et maintenant ils se tournaient au coin de l’avenue du musée Duypa6yne. La Jaguar démarra en avant sur l’avenue, les phares semblaient consommer/écraser l’obscurité (…)
Il-y-avait pas de lumières dans les chalet, mais la porte était ouverte. Dalgliesh courut d’abord à travers la hall et dans le salon. Sa main trouva l’interrupteur de lumière : Le feu du gaz était alluymé et se faisait faible ; Tally gisait sur le tapis du foyer, sa tête tourné vers les flammes. Un Macintosh/imperméable couvrait ses épaules et le sang qui coulait de sa tête était frais et rouge. Sur son corps les pièces noir et ivoire avait Etait dispersé comme dans un dernier geste de mépris. Ce fut alors qu’ils entendirent, si faiblement, l’incontournable, (pour leurs oreilles fines/pour leur ouie fine,) bruit d’une voiture. (…) »Pas maintenant Kate ! J’ai besoin de vous ici : Laissez que Piers et Benton-Smith fassent l’arrestation. Appelez l’ambulance, puis appelé Piers » : Comme elle tapa/forma le nombres, il se agenouilla à côte du corps de Tally Clutton. Le flux de sang avait cessé, mais comme il mit ses doigts à sa gorge, soudain la pulsation cessa. Il roula rapidement l’imperméable et le mit sous son cou, ouvrit sa bouche et vérifia qu’elle n’eût pas de fausses dents.
Il baissa la tête et, fixant/mettant sa bouche sur la sienne, commença la réanimation. Il ignora le mots urgents de Kate et le sifflement du gaz mais il se concentra seulement sur la respiration rythmique Qu’il était pratiquant sur le corps qu’il fermement voulait ranimer. Et puis, il sembla un miracle ; il sentit le battement d’une impulsion. Elle respirait. Quelques minutes plus tard elle ouvrit les yeux et fixa sur lui un regard sans voir/absent, et avec un petit gémissement, comme de contentement, tourna la tête d’un côté et tomba à nouveau dans l’inconscience.
L’attente pour l’ambulance était interminable, mais Dalgliesh savait qu’il était inutile de téléphoner à nouveau…..ils seraient venu dès que possible. (…) L’aide d’experts avait enfin arrivé.
Dalgliesh et Kate regardèrent Tally, enveloppé dans les couvertures et attaché à la civière, pendant qu’elle était chargé dans l’ambulance, Ils donnèrent son nom et certains donnée personnelles qui devaient être communiqués.
Les clés étaient dans la serrure : Kate éteignit le feu du gaz, vérifia les fenêtres au premier étage et au rez-de-chaussée et sortit du chalet, éteignant les lumières et verrouillant la porte d’entrée.
« Conduisez-vous, s’il vous plait, Kate ! » Dit Dalgliesh. Il marcha un court bout vers le bas de l’avenue et regarda la masse noir du musée, se demandant s’il aurait jamais le visité de nouveau.
Il se sentait triste et épuisé, mais l’émotion/le trouble n’était pas étrange pour lui. C’était comment il se sentait souvent à la fin d’une affaire criminelle.

Thank you very much for your wonderful excerpt.
Indeed my brain is overheated due to the desperate efforts I made to translate it.
Have a nice weekend.
A big hug and kisses from your friend
Pino.

-------------------
Modifié par lucile83 le 31-01-2015 20:58

Réponse: The third victim/Version IV de tereda, postée le 31-01-2015 à 20:59:58 (S | E)
dear Violet 91, even if I am not accustomed of PD JAMES, I liked to translate this extract, this is my try I did this afternoon, during a stormy weather.

Lorsqu'ils atteignirent HAMPSTEAD, il dit : Rappelle Mrs clutton, Kate, dis lui que nous y sommes presque, mais il n'y eut pas de réponse. Ils tournaient maintenant dans la direction du musuem Dupaine. La jaguar fonçait droit devant, les phares semblant avaler les ténèbres.... Il n'y avait aucune lumière au chalet, mais la porte était ouverte. Dalgiest courut le premier, traversa le hall et entra dans le salon. Sa main trouva l'interrupteur, le gaz était allumé faiblement, et Tally gisait sur le tapis du foyer, la tête face aux flammes. Un imperméable entourait ses épaules, le sang rouge qui coulait de sa tête semblait frais. Sur son corps, le jeu d'échecs noir et blanc dispersait ses pièces d'ivoire, jetées comme un geste de mépris total. C'est alors qu'ils entendirent vaguement, mais sans aucun doute possible, le bruit d'une voiture....
- Pas maintenant, Kate! J' ai besoin de toi ici. Laisse Piers et Benton-Smith procéder à l'arrestation. Appelle l'ambulance, et tout de suite après, Piers.

Pendant qu'elle composait le numéro, il s'agenouillât près du corps de Tally Clutton, le sang ne coulait plus, au moment où il posa les doigts sur la trachée artère, plus de pouls ; très vite, il enroula l'imperméable, le glissa sous son cou, ouvrit sa bouche, et remarqua qu'elle n'avait pas de fausses dents. Il pencha sa tête et ouvrit sa bouche, pour commencer à faire les premiers gestes de réanimation.
Il ne s'occupait pas de ce qu'avait dit Kate, au sujet du gaz, mais uniquement de sa respiration et de ce corps qu'il essayait de ramener à la vie. Et soudain, par miracle, il sentit un souffle de vie, elle était en train de respirer, quelques secondes après, elle ouvrit les yeux, le regarda, sans le voir, et dans un petit gémissement, presque de contentement, elle tourna la tête d'un côté et retomba, inconsciente.

L'attente de l'ambulance fut interminable, mais Dalgliesh savait qu'il était inutile de téléphoner à nouveau ... ils viendraient dès que possible.
Enfin, les secours étaient arrivés, Dalgliesh et Kate regardèrent Tally, qui, enveloppée dans les couvertures et attachée à la civière, était transportée dans l'ambulance . Ils ont alors donné son nom et quelques détails qu'elle avait pu fournir.
Les clés étaient sur la porte, Kate ferma le gaz, vérifia les fenêtres en haut et en bas de la maison, éteignit les lumières, verrouilla la porte d'entrée, et quitta le chalet.

Dalgliesh dit alors : tu veux bien prendre le volant, Kate, il marcha sur le bord de la route, et leva les yeux vers la masse noire du musée, se demandant s'il pourrait jamais le visiter à nouveau. Il se sentait à la fois triste et épuisé mais l'émotion ne lui était pas étrangère. C'est souvent comme ça qu' il se sentait à la fin d'une enquête. [...]

Thanks a lot, it was interesting for me to make this translation, first, and secondly, you gave me the wish to read PD JAMES.

Réponse: The third victim/Version IV de violet91, postée le 31-01-2015 à 21:59:12 (S | E)
Hello and many thanks to you , early workers for translating the thrilling excerpt indeed and showing me such enjoyment . Special thanks to you tereda for adding you now wish to read PD. James . Since the very first years of my teaching , I have always thought apart from its techniques and practice once 'mastered ' as well as possible , English teaching was / is a superb way of opening to other English (or American ) fields ! Literature , films , exhibitions,music ( Elisabethan music as well as the Beatles or more modern ones ) ...art in general . And pleasure . I must say that I have splendid memories of enthusiastic teenagers of all social classes visiting King's College Library ( Cambridge )in tiny silent groups( totally marvelled at it ) , listening to Sir George Solti in the Barbican Centre , asking for more and more Turner and Shakespeare ..., more and more stays and exchanges !
So you have made my day ( evening, actually ) dear tereda telling me about your new interest in PD James . That is one of my important teaching components : sharing and widening . I do thank you and carry on like that , will you ?

Réponse: The third victim/Version IV de maya92, postée le 01-02-2015 à 17:40:32 (S | E)
La troisième victime

Lorsqu’ils arrivèrent à Hampstead il dit à Kate :
"Rappelez Madame Clutton. Dites lui que nous sommes presque arrivés"
Cette fois il n’y eut pas de réponse. Maintenant, ils tournaient dans l’allée du Musée Dupayne. La Jaguar fit un bond en avant, ses phares semblant dévorer l’obscurité. Il n’y avait pas de lumière dans le cottage mais la porte était ouverte.. Dagliesh traversa le hall en courant et entra dans le salon. Sa main trouva le bouton électrique. Le feu de gaz brulait faiblement,Tally était étendue sur le tapis du foyer, le visage tourné vers les flammes. Un imperméable entourait ses épaules et du sang encore frais et rouge coulait de sa tête. Sur son corps, les pièces noires et ivoire du jeu d’échec étaient dispersées comme dans ultime geste de mépris.
C’est à ce moment-là que leurs oreilles exercées perçurent le bruit faible mais bien réel d’un moteur..
"Pas maintenant, Kate ! J’ai besoin de vous ici. Laissez Piers et Benton-Smith procéder à l’arrestation. Appelez une ambulance, puis appelez Piers."
Tandis qu’elle composait le numéro, il s’agenouilla près du corps de Tally Clutton. Le sang avait cessé de couler mais lorsqu’il posa les doigts sur sa gorge, le pouls s’arrêta soudain. Il roula rapidement l’imperméable et le mit sous son cou, ouvrit sa bouche et, après avoir vérifié qu’elle n’avait pas de dentier, baissa la tête et, appuyant sa bouche sur la sienne, commença la réanimation. Il n’entendait ni les paroles pressantes de Kate ni le sifflement du gaz, seulement le rythme de sa respiration et du corps qu’il essayait de ramener à la vie. Et puis, comme par miracle, il sentit le battement d’un pouls. Elle respirait. Après quelques minutes, elle ouvrit les yeux, fixa sur lui un regard vague et, avec un petit gémissement, comme de contentement, tourna la tête sur le coté et perdit de nouveau connaissance. L’attente de l’ambulance était interminable mais Dagliesh savait que ça n’était pas la peine de rappeler…ils viendraient aussi vite que possible. Le médecin légiste était enfin arrivé…
Dagliseh et Kate regardaient Tally qui, enveloppée dans une couverture et attachée sur un brancard, fut portée dans l’ambulance. Ils donnèrent son nom et quelques détails sur l’endroit elle devait être emmenée..
Les clés étaient sur le verrou. Kate éteignit le gaz et les lumières en haut et en bas, quitta le cottage, et ferma la porte d’entrée.
Dagliesh lui dit
«Conduisez, Kate, s’il vous plait».
Il descendit l’allée et regarda la masse noire du musée, se demandant s’il pourrait y retourner un jour. Il se sentait à la fois triste et épuisé mais cette émotion ne lui était pas étrangère. C’était souvent ce qu’il ressentait à la fin d’une affaire…

Thank you very much Violet for this thrilling story - I can't wait for a new text - Have a nice evening

Réponse: The third victim/Version IV de brun06, postée le 01-02-2015 à 19:48:09 (S | E)

[…] En atteignant Hamstead, il dit à Kate 'Appelle Mme Clutton' ; dis lui que nous arrivons'. Mais cette fois il n'y eu pas réponse. Ils tournèrent dans la rue du musée Dupayne. La jaguar bondit en avant, ses phares semblaient absorber l'obscurité. […] Il n' y avait pas de lumière dans la maison mais la porte était ouverte. Dagliesh s'élança le premier, traversa le hall et entra dans le salon. Il trouva l'interrupteur de la main. La cheminée à gaz marchait faiblement, Tally était allongé sur le petit tapis devant la cheminée, la tête face aux flammes. Un imperméable était enroulé autour des épaules de Tally et du sang frais et rouge coulait de sa tête. Les pièces d'échec étaient éparpillées sur son corps comme suite à un geste final de mépris.
C'est alors qu'ils entendirent, faible, mais sans erreur possible pour des oreilles averties, le bruit d'une voiture […]. 'Pas maintenant, Kate ! J'ai besoin de toi ici. Piers et Benton-Smith vont faire l'arrestation. Appelle une ambulance, puis appelle Piers'.
En composant le numéro, il s'agenouilla le long du corps de Tally Clutton. Le sang ne coulait plus, mais au moment où il lui mit les doigts sur la gorge, son poux s'arrêta soudainement. Il roula l'imperméable et le mit sous sa nuque, lui ouvrit la bouche et vérifia qu'elle n'avait pas de prothèse. Il pencha la tête et collant sa bouche sur la sienne commença la réanimation. Il n'était conscient ni des paroles pressantes de Kate ni du grésillement de la cheminée mais que de sa respiration rythmée et du corps auquel il voulait rendre vie. Puis, comme par miracle, il sentit un battement. Elle respirait. Quelques minutes après elle ouvrit les yeux, porta un presque regard sur lui et avec un petit gémissement, comme de contentement, tourna la tête d'un côté et perdit conscience.
L'attente de l'ambulance était interminable, mais Dalgliesh savait qu'il était inutile de rappeler...ils arriveraient quand ils le pourraient. [..] Le secours des experts était enfin arrivé.[...]
Dalgish et Kate regardèrent Tally, enveloppée dans des couvertures et attachée au brancard, être portée dans l'ambulance. Ils indiquèrent son nom et quelques détails où elle devait être menée.
Les clés étaient dans la serrure. Kate éteignit la cheminée, vérifia les fenêtres d'en haut et d'en bas puis quitta la villa après avoir éteint les lumières et fermé la porte d'entrée.
Dagliesh dit ' peux tu prendre le volant, Kate ? [..] Il fit un petit bout de chemin dans la rue et regarda la masse noire du musée en se demandant s'il le visiterait un jour à nouveau. Il se sentit à la fois triste et épuisé mais il n'était pas étranger à ce sentiment.
C'est souvent ainsi qu'il se sentait à la fin d'une affaire. [...]

Réponse: The third victim/Version IV de esperanto, postée le 03-02-2015 à 00:00:00 (S | E)
Bonsoir Violet,
Je me suis attaquée à un travail que je n'ai jamais fait. D'ailleurs, tu vas t'en rendre compte.

Quand ils atteignirent Hampstead, il dit : Rappelez Madame Clutton, Kate! Dites-lui que nous sommes sur le point d'arriver.

Mais cette fois , aucune réponse.

Alors, ils se dirigèrent dans l'allée du Musée Dupayne. La Jaguar s'élança d'un bond, les phares absorbant l'obscurité. (...)
Aucune lumière n'émanait du cottage, mais la porte était ouverte. Dagliesh se précipita le premier dans le hall et entra dans le salon. Sa main trouva l'interrupteur. Le radiateur à gaz était allumé, mais fonctionnait au ralenti, et Tally était étendue sur le tapis de la cheminée, sa tête tournée vers les flammes. Un imperméable entourait ses épaules et le sang frais et rouge coulait de sa tête. Sur son corps les pièces d'échecs noires et ivoires étaient éparpillées comme la conséquence d'un dernier geste de mépris.

C'est alors qu'ils entendirent faiblement mais indéniablement, grâce à leurs oreilles exercées, le bruit d'une voiture. (...)
Pas maintenant Kate! J'ai besoin de vous ici! Laissez Piers et Benton-Smith procéder à l'arrestation. Appelez l'ambulance, puis Piers.

Alors qu'elle composait le numéro, il s'agenouilla près du corps de Tally Clutton. L'écoulement du sang avait cessé, mais quand il posa ses doigts sur son cou, les battements de son cœur s'arrêtèrent soudainement. Rapidement, il roula en boule l'imperméable et le disposa sous son cou, lui ouvrant la bouche et vérifiant qu'elle n'avait pas de fausses dents? Il pencha sa tête, appliquant sa bouche sur la sienne et commença la réanimation. Il ne prêtait pas attention aux paroles pressantes de Kate, ni au sifflement du radiateur à gaz, mais restait concentré sur sa propre respiration régulière et au corps qu'il voulait réanimer. C'est alors qu'il se produisit un miracle, il sentit les battements de son cœur. Elle respirait.

Quelques minutes plus tard, elle ouvrit les yeux et le fixa d'un regard absent avec un petit gémissement de satisfaction, tourna la tête sur le côté et perdit à nouveau connaissance.

L'attente de l'ambulance était interminable, mais Dagliesh savait qu'il était inutile de rappeler. Ils viendraient dès que possible. (...) L'infirmier (l'assistant expert) était enfin arrivé! (...)

Dagliesh et Kate observaient Tally, enveloppée dans les couvertures et sanglée sur le brancard, qu'on emmenait dans l'ambulance. Ils donnèrent son nom et quelques détails de l'endroit où elle devait être transportée.

Les clés étaient dans la serrure. Kate éteignit le radiateur à gaz, vérifia les fenêtres du haut et du bas, et quitta le cottage en éteignant les lumières et en fermant la porte d'entrée.

Dagliesh dit : Voulez-vous conduire, Kate? (...) Il descendit à pied l'allée et regarda longuement la masse noire du musée se demandant s'il le visiterait à nouveau. Il se sentait à la fois triste et épuisé, mais cette émotion ne lui était pas étrangère. C'était souvent ce qu'il ressentait à la fin d'une affaire.

Merci Violet, je compte sur tes corrections pour faire des progrès.

Réponse: The third victim/Version IV de swan85, postée le 07-02-2015 à 14:25:32 (S | E)
Hello Violet
La troisième victime/version IV

En approchant d’Hampstead, il dit, “Kate, rappelez Mrs Clutton. Dites-lui que nous sommes presque arrivés »
Ils étaient maintenant dans l’allée qui menait au Musée Dupayne. La Jaguar roulait vite, les phares semblaient perçer l’obscurité.
Le cottage n’était pas éclairé mais la porte était ouverte. Dalgliiesh se précipita le premier dans l’entrée et dans le salon.
Sa main trouva l’interrupteur.
Le radiateur à gaz était allumé et fonctionnait lentement, Tally était allongée devant le foyer, son visage face aux flammes.
Un imperméable entourait ses épaules et le sang frais et rouge s’écoulait de sa tête. Les pièces noires et ivoire d’un échiquier étaient éparpillées sur son corps comme dans un geste final de mépris.
C’est alors que leurs ouïes fines perçurent faiblement mais sans contestation le bruit d’une voiture. ‘Pas maintenant, Kate !
J’ai besoin de vous ici. Laissez Piers et Benton-Smith s’occuper de l’arrestation. Appelez l’ambulance, et ensuite Piers.”
Pendant qu’elle faisait le numéro, il s’agenouilla près du corps de Tally Clutton. L’hémorragie était stoppée mais en mettant ses doigts sur sa gorge, le pouls s’arrêta soudain.
Il roula rapidement l’imperméable et le mit sous son cou, ouvrit sa bouche pour vérifier qu’elle n’avait pas de dentier.
Il pencha sa tête et commença la réanimation avec le bouche à bouche.
Il ne faisait pas attention aux appels urgents de KATE ni du sifflement du radiateur à gaz mais uniquement à son rythme respiratoire et du corps auquel il essayait de redonner la vie. Puis, comme par miracle, il lui sembla sentir le battement de son pouls. Elle respirait. Quelques minutes plus tard elle ouvrit les yeux et fixa sur lui un regard vague, et dans un petit gémissement qui semblait être de satisfaction, elle tourna sa tête sur le côté et s’évanouit de nouveau.
L’attente de l’ambulance était interminable, mais Dalgliesh savait qu’il était inutile de téléphoner de nouveau…..ils viendraient dès que possible. Les secours arrivèrent enfin.
Dalgliesh et Kate regardaient tandis que Tally était enveloppée dans des couvertures et attachée sur le brancard, puis transportée dans l’ambulance.
Ils donnèrent son nom et quelques informations sur l’endroit où elle devait être emmenée.
Les clefs étaient dans la serrure. Kate éteignit le radiateur à gaz, vérifia les fenêtres à l’étage et au rez de chaussée et quitta le cottage tout en fermant les lumières ainsi que la porte de devant.
Dalgliesh dit, Pouvez-vous prendre le volant, s’il-vous plaît, Kate ? Il descendit l’allée et regarda la masse noire du musée en se demandant si un jour il pourrait le visiter de nouveau. Il se sentait à la fois triste et épuisé mais ce sentiment ne lui était étranger. C’est ce qu’il ressentait souvent à la fin d’une affaire.

Merci et bon week-end.

Réponse: The third victim/Version IV de patrick28, postée le 08-02-2015 à 15:32:42 (S | E)
Hello Violet,
It's the first time I'm going to translate your excerpt of the Third Victim because I'm fond of detectice novels and recently I read a PD James' book" Le phare", a very interesting story which takes place in Cornouailles anglaise.
It's a very difficult work for me because I am not very good at English but I love this language and I try to improve my English on working every day.

Quand ils atteignirent Hampstead,il dit,"Appelle Mme Clutton de nouveau, Kate. Dis-lui que nous sommes presqu'arrivés". Mais cette fois, il n'y eût pas de réponse.
Et maintenant, ils s'engagèrent dans la rue du Musée Dupayne. La Jaguar déboula, les phares avant semblant trouer l'obscurité. Il n'y avait aucune lumière du cottage mais la porte était ouverte. Dalgliesh se précipita le premier à travers le hall dans le salon. Sa main trouva l'interrupteur. Le radiateur était allumé et tournait au ralenti et Tally gisait sur la carpette, la tête tournée vers les flammes. Un imperméable recouvrait ses épaules et du sang coulait de sa tête, frais et rouge. Sur son corps des pièces d'échec, noires et ivoire, étaient éparpillées comme dans un geste ultime de mépris.
C'est à ce moment qu'ils entendirent faiblement mais distinctement le bruit d'une voiture. "Pas maintenant, Kate! J'ai besoin de toi ici. Laisse Piers et Benton-Smiths'occuper de l'arrestation. Appelle l'ambulance puis appelle Piers".
Tandis qu'elle composait le numéro, il s'agenouilla près du corps de Tally Clutton. L'hémorragie s'était arrêtée, mais tandis qu'il posait ses doigts sur sa gorge, le pouls s'arrêta soudainement. Rapidement il déroula l'imperméable et le posa sous son cou, ouvrant sa bouche et vérifiant qu'elle n'avait pas de fausses dents. Il pencha la tête, approchant sa bouche d'elle, commença la réanimation. Il n'était pas attentif aux paroles rapides de Kate et au sifflement du radiateur, seulement à sa propre respiration et au corps qu'il essayait de ramener à la vie. Et soudain, comme par miracle, il sentit le battement du pouls, elle respirait. Quelques minutes plus tard, elle ouvrit les yeux, le fixant d'un regard vaporeux, et dans un léger gémissement de satisfaction, tourna la tête de l'autre côté et retomba dans l'inconscience. L'attente de l'ambulance était interminable, mais Dalgliesh savait qu'il était inutile de rappeler... Ils arriveraient dès qu'ils pourraient... Enfin les sevices de secours arrivèrent.
Dalgliesh et Kate regardaient tandis que Tally, enveloppée dans des couvertures et attachée à la civière, fut transportée dans l'ambulance. Ils donnèrent son nom et quelques indications où elle devait être emmenée.
Les clés étaient dans la serrure. Kate éteignit le radiateur, vérifia les fenêtres de l'étage et du bas et quitta le cottage, éteignant les lumières et fermant la porte principale.
Dalgliesh dit, "Pourrais-tu prendre le volant, Kate"? Il marcha un peu et jeta un regard vers la masse sombre du musée se demandant s' il pourrait le visiter de nouveau Il se sentait à la fois triste et épuisé mais ce sentiment ne lui était pas étranger.
C'était souvent comme cela qu'il se sentait à la fin d'une affaire.

-------------------
Modifié par patrick28 le 27-02-2015 11:58

Réponse: The third victim/Version IV de happyboy3311, postée le 08-02-2015 à 19:01:08 (S | E)
Dear Violet,
Thank you a lot!
Here my work!

Quand ils atteignirent Hampstead, il dit « Rappellez encore Mrs Clutton, Kate. Dites-lui que nous sommes presque là ».
Mais cette fois, il n’y eut pas de réponse.
A cet instant, ils étaient en train de tourner dans la rue du musée Dupayne. La Jaguar s’élançait, les phares semblaient consumer l’obscurité. […] Il n’y avait pas de lumières dans le cottage mais la porte était ouverte. Dalgliesh courut le premier, traversa le vestibule et arriva dans la salle à manger. S main trouva l’interrupteur. Le radiateur était allumé et tournait faiblement, et Tally était étendue sur le tapis devant la cheminée, le visage faisant face aux flammes. Un imperméable était enroulé autour de ses épaules et le sang de sa tête était frais et rouge. Au-dessus de son corps, les pièces noires et ivoire du jeu d’échec étaient éparpillées comme un geste final de mépris. Ce fut alors que leur parvint faiblement mais indiscutablement le bruit d'une voiture [...] « Pas maintenant Kate ! J’ai besoin de vous ici ! » Laisse Piers et Benton-Smith procéder à l'arrestation. Appelle l'ambulance puis appelle Piers. » Tandis qu’elle composait le numéro, il s'agenouilla près du corps de Tally Clutton. Le flot de sang s’était arrêté, mais quand il posa ses doigts sur sa gorge, le battement s’arrêta subitement. Rapidement, il roula l’imperméable et le mis sous son cou, ouvrant sa bouche et vérifiant qu’elle n’avait pas de prothèse dentaire. Il courba sa tête et, rapidement, sa bouche sur la sienne, commença la réanimation. Il n’avait pas conscience des exclamations de Kate ou des sifflements de la poêle à gaz, seulement son propre rythme de respiration et le corps qu’il était prêt à ramener à la vie. Et puis, ce fut comme un miracle, il sentit le battement de la pulsation. Elle était en train de respirer. Quelques minutes plus tard, elle ouvrit ses yeux et le fixa sans le voir, puis émettant un petit gémissement, comme de contentement, elle tourna la tête d'un côté et retomba dans l’inconscience. L’attente de l’ambulance était interminable, mais Dalgliesh savait qu’il n’était pas utile de téléphoner à nouveau. Ils viendraient aussi rapidement qu’ils le pouvaient. [...] L’expert arriva enfin. [...] Dagliesh et Kate veillaient à ce que Tally, enveloppée dans des couvertures et ceinturée sur le brancard, soit chargée dans l’ambulance. Ils donnèrent son nom et quelques détails sur l’endroit où elle devait être emmenée. La clé était dans la serrure. Kate éteignit le gaz, vérifia les fenêtres à l’étage et au rez-de-chaussée et quitta le cottage, éteignant les lumières et fermant la porte d’entrée. Dalgliesh dit « Prenez le volant, c’est d’accord, Kate ? » […] Il descendit un petit chemin et, les yeux levés vers la masse noire du musée, se demanda s'il le visiterait à nouveau. Il se sentait à la fois triste et épuisé mais l’émotion ne lui était pas étrangère. C'était souvent ce qu’il ressentait à la fin d'une affaire.

See you!

Réponse: The third victim/Version IV de car2bar, postée le 12-02-2015 à 16:00:25 (S | E)
Hello dear Violet.
Here is my try :

La troisième victime
[…] Lorsqu’ils atteignirent Hampstead, il dit « Appelle encore Mrs Clutton, Kate. Dis-lui que nous sommes sur le point d’arriver ». Mais cette fois-ci il n’eut pas de réponse. Maintenant, ils tournaient dans la direction du musée Dupayne. La Jaguar bondit en avant, ses phares semblaient avaler l'obscurité. […] Il n’y avait pas de lumière dans le cottage, mais la porte était ouverte. Dalgliesh courut le premier, traversant le hall et entrant dans le salon. Sa main trouva l'interrupteur. Le poêle à gaz était allumé et brûlait faiblement. Tally gisait sur le tapis, la tête du côté des flammes. Un imperméable entourait ses épaules et le sang coulait de sa tête, rouge et frais. Sur son corps, les pièces noires et ivoire d'un jeu d'échec étaient éparpillées comme dans un geste final de dédain.
C’est alors que grâce à la finesse de leurs ouïes exercées ils entendirent le faible mais indéniable son d’une voiture […]
« Non, pas maintenant, Kate. J’ai besoin de toi ici. Laisse Piers et Benton-Smith se charger de l’arrestation. Appelle l’ambulance, puis téléphone Piers ».
Pendant qu'elle composa le numéro, il s'agenouilla près du corps de Tally Clutton. L'écoulement de sang avait cessé, mais soudain, comme il posa les doigts sur son cou, le pouls s'arrêta. Il roula rapidement l’imperméable et le mit sous son cou, ouvrit sa bouche et vérifia qu’elle n’avait pas de dentier. Il baissa la tête et, appuyant sa bouche sur la sienne, commença la réanimation.
Il n'était pas conscient du discours pressé de Kate ni du sifflement du poêle à gaz, il portait seulement son attention sur sa propre respiration rythmée et sur le corps qu'il tentait de ramener à la vie. Et puis, comme par miracle, il sentit le battement du pouls. Elle respirait. Quelques minutes plus tard, elle ouvrit les yeux, le fixa d'un regard absent et avec un petit gémissement, comme de contentement, elle tourna sa tête sur le côté et sombra à nouveau dans l'inconscience.
L'attente de l'ambulance était interminable, mais Dalgliesh savait qu'il était inutile de téléphoner à nouveau. Ils viendraient aussi vite que possible [...] Les secours étaient enfin arrivés. […]
Dalgliesh et Kate regardaient Tally qui, enveloppée dans une couverture et attachée sur un brancard, était portée dans l’ambulance. Ils donnèrent son nom et quelques détails sur le lieu où elle devait être emmenée.
Les clés étaient dans la serrure. Kate éteignit le poêle à gaz, vérifia la fermeture des fenêtres à l’étage et au rez-de-chaussée, et quitta le cottage, éteignant les lumières et verrouillant la porte d'entrée.
«Veux-tu conduire, Kate, s’il te plaît ?» dit Dalgliesh […]. Il descendit l’allée à pied et regarda la masse noire du musée en se demandant si un jour il pourrait le visiter à nouveau.
Il se sentait à la fois triste et épuisé mais cette sensation ne lui était étrangère. C'est ce qu'il ressentait souvent à la fin d'une affaire. [...]

Merci beaucoup,chère Violet

Réponse: The third victim/Version IV de edouard34, postée le 14-02-2015 à 14:42:59 (S | E)
Bonjour à tous,
voici ma contribution et merci Violet pour cette suite qui me permet de reprendre le train en marche...
Encore bonne journée à tous,
Edouard

La troisième victime
Quand ils eurent atteint Hampstead, il dit « Téléphonez une nouvelle fois à Madame Clutton, Kate. Dites-lui que nous y sommes presque. » Mais cette fois, ça ne répondait pas. Et maintenant ils tournaient dans l’allée du Musée Dupayne. La Jaguar fonçait, les phares semblant faire fondre l’obscurité. Le cottage n’était pas éclairé mais la porte était ouverte. Dalgliesh, le premier, traversa le hall et courut vers le salon. Sa main trouva l’interrupteur de la lumière. Le poêle à gaz était allumé, et Tally était étendue sur le tapis, sa tête faisant face aux flammes. Un imperméable était entouré autour de ses épaules et du sang rouge et frais coulait de sa tête. Près de son corps les pièces noires et ivoire du jeu d’échec étaient dispersées comme un geste de mépris final.
C’est alors qu’ils entendirent faiblement mais de manière tout à fait reconnaissable à des oreilles aux aguets, le bruit d’une voiture. « Pas maintenant Kate ! J’ai besoin de vous ici. Laissez Piers and Benton-Smith les arréter. Appelez l’ambulance et appelez Piers ensuite.
Alors qu’elle faisait le numéro, il s’agenouilla près du corps de Tally Clutton. Le saignement s’était arrêté mais alors qu’il mettait ses doigts sur sa gorge, il ne trouva pas son pouls. Rapidement, il fit une boule de l’imperméable pour le placer sous son cou, ouvrant sa bouche et vérifiant qu’elle n’avait pas de prothèse dentaire. Il se pencha pour placer sa tête de façon à bien lui fermer la bouche avec la sienne et commencer la respiration artificielle. Il n’avait plus conscience des mots d’urgence de Kate ou du sifflement du poêle à gaz, seulement de son propre rythme respiratoire et du corps qu’il voulait ramener à la vie. Ensuite, comme par miracle, il sentit le pouls battre à nouveau. Elle respirait. Quelques minutes plus tard, elle ouvrit les yeux et fixa sur lui un regard absent et avec une petite plainte, comme un contentement, elle tourna la être sur le côté et sombra à nouveau dans l’inconscience.
L’attente de l’ambulance fut interminable mais Dalgliesh savait que cela ne servait à rien d’appeler à nouveau. Ils seraient là quand ils le pourraient. Des infirmiers secouristes arrivèrent enfin. Dalgliesh and Kate regardèrent Tally au moment où elle fut enveloppée dans les couvertures, attachée au brancard et installée dans l’ambulance. Ils donnèrent son nom et quelques détails sur l’endroit où elle devait être emmenée.
Les clefs étaient sur la porte. Kate éteignit le poêle, vérifia les fenêtres à l’étage et au rez-de-chaussée et ils quittèrent le cottage après avoir éteint les lumières et fermé la porte d’entrée.
Dalgliesh dit, « Prenez le volant Kate, s’il vous le voulez bien. Il marcha un peu sur l’allée et jeta un regard sur la masse noire du musée se demandant s’il le visiterait à nouveau. Il se sentait à la fois triste et épuisé mais cette émotion ne lui était pas étrangère. C'est ce qu'il ressentait souvent à la fin d’une affaire.

Réponse: The third victim/Version IV de violet91, postée le 15-02-2015 à 17:09:45 (S | E)
Hello dear all and thanks for understanding I just couldn't put my energies into this fourth translation so far, for I was struggling with time and devoting myself to personal matters.
Still one member's work to come as announced , but I can't keep you waiting like that endlessly , can I ? Will you excuse me .

- I am very grateful to you all who did it quite well and showed me your enthusiasm . I do appreciate being told by some of you P.D.James is being 'bought' and read ['rd] with pleasure for her precise writing and special sense of suspense . As always , I am delighted to welcome new ' students ' sometimes from so far away

Voici mon interprétation des faits ,prête depuis jeudi , à vrai dire .

..........La troisième victime . Version IV...........

.......

[..] Une fois parvenus à Hampstead , Dalgliesh avisa ( annonça) : ' Kate , rappelez Mrs Clutton ! Dites-lui bien que nous sommes presque arrivés .'( que nous arrivons dans deux minutes)
Mais cette fois-ci , aucune réponse .
Ils viraient maintenant dans l'allée du musée Dupayne . La Jaguar fonçait droit devant et donnait l'impression de dévorer les ténèbres de ses pleins phares . Le cottage était tout éteint , en revanche sa porte d'entrée bâillait .[...] Dalgliesh fut le premier à traverser l'entrée en courant jusqu'au salon . Sa main trouva l'interrupteur. Le gaz était allumé mais au ralenti( très bas); quant à Tally , elle gisait sur la carpette de cheminée , le visage face aux flammes . Un imperméable était enroulé autour de ses épaules et de sa tête s'écoulait le sang, frais et rouge ; sur tout son corps, des pièces de jeu d'échecs noires et ivoire avaient été éparpillées comme dans un geste final de mépris .
A cet instant , leurs fines oreilles d'experts perçurent vaguement, mais sans erreur possible, le bruit d'une voiture .[...] ' Pas tout de suite , Kate ! J'ai besoin de vous ici ! Laissez Piers et Benton- Smith procéder à l'arrestation ! ( Que Piers et Benton -Smith procèdent à l'arrestation !) Appelez l'ambulance, puis vous appellerez Piers!'
Pendant qu'elle composait (tapait)le numéro, il s'agenouilla près du corps de Tally Clutton . Le flux de sang s'était tari , mais quand il posa les doigts sur le creux de son cou* , la pulsation (pouls) s'interrompit subitement . Il fut prompt à replier l'imperméable et le mettre sous la nuque de Tally . Il baissa la tête , lui couvrit la bouche de la sienne, et entreprit la réanimation .
Il ne captait plus les paroles d'alerte de Kate, ni le siffement du poêle à gaz , uniquement concentré sur la cadence de sa propre respiration (de ses insufflations) et sur ce corps qu'il voulait avant tout ramener à la vie . Alors...se produisit comme un miracle : il sentit l'ébauche d'un souffle qui remontait. Elle respirait ! Quelques minutes après , elle ouvrit les yeux et posa sur lui un regard absent , puis dans un petit gémissement de satisfaction, apparemment, elle tourna la tête de côté et sombra de nouveau dans les limbes .( perdit de nouveau connaissance )
L'attente de l'ambulance était interminable, mais il ne servait à rien d'appeler une deuxième fois , Dalgliesh le savait bien . Les secours arriveraient aussi vite qu'ils le pourraient . Et voilà qu'enfin, ce fut le cas . Sous les yeux de Dalgliesh et Kate, Tally enveloppée dans des couvertures et sanglée au brancard, fut embarquée * dans l'ambulance . Ils indiquèrent son nom et ( donnèrent) quelques menus détails concernant l'endroit où il leur faudrait la transporter . Les clés* étaient sur la serrure . Kate ferma le poêle à gaz , vérifia les fenêtres de l'étage et du rez-de-chaussée , puis quitta le cottage après avoir éteint toutes les lumières et verrouillé la porte d'entrée .
' Relayez-moi au volant , vous voulez bien ?' lui dit Dalgliesh *. A pied , il descendit ( seul) un petit bout de l'allée et leva les yeux vers la masse sombre du musée , en se demandant si un jour, il reviendrait le visiter .

Tristesse et épuisement s'abattirent sur lui , émotion qui ne lui était pas étrangère . C'était souvent dans cet état qu'il clôturait une affaire .[...]

.......D'après ' La salle du meurtre' de Phyllis Dorothy JAMES...

* throat : la gorge : le pouls carotidien
* loaded : chargée, roulée jusque dans ,embarquée (non péjoratif), transportée.
* the keys : le trousseau de clés avec une dans la serrure .
* il est sorti devant , sans nous le dire !

........................dear Tallulah!......

Réponse: The third victim/Version IV de violet91, postée le 15-02-2015 à 21:20:04 (S | E)
Ainsi parla' Odile Demange .

[...]Quand ils arrivèrent à Hampstead ,il prit enfin la parole :' Rappelez Mrs Clutton , Kate . Dites-lui que nous arrivons .'
Cette fois , il n'y eut aucune réponse .
Ils s'engagèrent dans l'allée du musée Dupayne . La Jaguar bondissait , ses phares semblant dévorer l'obscurité.[...] Le pavillon était plongé dans l'obscurité , mais la porte était ouverte. Dalgliesh entra le premier , traversant l'entrée en courant jusqu'au salon . Le feu artificiel fonctionnait au ralenti, et Tally gisait sur le tapis , devant la cheminée , la tête face aux flammes .Un imperméable fripé lui enveloppait les épaules et le sang ruisselait de sa tête, frais et rouge .Sur son corps, les pièces d'échecs noir et ivoire étaient répandues comme dans un dernier geste de mépris .
C'est alors que leur ouïe aiguisée perçut faiblement mais distinctement , un bruit de voiture [...]" Pas maintenant , Kate . J'ai besoin de vous ici . Piers et Benton-Smith se chargeront de l'arrestation . Appelez l'ambulance , puis prévenez Piers."
Tandis qu'elle composait le numéro , il s'accroupit à côté de Tally. Le sang avait cessé de couler , mais lorsqu'il posa les doigts sur sa gorge , il sentit le pouls s'arrêter brusquement .Enroulant rapidement l'imperméable , il le glissa sous sa nuque , lui ouvrit la bouche et vérifia qu'elle n'ait pas de dentier . Il pencha la tête et, posant sa bouche sur la sienne, il entreprit de la ranimer .Il n'entendait pas les paroles précipitées de Kate ni le sifflement du feu artificiel , il n'était conscient que de sa propre respiration rythmée et du corps auquel il cherchait à insuffler la vie . Et puis, comme par miracle , il sentit le battement d'un pouls . Elle respirait . Quelques instants plus tard , elle ouvrit les yeux , fixa sur lui un regard absent et ,avec un petit gémissement presque satisfait , elle tourna la tête de côté et replongea dans l'inconscience .
L'ambulance mettait un temps fou à arriver , mais Dalgliesh savait qu'il était inutile de rappeler . Ils avaient été prévenus ; ils faisaient leur possible .[...]es secours étaient là. Dalgliesh et Kate assistèrent au chargement de Tally, enveloppée dans des couvertures et sanglée sur une civière , dans l'ambulance . Ils donnèrent son nom et quelques détails , demandèrent où on la conduisait .
Les clés étaient dans la serrure . Kate éteignit le gaz , vérifia les fenêtres de l'étage et du rez-de-chaussée , puis ils quittèrent le pavillon , éteignant les lampes et fermant la porte à clé derrière eux .
" Vous voulez bien prendre le volant , Kate ?"[...] Dans l'allée , il fit quelques pas et leva les yeux vers la masse sombre du musée , se demandant s'il y reviendrait un jour .Il était à la fois triste et épuisé , mais cette sensation ne lui était pas inconnue ; il l'éprouvait souvent à la fin d'une enquête.[...]

.........Toujours traduit de toujours ' The murder room' de toujours PD.JAMES.

* une autre édition peut avoir dit ' were told where she would be taken'???

Réponse: The third victim/Version IV de tereda, postée le 16-02-2015 à 11:32:22 (S | E)
Violet 91 thank you for your interpretation, the one of Odile Demange, and others, it is interesting for me, who am not used to this kind of exercise, to see that several translations may be good, correct, even if the order of words, even if the sentences are not really built identically, the meaning, itself, is preserved; a good work for me to improve in the same time reading, understanding and vocabulary.

Réponse: The third victim/Version IV de kazan, postée le 16-02-2015 à 18:26:30 (S | E)
Thank you for the correction. There is still a loooooooonnnnnnnnnng way to go, at least for me.
Anyway, I'm already looking forward to the next excerpt, which, again, will no doubt be full of mystery, murder and, who knows, even more.

Réponse: The third victim/Version IV de gerondif, postée le 16-02-2015 à 19:32:22 (S | E)
Hello,Violet
better late than never!
Lorsqu'ils atteignirent Hampstead, il s'écria: "Rappelez Me Clutton, Kate. Dites lui que nous sommes presque arrivés."
Mais cette fois-ci, personne ne répondit.
Et voilà qu'ils bifurquaient dans l'allée du musée Dupayne. La jaguar bondit en avant, le faisceau de ses phares semblant avaler l'obscurité. Les fenêtres du cottage n'étaient pas allumées mais la porte était ouverte. Dalgliesh s'y engouffra en premier, traversa l'entrée et pénétra dans le salon. Il trouva l'interrupteur à tâtons. La cheminée à gaz était allumée à feu réduit et Tally était allongée sur le tapis de foyer, le visage tourné vers les flammes. Elle portait un imper en vrac autour des épaules et un sang rouge vif s'échappait de sa blessure toute fraiche à la tête. Sur son corps étaient répandues les pièces en ivoire noires et blanches du jeu d'échec, comme pour signifier un ultime geste de mépris.

C'est alors qu'ils entendirent, au loin mais sans l'ombre d'un doute pour leurs oreilles affûtées, le bruit d'un moteur de voiture.
"Pas maintenant, Kate! J'ai besoin de vous ici. Laissez Piers et Benton-Smith se charger de l'arrestation. Appelez d'abord l'ambulance, puis appelez Piers".
Tandis qu'elle composait le numéro, il s'agenouilla près du corps de Tally Clutton. Le sang avait cessé de couler mais lorsqu'il lui appuya les doigts sur la gorge, le pouls s'arrêta soudainement. Il se dépêcha de mettre en boule son imper et le glissa derrière son cou, tout en lui ouvrant la bouche et en vérifiant qu'elle ne portait pas de dentier. Il se pencha sur elle et, appliquant ses lèvres sur les siennes,commença la RCP (réanimation cardio-pulmonaire)/le bouche-à-bouche / le massage cardiaque.
Il ne prêta aucune attention au coup de fil frénétique de Kate ou au gaz qui s'échappait en sifflant de la cheminée, tout à sa propre respiration en rythme et au corps qu'il voulait faire revivre. Et puis, comme par miracle,il sentit un battement de coeur. Elle respirait. Quelques minutes plus tard, elle ouvrit les paupières et le regarda fixement d'un oeil vide, puis, en poussant un petit soupir presque de contentement, elle perdit à nouveau connaissance et sa tête retomba sur le côté.

L'ambulance n'en finissait pas d'arriver mais Dalgliesh savait qu'il était vain de rappeler... Ils viendraient dès qu'ils pourraient... Les secours étaient enfin arrivés....

Dalgliesh et Kate regardèrent Tally enroulée dans les couvertures et sanglée à la civière être embarquée dans l'ambulance. Ils donnèrent son nom et en quelques mots l'endroit où l'on devait la conduire.

Les clés étaient sur la serrure . Kate éteignit la cheminée à gaz,vérifia que les fenêtres à l'étage et en bas étaient bien fermées et quitta le cottage, éteignant les lumières et fermant à clé la porte d'entrée.
Dalgliesh dit: " Prenez le volant, voulez-vous, Kate ? Il fit quelques pas le long de l'allée et leva les yeux vers la masse noire du musée, se demandant s'il le revisiterait jamais un jour. Il se sentait à la fois triste et épuisé mais cette émotion n'était pas nouvelle pour lui. C'était souvent ce qu'il ressentait à la fin d'une affaire.

Réponse: The third victim/Version IV de pivoine91, postée le 16-02-2015 à 23:18:15 (S | E)
Dear Violet,
voici ma version toute personnelle....
La troisième victime
La pièce du meurtre
(...) Quand ils parvinrent à Hampstead, il dit : "Rappelle Mme Clutton, Kate, dis-lui que nous sommes bientôt là". Mais à ce moment là il n'y eut pas de réponse.
Et maintenant ils tournaient dans la rue menant au musée Dupayne. La Jaguar bondit en avant, les phares semblaient dévorer l'obscurité (...) Il n'y avait aucune lumière en provenance du cottage mais la porte était ouverte. Dalgliesh courut en premier à travers le hall et à l'intérieur du salon. Sa main trouva l'interrupteur électrique. Le feu du gaz était allumé, tournait au ralenti et Tally gisait sur le tapis du foyer le visage exposé aux flammes. Un imperméable enroulé autour de ses épaules et le sang s'écoulait de sa tête frais et rouge. Sur son corps les pièces du jeu d'échecs de couleur noire et blanc cassé éparpillées comme dans un dernier mouvement de mépris. Ce fut alors qu'ils entendirent faiblement mais indéniablement à leurs oreilles exercées le bruit d'une voiture (...). "Pas maintenant, Kate, j'ai besoin de toi ici. Laisse Piers et Benton Smith faire leur enquête".
Comme elle composait le numéro, il s'agenouilla près du corps de Tally Clutton. L'écoulement du sang s'était arrêté, mais dès qu'il posait ses doigts sur sa gorge, les battements du coeur cessaient. Il retrouva rapidement l'imperméable et le mit sous son cou, lui ouvrant la bouche et vérifiant si elle n'avait pas de dentier. Il pencha sa tête et posant sa bouche sur elle, commença la réanimation. Il ne fut pas attentif aux mots d'urgence de Kate ou au sifflement du gaz mais seulement à sa propre respiration rythmique et le corps fut prêt à revivre. Et alors, comme par miracle, il sentit la frappe d'un battement. Elle respirait. Des minutes plus tard elle ouvrit les yeux et fixa sur lui un regard vague et fixe avec une petite plainte comme une plainte de contentement tourna la tête d'un côté et ne le fit pas avec inconscience.

Le temps d'attente de l'ambulance fut interminable, mais Dalgliesh sut qu'il était inutile de retéléphoner...Ils viendraient dès qu'ils le pourraient (...). L'aide experte arriva enfin (...);
Dalgliesh et Kate observaient Tally enveloppée dans des couvertures et attachée au brancard fut transportée jusqu'à l'ambulance. Ils donnèrent leurs noms et quelques détails relevés.
Les clefs étaient dans la serrure. Kate éteignit le radiateur, vérifia les fenêtres du haut et du bas et à gauche du cottage, éteignant les lumières et fermant la porte principale.
Dalgliesh dit : "Voulez-vous conduire Kate ?" (...). Il marcha dans l'allée située en contrebas et porta son regard sur la masse noire du musée se demandant s'il pourrait le visiter à nouveau. Il se sentit à la fois triste et abattu mais l'émotion ne lui était pas étrangère car c'était souvent comme s'il se sentait à la fin d'un cas à résoudre (...).

Texte adapté du roman de P.D. James "La pièce du meurtre"
Many thanks for this new excerpt of P.D.James !

-------------------
Modifié par lucile83 le 17-02-2015 08:44

-------------------
Modifié par pivoine91 le 17-02-2015 11:35

Réponse: The third victim/Version IV de swan85, postée le 17-02-2015 à 13:38:03 (S | E)
Merci violet pour ce texte et ton "interprétation des faits" en attendant de nouvelles aventures.

Réponse: The third victim/Version IV de violet91, postée le 17-02-2015 à 14:20:54 (S | E)

........... ........
..And good afternoon dear all ,
Je suis comblée ...bien qu'il nous manque bizarrement un fil précieux venu du Béarn...Je suis à vous et en train de travailler le détail .

4.28 pm.There I am at last and apparently available for several hours .Thank you for your delicacy.

...I : style ,tenses and modes :

-Ce 4ème extrait est principalement une narration au passé pour le déroulé des faits (simple past , past continuous ,past perfect ) coupé d'injonctions rapportées . A noter en effet que seul Commander Dalgliesh prend la parole , mène les événements en étant plus ou moins impératif envers son assistante Kate qui ' exécute' ce qui lui incombe . Nous savons aussi qu'il a abouti dans son enquête : il sait à qui appartient la main assassine . A sort of serial killer , actually.
De plus , Dalgliesh a un rôle déterminant ici : sauver la vie de Tally .

'Grosso modo' :
- des simple pasts factuels réguliers - reached [rt]/ surged ['sd],tapped,rolled up,ceased[ 'szd],seemed,fixed,turned( 2),lapsed ['lpst],watched [ 'wtwrapped],, strapped,checked['kt],...

- Des simple pasts factuels et irréguliers( forme invariable ) : said , was ( maintes fois) were (plusieurs fois),ran ,lay( to lie) , heard, knelt ( to kneel) put(2), bent (to bend), began, knew, gave , felt ( to feel) (2)...

- Des past continuous descriptifs et comme ralentis (imparfait): They were turning (now),blood was flowing, she was breathing ['br] 'th' dur (proche du 'd' avec un peu d'air)

-Deux past perfects actifs : had stopped , had arrived ( antériorité dans le passé).

- Modes impératifs affirmatifs ( sous entendu ' you') infinitif sans to : ring , tell, let them make ( à suivre : il peut signifier à Kate de ne pas interférer , de laisser travailler les autres : chacun son rôle ), ring , ring , take over ...( la forme négative serait ' don't ring , don't do that ...)
* sachant que l'impératif 1ère sg ou pl.et 3 ème sg ou pl ( ici sous entendu 'they' ) se construit avec 'let + groupe nominal ou pronoms personnels compléments = infinitif sans to : on pouvait aussi envisager : que Piers and Benton Smith (= the two men , the policementhem)(accusatifs )procèdent eux-mêmes à l'arrestation. ( c'est leur tâche ) . Let + accusatif ( c.o.d) + infinitif sans to . Let me carry on !

- des past passifs : ( was or were + p.passé)was lit (to light)and turned , was bunched ['bnt],were [w]forme faible)scattered ['sktd]...

--Des structures descriptives au sg et pl : il y avait : there was no reply, there were no lights ...

- Des present participles descriptifs - ing : seeming ; facing ,fastening ['fsni], turning out and locking, wondering ...

- Des adjectifs verbaux (-ing): willing ( attribut)to ,unseeing gaze( épithète)...
- Un gérondif = nominalisé = la conduite , le volant ( steering-wheel ) : the driving .

- Mode et modaux :
a ) They would (cond.présent ) come as soon as they could ( aux.modal conditionnel possibilité /capacité .( ils feraient tout leur possible pour arriver au plus vite/ whether he would ever visit
b ) Where she should be taken : should -aux.modal du conseil : où elle devrait être transportée . (ils sortent d'une très mauvaise expérience dans un hôpital miteux ) c ) futur modal ou aspectuel /volonté : will you ? Vous voulez bien ?

....and finally : deux présents : we're nearly there , I need you...

II - Words and grammar :

1 )To say , said , said : à noter donc que le verbe se répète . Il est bon de se mettre en situation . Il peut s'adapter dans la traduction pour éviter la répétition de 'dit '.Vous ne saviez pas que Dalgliesh était muré dans son silence pendant tout le trajet jusqu'à Hampstead , car il fallait faire vite , il savait et pensait à juste titre Tally en danger de mort .
a ) - to say = break silence . Nous pensions : to mention, to intimate , to point out ,to press, to urge , to command ...souligné par l'impératif direct et autoritaire ( sans formule de politesse qui est presque toujours le cas en anglais ) ' Tell her ...' Point !
b ) To say = to utter ( rompre le silence , émettre des mots), to declare , to express, to speak ,to announce to assert, to state pouvaient donner aussi quelque couleur ...
c ) To say ( politely) : to suggest,to ask if possible ,to invite , to request ...soutenu lui aussi par un ' will you?' . Volo = wolo( will) en latin # nolo = won't .[ willing: désireux, volontaire ...)

..Lien internet
. 5 mins ...
Lien internet
. That Rowan Watkinson ( Newcastle and Oxford Graduate ) ! 1 min

2 ) The Jaguar surged < to surge : bondir ( comme un animal , le jaguar par exemple dont la vitesse maximale est de 50km/h! - celle du guépard - cheetah- 110 km/h), foncer droit devant comme un ' bolide aveugle'.( Vitesse maximale toujours bridée d'une Jaguar : 300km/h ; 100 kms en 5 secondes (circuit), sachant que le speed limit in GB mph= miles per hour- is ' 70 miles'(113 km) an hour ' on a motorway ,60 ( 97 km / on a single road et 30 (48 km/h)in a built up area. Du calme Dalgliesh , yet this is a case of emergency , isn't it ?

3 ) To consume ['knsjm ]: consumer , avaler , absorber , dévorer ...

4 ) The museum drive : l'allée qui menait au musée ; ailleurs ,à côté ou devant d'une maison , devant le garage : le passage pour une voiture et son stationnement .( ni une balade en voiture , ni un 'drive' au golf...)

.......... ? .........or Spain ?............ ?

5 ) Headlights : les phares avant . Dans le contexte ténébreux , les pleins phares will suit .Si j'ai bien vu , elle peut en avoir deux paires : une principale et une moindre.( les codes ?)- Code lights .Il faut demander à gérondif ! Fog lights : antibrouillards .( fog lamps)

6 ) Phrasal verb = he ran through the hall : la préposition donne le verbe : traversa en courant .

7 ) Facing < to face [fs]: faire face à , affronter .

8 ) The blood [ bld] was flowing : pas trop vite , ni en abondance ici non plus ! Vous devenez 'gore' parfois . Le sang s'écoule , s'écoulait ; ruisseler : to stream (water) / to drip( dripping comme J.Pollock avec ses pinceaux ) (sweat [ swt] de sueur.

9 )A hearthrug ( hearth ['h]rug [rg] -hearth : âtre , foyer /rug : petit tapis ( cheminée , bain , descente de lit ) : très romantique pourtant : la carpette , le tapis de cheminée . Vous vous rappelez ' Dr Jivago' ? J'en ai été marquée ! ( mon 1er 'Odeon' à Leicester ['l
st]Square (London)
Lien internet
. Ah! Que d'évocations ! 3 mins : j'en connais qui vont 'trembler' ...

10 ) Blood is red : curieuse en couleurs , j'ai cherché ce rouge sang . Vous avez dit 'rouge , rouge ?' Carmin ? It was fresh . Vermillon ? Rouge un peu marron ? Lien internet
Do not be scared !

11 ) Ivory [ v ri]comme feu James , le cinéaste . L'ivoire ( blanc cassé).liste des adjectifs de couleurs qui restent invariables ...Bravo à la majorité .. Pas touche aux éléphants là-bas !

12 ) Contempt [kn' tmpt] : (nom abstrait ) Oh ! le mépris !...Et voilà le meilleur Godard , non ? avec ' Pierrot le fou !' Contemptuous : méprisant(e)
Lien internet
. 2,28 mins. ( seul aperçu épuré)and an adagietto.

13 ) Keen [kn]ears : oreilles fines ,exercées, expertes, affûtées comme le style de très bons auteurs. Sharp ears . ( Maupasssant , Colette et Mauriac , non ?)Avez-vous l’oreille absolue ( the perfect or absolute pitch or ear), faculté d’identifier instantanément toute note entendue , comme Pierre Boulez ?
[Peut-on acquérir cette faculté par l’entraînement ? Le travail compte, surtout durant l’enfance : 40 pour cent des musiciens ayant démarré leur apprentissage à l’âge de quatre ans ont l’oreille absolue, et seulement trois pour cent pour ceux ayant commencé à neuf ans. Ces chiffres montrent qu’un apprentissage musical précoce ne garantit pas l’acquisition de l’oreille absolue, et qu’une « prédisposition » génétique serait nécessaire' Le cerveau mélomane'- L’Essentiel Cerveau & Psycho, n° 4, nov. 2010 - janv. 2011. ] On peut paraît-il parler d'oreille 'relative de haut niveau' et cela se travaille. Let us go, shall we ?!

14 ) To ring for , to send for ...: appeler (pour faire venir) /envoyer chercher ...

15 ) False [ f'ls]teeth : nous sommes en 2003, quand PD.James publie ce livre . Tally est une 'elderly' lady : d'un certain âge . Elle a de petits moyens financiers ( gardienne du musée et elle est logée): probable qu'elle ait un 'dentier ' plutôt qu'un ou des appareils dentaires ...? We'll never know . Si l'auteur a relu avec sa traductrice ( très improbable ), elle n'en a pas pris de rage de dents , donc... / ( dental implants or prostheses au pluriel)et je soupçonne PD.James de l'avoir ' joué' un peu macabre et drôle ( on visualise) , ici , même si la vérification de telle chose tombe sous le sens .

16 )Fastening his mouth over hers : collant sa bouche( à lui) sur la sienne(à elle); je me suis permis un 'glissement' de mots , mais pas de sens , comme si on avait eu covering her mouth with his . Le résultat est le même . Pronoms possessifs .
Et je suis allée chercher des notions de secourisme sur le web. Bouche-à-bouche 'simple' et les deux talons des mains au massage cardiaque / bouche-à-bouche et pincement de narines + massage cardiaque . Tout est rythmé en secondes et insufflations . Trente pressions thoraciques .Cela doit être mieux à deux ! 30 secondes après ?
Lien internet

J'ai l'air de plaisanter , mais ce peut sauver la vie : j'en connais ! Et tous les enseignants devraient recevoir cette formation. Je 'me suis fait ' des terreurs parfois, après des séjours en GB. Il faut avertir avant, pas après un voyage ou une sortie ..Aucun ( vrai) problème , rassurez-vous .

17 ) Resuscitation [ri,ssi'tn]a dû vous surprendre autant que moi, la première fois ! Pourtant , notre réanimation - animus en latin / anima ( anemos) en grec- est bien tout aussi fort, mais moins connoté religieusement que ' a resurrection or The Resurrection. : a human being coming back to life after being dead .

-------------------
Modifié par lucile83 le 18-02-2015 06:53
Typo corrected .

Réponse: The third victim/Version IV de violet91, postée le 17-02-2015 à 23:57:02 (S | E)

17 ) Je poursuis avec persévérance : resuscitation et réanimation.
animus masculin
1.(Principe distinct du corps, qui préside à l’activité d’un être vivant, homme ou animal) Âme, esprit.
2.(Siège de la pensée, ensemble des facultés de l’âme) Intellect.3.(Siège de la volonté) Volonté, surmoi, courage.4.(Siège du sentiment et des passions) Âme, cœur, énergie.
5.(Terme de cajolerie) Cœur. mi anime. — (Plaute, As. 664), ma chère âme, mon cœur.
6.(En parlant des plantes) Nature. Wikipédia et 'bon vieux' Gaffiot.

18 ) A miracle [ mirkl] Ooo : la religion n'était pas loin, vous voyez ! Ou presque ' as if '...Le Commander se doit d'être rationnel !

19) The beat ( to beat, beat, beaten)of [v] a pulse :a u lieu d'un battement de pouls , une pulsation ...j'ai préféré marquer le 'redémarrage' et la vie qui remonte . Pulse était déjà passé et l'effet est un peu différent .

20 ) Cette phrase courte ' She was breathing' est formidable, énorme ! Sauvetage réussi. Dalgliesh a fait plus que son métier !

21 )Contentment [' kn 'tntmnt] : satisfaction , contentement .( soulagement ; Tally doit être heureuse d'avoir échappé à la mort ). Contentedness .

..........Vous l'attendez? Lien internet
-- 2,30mins

22 ) To lapse ['lps] plonger , sombrer . Pas encore ' collapse = s'écrouler, tomber en ruines , s'effondrer (encore faut-il être debout )

23 ) What is the point ? ' Y'a un problème ?' Ou à quoi bon ? What is the point in getting angry ? Pointless : sans objet , sans raison , inutile = vain .

24 ) A stretcher comme le stretching < l'étirement. A stretcher : un brancard . Je ne pratiquais plus le mot 'civière' , un chariot . A la plage , sur les pistes de ski, en forêt , ou à l'étage , on penserait à brancard-civière.( et encore , cela se plie en 2003). J'ai imaginé ce que je connais , en fait . Les ambulanciers amènent un brancard à roulettes , déposent et sanglent (ou pas ) la personne , emmènent 'le tout' dans l'ambulance : la victime est à peine secouée. Puis arrivée aux urgences , même scénario jusqu'au lit ou table de radio . On glisse la personne . De même qu' aujourd'hui le patient part dans son propre lit de chambre jusqu'au bloc ( theatre) où de nouveau, on le/la déplace doucement sur la 'table d'opération' ; puis retour similaire jusqu'à la chambre , après salle de réveil.
Will you look for photos of all kinds of stretchers ?

25 )The paramedics wrappped and strapped Tally : wrapping paper = papier d'emballage ( for a gift )oserai-je : les brancardiers ont 'emballé '( wrapped up ) petite Tally ...de couvertures bien chaudes ou de survie: a survival[ s 'vvl] blanket .

26 ) To take over : prendre la relève, reprendre (une entreprise familiale), relever (quelqu'un d'une tâche), relayer . Un peu comme 't turn over' renouvellemnt . pas P.T.O en bas à droite d'une copie anglaise : Please Turn Over ! N'oubliez pas de tourner la page ! Cela arrive à des candidats stressés et même le jour du bac ( epreuve/ Mathématiques section S , coefficient 9, si je ne me trompe ! ) ! My God !
Dalgliesh est ' à bout de souffle' (reGodard!)...et il a fait plus que son métier ! Rescuer and salvation ( cf. ' The salvation army ) Sauveteur , réanimateur, sauveur ! Kate peut bien prendre le volant ...elle aime ça , en plus !

27 ) Wondering whether he would ever visit it again ( ce conditionnel m'avait échappé tout à l'heure ) : He was already acquainted with the Dupayne museum ..., il y était revenu pour ces 'serial murders' ...Y remettrait-il les pieds un jour ? ( mais c'est une interrogation indirecte ' whether.'..). Visiterait-il de nouveau la salle des meurtres célèbres ' committed in the interwar years' ?

28 ) Both sad and exhausted [ig'zstid]: à la fois triste et exténué. Il décompresse, c'est fini. Encore quelques secondes ...le temps de prendre un peu l'air et se dégourdir les jambes pour évacuer ce moment intense .

29 ) at the[] end (liaison ) of [v] (liaison) a case : donc ' at the end of a case' : à tout 'enfiler ' sans respirer (groupe de souffle et mots porteurs de sens)['ks ]: à la fin d'une affaire (et non d'un cas , ici.) La 'love affair' est pour un peu plus tard , je crois..
Vous pouvez aussi lire 'The case of M.Valdemar' another short story by Edgar Allan POE( 1843) et même l'écouter en ligne .

A recommander aussi the case of Alan Turing , that fantastic English man of genius , a Maths Professor ( Cambridge ) whose incredible inventions and tragic end are narrated , a film on (at the cinema ) ' The imitation game' . A true story ; a real case which might be awarded very soon.
.................... ............

-------Et woilà, friends , après des cahots, la nuit m'attend . Thank you for your attention and 'playing'. Encore tous mes remerciements aux motivés et nombreux que vous êtes . Je viens de passer de bonnes heures pour vous . A très bientôt and sleep well with sweet dreams .
................... ............

-------------------
Modifié par lucile83 le 18-02-2015 07:01
Typo corrected again.

-------- / thanks again too . Violet .

Réponse: The third victim/Version IV de mamou3, postée le 18-02-2015 à 07:38:37 (S | E)
Violet pour cette correction magistrale comme d'habitude ! Je n'ose pas imaginer le temps que nécessite une leçon pareille alliant grammaire, conjugaison, vocabulaire à laquelle tu joins la touche de culture et d'humour qui caractérisent tes corrections ! Merci beaucoup pour tout ça ....

Réponse: The third victim/Version IV de esperanto, postée le 18-02-2015 à 12:03:12 (S | E)
Bonjour Violet et merci infiniment pour tes précieuses corrections, qui sont d'autant plus intéressantes quand on a fait l'effort de traduire la version que tu nous a proposée. Mais je suis tellement tatillon, qu'une bonne partie de ma journée sera occupée à décortiquer tous les mots, verbes, explications etc... ce qui n'est pas forcément une bonne chose en soi,(le fait d'être tatillon, bien sûr), surtout quand la mémoire fait défaut!
Encore merci pour ton travail minutieux, pour lequel tu as consacré beaucoup de temps. Bonne journée!

Réponse: The third victim/Version IV de patrick28, postée le 18-02-2015 à 13:03:29 (S | E)
Hello Violet,
Thank you very much for your translation and all these explanations about this excerpt. It's a great work you have done sometimes a little difficult for the new learner I am but it's the only way to improve my English. It has been a great pleasure to work on this excerpt and to have your replies.
About the movie "Alan Turing" I agree with you "a great Movie" with Phoenix.
I also read the other translations and explanations of your friends about "The Third Victim" and I notice your success... Congratulations.
Don't forget, Violet, I am a new learner so be understanding with all my mistakes in my translation.
Have a good day with the spirit of reading you again.
With all my respect for your Work.
Best regards.

-------------------
Modifié par patrick28 le 27-02-2015 11:55

-------------------
Modifié par patrick28 le 27-02-2015 12:05

-------------------
Modifié par patrick28 le 27-02-2015 16:36

Réponse: The third victim/Version IV de car2bar, postée le 18-02-2015 à 14:20:07 (S | E)
Mille mercis, chère Violet, pour ce travail de correction si détaillée, pour les links
(so beautiful), et pour ta traduction impeccable comme d’habitude.

Réponse: The third victim/Version IV de eos17, postée le 18-02-2015 à 15:55:19 (S | E)
Chère violet, merci infiniment pour ce travail toujours impeccable, plein de sensibilité, de poésie, d'actualités et de savoir (nous sommes au top pour la réanimation) !
J'espère que Tally n'était pas amnésique au réveil et pouvait dire qui était son agresseur !
Bonne journée avec tes biquettes. Amicalement.:

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Exercices du forum

Page 1 / 2 - Voir la page 1 | 2 | Fin | >>