Forme passive/difficile
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basForme passive/difficile
Message de robertcolin posté le 29-12-2014 à 17:51:51 (S | E | F)
Bonjour,
Pouvez-vous m'aider s'il vous plaît au sujet de l'exercice sur la forme passive (N° 9694).
Même en français, j'ai beaucoup de mal pour la phrase 6 : They will ask you to open your cases. Je traduis par "Ils te demanderont d'ouvrir tes valises". Je n'arrive même pas à trouver une forme passive pour cette phrase.
Est-ce que la réponse "You will be asked to open your cases" a vraiment un sens? La traduction est-elle du style "il te sera demandé d'ouvrir tes valises".
Merci d'avance pour vos réponses.
Cordialement
Robert
-------------------
Modifié par lucile83 le 29-12-2014 17:59
Message de robertcolin posté le 29-12-2014 à 17:51:51 (S | E | F)
Bonjour,
Pouvez-vous m'aider s'il vous plaît au sujet de l'exercice sur la forme passive (N° 9694).
Même en français, j'ai beaucoup de mal pour la phrase 6 : They will ask you to open your cases. Je traduis par "Ils te demanderont d'ouvrir tes valises". Je n'arrive même pas à trouver une forme passive pour cette phrase.
Est-ce que la réponse "You will be asked to open your cases" a vraiment un sens? La traduction est-elle du style "il te sera demandé d'ouvrir tes valises".
Merci d'avance pour vos réponses.
Cordialement
Robert
-------------------
Modifié par lucile83 le 29-12-2014 17:59
Réponse: Forme passive/difficile de gerondif, postée le 29-12-2014 à 17:56:58 (S | E)
Bonjour,
"You will be asked to open your cases" est correct, au sens de on vous demandera, il vous sera demandé de......
Quand un verbe a un cod et un co2 (complément d'objet second appelé autrefois complément d'attribution):
They offered him a cake.
on peut faire:
A cake was offered to him.(sans grand intérêt)
mais aussi:
He was offered a cake: (très courant) à lui fut offert un gâteau, il se vit offrir un gâteau, on lui offrit un gâteau.
"They ordered him to come." devient:
He was ordered to come: on lui ordonna de venir.
Réponse: Forme passive/difficile de lucile83, postée le 29-12-2014 à 17:59:31 (S | E)
Hello,
Oui c'est très bien; vous avez compris cette phrase au passif, en anglais et en français.
Réponse: Forme passive/difficile de robertcolin, postée le 29-12-2014 à 18:47:46 (S | E)
Merci lucile83 pour avoir ajouté une formule beaucoup plus sympa pour ma question trop directe. Je vais être plus attentif. Merci surtout à vous et à gerondif pour vos réponses très rapides.
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
